| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| oblong |
Rechteck |
| oblong roll |
Weck |
| oblong hole |
Langloch |
| oblong holes |
Langlöcher |
| oblong format |
Langformat |
| other |
andere |
| oblong |
länglich |
| oblong |
rechteckig |
| oblong |
lang |
| usage |
Sprachgebrauch |
| oblong woodsia |
südlicher Wimperfarn |
| oblong woodsia |
rostroter Wimperfarn |
| “oblong” or “elongated”, |
‚längliche‘ Tomaten/Paradeiser, |
| In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform. |
‚Längliche‘ Tomaten/Paradeiser müssen außerdem annähernd die gleiche Länge haben. |
| healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes. |
vernarbte Risse von höchstens 3 cm Länge bei ‚runden‘, ‚gerippten‘ oder ‚länglichen‘ Tomaten/Paradeisern. |
| For all classes: 10 % by number or weight of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified, with a minimum of 33 mm for “round” and “ribbed” tomatoes and 28 mm for “oblong” tomatoes. |
In allen Klassen: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die der unmittelbar niedrigeren oder höheren Größe als der auf dem Packstück angegebenen entsprechen, mit einer Mindestgröße von 33 mm für ‚runde‘ und ‚gerippte‘ Tomaten/Paradeiser bzw. von 28 mm für ‚längliche‘ Tomaten/Paradeiser. |
| Only for “oblong” tomatoes. |
Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. |
| 30 mm for “oblong” tomatoes. |
30 mm für ‚längliche‘ Tomaten/Paradeiser. |
| The onion soon became a sought-after and much appreciated product, as demonstrated by the ‘Studi sulla Calabria’ (Studies on Calabria) of 1901, which also refer to the shape of the bulb and to the red, oblong onions from Calabria. |
Das Erzeugnis konnte innerhalb kurzer Zeit eine starke Nachfrage und große Beliebtheit verzeichnen, wie 1901 aus den „Studi sulla Calabria“ („Studien über Kalabrien“) hervorgeht, wo auch die Form der Zwiebeln aus Kalabrien mit ihren länglichen roten Knollen beschrieben wird. |
