| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Haushaltscode (Feld F109), der in folgendem Format ohne Leerstellen anzugeben ist: „999999999999999“ (wobei „9“ für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht). |
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). |
| Struktur der ELER-Haushaltscodes (F109) |
Structure of EAFRD budget codes (F109) |
| Die Summe dieser Beträge (F106A) nach Haushaltscodes (F109) muss grundsätzlich mit den in der ELER-Tabelle angegebenen bescheinigten öffentlichen Ausgaben übereinstimmen. |
The sum of these amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table. |
| F109 Haushaltscode |
F109 budget code |
| Für den EGFL muss die Summe dieser Beträge (F106) nach Haushaltscodes (F109) grundsätzlich mit den in Tabelle 104 angegebenen Beträgen übereinstimmen. |
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104. |
| …für die Übermittlung der Dateien an den EGFL und den ELER“, Anhang III „Aide-mémoire“ und Anhang IV „Struktur der ELER-Haushaltscodes [F109]“. |
…of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation. |
| Für Lieferungen oder Direktverkäufe (durch den Haushaltscode in F109 zu unterscheiden). |
For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109). |
| :Der Erläuterungs-Abgleichcode ist ein (je Haushaltscode (F109) nur einmal anzugebender) Code aus drei Zeichen, der der nachstehenden Übersicht entspricht: |
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list |
| Für Lieferungen oder Direktverkäufe (durch den Haushaltscode in F109 zu unterscheiden). |
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)). |
| F109: Haushaltscode |
budget code |
| Für den ELER muss die Summe dieser Beträge (F106) nach Haushaltscodes (F109) grundsätzlich mit den Beträgen übereinstimmen, die in den vierteljährlichen Ausgabenerklärungen für denselben Zeitraum berechnet wurden. |
For EAFRD, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period. |
| F109 = „050405011132001“ bedeutet: Haushaltsposition „05040501“ (ELER), Maßnahme „113“ (Vorruhestand), Region im Rahmen des Konvergenzziels („2“), Operationelles Programm („0“) und Programm „01“. |
F109 = ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (2), Operational program (0) and program number ‘01’. |
| F109: EAGFL-Haushaltscode |
EAGGF budget code |
| EAGFL-Haushaltscode (Feld F109) ABB-Format ohne Leerstellen: „999999999999999“ (wobei „9“ für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht). |
EAGGF budget code (field F109) ABB-format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). |
| Die Summe dieser Beträge (F106) nach Haushaltscodes (F109) muss grundsätzlich mit den in Tabelle 104 angegebenen Beträgen übereinstimmen. |
The sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104. |
| Die Summe dieser Beträge (F106A) nach Haushaltscodes (F109) muss mit den in der ELER-Tabelle angegebenen bescheinigten öffentlichen Ausgaben übereinstimmen. |
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). |
Haushaltscode (Feld F109), der in folgendem Format ohne Leerstellen anzugeben ist: „999999999999999“ (wobei „9“ für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht). |
| Structure of EAFRD budget codes (F109) |
Struktur der ELER-Haushaltscodes (F109) |
| The sum of these amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table. |
Die Summe dieser Beträge (F106A) nach Haushaltscodes (F109) muss grundsätzlich mit den in der ELER-Tabelle angegebenen bescheinigten öffentlichen Ausgaben übereinstimmen. |
| F109 budget code |
F109 Haushaltscode |
| For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104. |
Für den EGFL muss die Summe dieser Beträge (F106) nach Haushaltscodes (F109) grundsätzlich mit den in Tabelle 104 angegebenen Beträgen übereinstimmen. |
| …for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation. |
…II „Technische Spezifikationen für die Übermittlung der Dateien an den EGFL und den ELER“, Anhang III „Aide-mémoire“ und Anhang IV „Struktur der ELER-Haushaltscodes [F109]“. |
| For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109). |
Für Lieferungen oder Direktverkäufe (durch den Haushaltscode in F109 zu unterscheiden). |
| The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list |
:Der Erläuterungs-Abgleichcode ist ein (je Haushaltscode (F109) nur einmal anzugebender) Code aus drei Zeichen, der der nachstehenden Übersicht entspricht: |
| For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)). |
Für Lieferungen oder Direktverkäufe (durch den Haushaltscode in F109 zu unterscheiden). |
| For EAFRD, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period. |
Für den ELER muss die Summe dieser Beträge (F106) nach Haushaltscodes (F109) grundsätzlich mit den Beträgen übereinstimmen, die in den vierteljährlichen Ausgabenerklärungen für denselben Zeitraum berechnet wurden. |
| F109 = ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (2), Operational program (0) and program number ‘01’. |
F109 = „050405011132001“ bedeutet: Haushaltsposition „05040501“ (ELER), Maßnahme „113“ (Vorruhestand), Region im Rahmen des Konvergenzziels („2“), Operationelles Programm („0“) und Programm „01“. |
| EAGGF budget code (field F109) ABB-format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). |
EAGFL-Haushaltscode (Feld F109) ABB-Format ohne Leerstellen: „999999999999999“ (wobei „9“ für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht). |
| The sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104. |
Die Summe dieser Beträge (F106) nach Haushaltscodes (F109) muss grundsätzlich mit den in Tabelle 104 angegebenen Beträgen übereinstimmen. |
| The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table. |
Die Summe dieser Beträge (F106A) nach Haushaltscodes (F109) muss mit den in der ELER-Tabelle angegebenen bescheinigten öffentlichen Ausgaben übereinstimmen. |
