| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Darstellung |
representation |
| Darstellung |
depiction |
| Darstellung |
presentation |
| Darstellung |
display |
| Darstellung |
demonstration |
| Darstellung |
portrayal |
| Darstellung |
image |
| Darstellung |
embodiment |
| Darstellung |
statement |
| Darstellung |
exposition |
| Darstellung |
picture |
| Darstellung |
presentment |
| Darstellung |
phantom |
| Schwarz-Weiß-Darstellung |
black and white portrayal |
| Darstellung |
impersonation |
| Darstellung |
delineation |
| Darstellung |
narrative |
| Darstellung |
introduction |
| Darstellung |
intro |
| Darstellung |
show |
| Darstellung |
rendition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| grafische Darstellung |
graph |
| falsche Darstellung |
misstatement |
| grafische Darstellung |
graphical representation |
| sinnbildliche Darstellung |
allegory |
| Ärgernis erregende Darstellung |
representation liable to give offence |
| abbildende Darstellung |
depictive representation |
| abbildende Darstellung |
mimesis |
| absichtlich falsche Darstellung |
intentional misrepresenting |
| einpolige Darstellung |
single-line representation |
| isometrische Darstellung |
isometric representation |
| maßgleiche Darstellung |
isometric representation |
| konkrete Darstellung |
hardware representation |
| Darstellung von Korngrößenverteilungen |
power-function grid |
| Maßstab der Darstellung |
plotting scale |
| Darstellung venöser Gefäße |
phlebography |
| Darstellung der Speicherbelegung |
memory map |
| symbolische Darstellung |
symbolism |
| Er ist für seine Elvis-Darstellung berühmt. |
He is renowned for his Elvis impersonation. |
| verzerrte Darstellung von Fakten |
distortion of facts |
| grafische Darstellung |
chart |
| grafische Darstellung |
plot |
| grafische Darstellung |
graphic |
| grafische Darstellung |
graphic chart |
| eine schriftliche Darstellung |
a statement in writing |
| pornographische Darstellung |
pornographic representation |
| grafische Darstellung |
graphing |
| Jedes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) wird anhand der im Natura-2000-Format gelieferten Informationen, einschließlich kartografischer Darstellung, ausgewiesen. |
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. |
| Diese Informationen umfassen die vom betreffenden Mitgliedstaat übermittelte aktuellste und endgültige kartografische Darstellung des Gebiets, seine Bezeichnung, seine geografische Lage, seine Größe sowie die Daten, die sich aus der Anwendung der in Anhang III der Richtlinie 92/43/EWG genannten Kriterien ergeben. |
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC. |
| Diese Informationen umfassen die vom betreffenden Mitgliedstaat übermittelte kartografische Darstellung des Gebiets, seine Bezeichnung, seine geografische Lage, seine Größe sowie die Daten, die sich aus der Anwendung der in Anhang III der Richtlinie 92/43/EWG genannten Kriterien ergeben. |
That information includes the map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC. |
| Jedes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) wird anhand der Informationen, einschließlich kartografischer Darstellung, beschrieben, die die zuständigen nationalen Behörden unter Verwendung des Formulars Natura 2000 gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz… |
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second… |
| Finanzinstrumente: Darstellung |
Financial Instruments: Presentation |
| DARSTELLUNG UND ANGABEN |
PRESENTATION AND DISCLOSURE |
| IAS 32 Finanzinstrumente: Darstellung |
IAS 32 Financial Instruments: Presentation |
| Darstellung des Abschlusses |
Presentation of Financial Statements |
| Rastersystem zur Darstellung von Seekarten (RCDS) |
Raster Chart Display System (RCDS) |
| IAS 1 Darstellung des Abschlusses |
IAS 1 Presentation of Financial Statements |
| Ausrüstung für die Darstellung von Geländekonturen, |
Terrain contour mapping equipment; |
| Möglichkeit zur gleichzeitigen Verarbeitung und Darstellung von mehr als 150 "Systemzieldaten"oder |
Processing and displaying more than 150 simultaneous "system tracks"; or |
| Elektronisches Seekartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS), mit Backup, und Rastersystem zur Darstellung von Seekarten (RCDS) |
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS) |
| ausreichend detaillierte Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Feststellung des Typs gestatten und eine Vorderansicht des Scheinwerfers mit genauer Darstellung einer gegebenenfalls vorhandenen Riffelung der Abschlussscheibe und einen Querschnitt enthalten; in den Zeichnungen muss die für das Genehmigungszeichen vorgesehene Stelle angegeben… |
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval… |
| IAS 20 Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand |
IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance |
| schematische Darstellung und Beschreibung der einzelnen Reparatur- und Wartungsphasen (Servicehandbücher, technische Unterlagen wie Konstruktionszeichnungen, Beschreibung der für eine bestimmte Reparatur erforderlichen Werkzeuge und technische Zeichnungen wie Schaltpläne oder Hydraulikschemata); |
diagrams and descriptions of stages in repair and maintenance operations (service handbooks, technical documents such as work plans, descriptions of tools used to carry out a given repair, and diagrams such as wiring schematics or hydraulics), |
| eine Zusammenfassung der verfügbaren materiellen und finanziellen Daten zur Durchführung der einzelnen Maßnahmen, ergänzt durch eine Analyse dieser Daten und erforderlichenfalls eine Darstellung und Analyse des Wirtschaftssektors, auf den sich die betreffende Maßnahme bezieht; |
a summary of the available physical and financial data on the implementation of each measure, followed by an analysis of the data and, where necessary, a presentation and analysis of the sector to which the measure relates; |
| eine kurze Darstellung des Sachverhalts; |
a summary of the facts, |
| eine zusammenfassende Darstellung der wesentlichen bei der Durchführung des operationellen Programms aufgetretenen Probleme und der etwaigen Abhilfemaßnahmen; |
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, |
| DARSTELLUNG DER ERGEBNISSE |
EXPRESSION OF RESULTS |
| Gliederung und Darstellung des Haushaltsplans |
Structure and presentation of the budget |
| eine schriftliche und/oder bildliche Darstellung des Verfahrens muss der Besatzung zur Verfügung stehen, und |
a written and/or pictorial description of the procedure must be provided for crew use; and |
| eine Vektoreinheit, die mehr als zwei Berechnungen auf Gleitkomma Vektoren (eindimensionale Felder von Zahlen mit einer Darstellung von 32 Bit oder mehr) gleichzeitig ausführen kann, |
a vector processor unit designed to perform more than two calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously; |
| Rahmenkonzept für die Aufstellung und Darstellung von Abschlüssen |
Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements |
| Fluggastsitzplatzanordnung für jedes Flugzeugmuster, einschließlich einer bildlichen Darstellung, |
passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation; |
| eine Aufzählung und kurze Darstellung der verschiedenen Teile des Betriebshandbuchs, deren Inhalt, Geltungsbereiche und Benutzung, |
A list and brief description of the various parts, their contents, applicability and use. |
| Die Unterweisung kann teilweise oder ganz mittels audiovisueller Darstellung erfolgen. |
Parts or all of the briefing may be provided by an audio-visual presentation. |
| Berechnung und Darstellung der Ergebnisse |
Calculation and expression of results |
| entwickelt, um mehr als vier Festkomma-Multiplikations-Additions-(multiply-accumulate) Ergebnisse mit einer Wortlänge von 16 Bit pro Taktzyklus zu erzielen (d.h. digitale Verarbeitung von analogen Eingangsdaten, die in digitale Darstellung gebracht wurden, auch bekannt unter dem Begriff: Digitale „Signalverarbeitung“). |
designed to perform more than four 16-bit fixed-point multiply-accumulate results per cycle (e.g. digital manipulation of analogue information that has been previously converted into digital form, also known as digital "signal processing"). |
| eine Darstellung des Anbaues der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen als Ganzes, die die Anordnung der verschiedenen Einrichtungen am Fahrzeug zeigt; |
a layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle; |
| Mit Darstellung von Posten des sonstigen Ergebnisses (Änderung IAS 1), veröffentlicht im Juni 2011, wurde Paragraph 39 geändert. |
Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraph 39. |
| Darstellung und Anwendung von Betriebsmindestbedingungen für Flugplätze und für den Reiseflug |
Presentation and application of aerodrome and en-route operating minima. |
| Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand |
Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance |
| …barometrische Druck eingestellt werden kann; diese Höhenmesser müssen über eine Zählwerks-/Zeigerdarstellung oder eine gleichwertige Darstellung verfügen, |
…for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have counter drum-pointer or equivalent presentation. |
| Diese Tabelle ist ein Beispiel zur Darstellung des Aufbaus. |
This table is an example to show the structure. |
| FORMAT DER EFIS-DARSTELLUNG |
EFIS DISPLAY FORMAT |
| Schriftliche und/oder bildliche Darstellung der externen OBD-Kommunikationsschnittstelle(6)“ |
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (6)’ |
| tabellarische Darstellung der Partikelgrößendaten einschließlich Daten zur analytischen Probenahme, Partikelgrößenverteilung und Berechnung des MMAD und der σg, |
Tabulation of particle size data including analytical sample collection data, particle size distribution and calculations of the MMAD and σg |
| tabellarische Darstellung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftstrom in der Kammer, |
Tabulation of chamber temperature, humidity, and airflow. |
| tabellarische Darstellung von Daten zur nominalen und tatsächlichen Konzentration in der Kammer, |
Tabulation of chamber nominal and actual concentration data. |
| Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten und |
Process data, in both analogue and digital representations; and |
| Die Höhenmesser müssen über eine Zählwerks-/Zeigerdarstellung oder eine gleichwertige Darstellung verfügen, |
These altimeters must have counter drum-pointer or equivalent presentation. |
| Schriftliche und/oder bildliche Darstellung der Fehlfunktionsanzeige (MI)6 |
Written description and/or drawing of the MI (6) |
| Schriftliche und/oder bildliche Darstellung des Warnsignals [10] |
Written description and/or drawing of the warning signal [10] |
| Aus dieser Darstellung müssen die Verknüpfungen zwischen der Abteilung Betrieb und den anderen Abteilungen des Unternehmens hervorgehen. |
The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company. |
| IAS 32 Finanzinstrumente: Angaben und Darstellung |
IAS 32 Financial instruments: disclosure and presentation |
| IAS 1 Darstellung des Abschlusses (überarbeitet 2007) |
IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007) |
| Anhang 7 Darstellung der angegebenen Grundeinstellung nach Absatz 6.2.6.1.1. dieser Regelung |
Annex 7 Indication of the stated initial adjustment referred to in paragraph 6.2.6.1.1 of this Regulation |
| 6 DARSTELLUNG DER ERGEBNISSE |
PRESENTATION OF RESULTS |
| Mit Darstellung von Posten des sonstigen Ergebnisses (Änderung IAS 1), veröffentlicht im Juni 2011, wurde Paragraph 77 geändert und Paragraph 77A gestrichen. |
Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraph 77 and deleted paragraph 77A. |
| Darstellung der Information |
Presentation of information |
| Darstellung der geplanten Unternehmensstrategie und wie dadurch die Rentabilität wiederhergestellt werden soll |
Presentation of the proposed future strategy for the firm and how this will lead to viability. |
| Darstellung der verschiedenen, aus der Marktstudie ersichtlichen Marktentwicklungshypothesen |
Presentation of the different market assumptions arising from the market survey. |
