| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Betriebstyp | retail format |
| Sprachgebrauch | usage |
| Für eine Einzelperson kann maximal 1 JAE eingesetzt werden, selbst wenn ihre effektive Arbeitszeit die für die betreffende Region und den Betriebstyp üblichen Normen übersteigt. | One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding. |
| Der JAE-Anteil je Person wird berechnet, indem seine effektiv geleisteten Jahresarbeitsstunden durch die normalen Jahresarbeitsstunden eines Vollzeitbeschäftigten für die Region und den Betriebstyp geteilt werden. | The ‘annual work unit’ of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding. |