| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Buchstabencode |
letter code |
| Buchstabencode |
Alphabetical |
| Buchstabencode |
Letter marking |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Bei den Ausgaben zur Entwicklung des ländlichen Raums in den neuen Mitgliedstaaten (Haushaltsposten 050404000000) muss ein ein- oder zweistelliger Buchstabencode gemäß der nachstehenden Liste angegeben werden: |
In the case of rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed |
| Buchstabencode gemäß der internationalen statistischen Standardklassifizierung von Fischfanggeräten der FAO („International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear“) |
Letter code according to FAO's ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ |
| Im Format AAAXXXXXXXXX, wobei der Großbuchstabe A für den EU-Mitgliedstaat der ersten Eintragung stehen und X ein Buchstabencode oder eine Nummer sein kann |
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number |
| Zweistelliger Buchstabencode des Landes des öffentlichen Emittenten gemäß ISO 3166-1 |
Two letter code for the sovereign issuer country in accordance with ISO standard 3166-1 |
| :Bei der Haushaltslinie zur Finanzierung der Entwicklung des ländlichen Raums in den neuen Mitgliedstaaten (Haushaltsposten 05040400000) muss ein ein- oder zweistelliger Buchstabencode gemäß nachstehender Liste angegeben werden: |
For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 05040400000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed |
| Buchstabencode [1] |
Alphabetical country code [1] |
| Zweistelliger Buchstabencode gemäß ISO 3166-1 |
Selected from two letter code ISO 3166-1 alpha 2 |
| einer ersten Ebene, deren Positionen durch einen Buchstabencode identifiziert werden (Abschnitte), |
a first level, comprising headings identified by an alphabetical code (sections); |
| ADR.OPS.B.090 Benutzung des Flugplatzes durch Luftfahrzeuge mit höherem Buchstabencode |
ADR.OPS.B.090 Use of the aerodrome by higher code letter aircraft |
| Alle Qualifikationsbescheinigungen müssen mit einer laufenden Nummer mit einem vorangesetzten Buchstabencode versehen sein, der nur für das jeweilige FSTD gilt. |
All qualification certificates shall carry a serial number prefixed by a code in letters, which shall be specific to that FSTD. |
| 3-stelliger ICAO-Buchstabencode |
Alphabetic coding according to ICAO 3-character codes |
| …durch die zuständige Behörde die Benutzung des Flugplatzes oder von Teilen davon durch Luftfahrzeuge mit einem höheren Buchstabencode als den in den Zeugnisbedingungen festgelegten Auslegungsmerkmalen des Flugplatzes erlauben. |
…to prior approval by the Competent Authority, permit the use of the aerodrome or parts thereof by aircraft with a higher code letter than the aerodrome design characteristics specified in the terms of the certificate. |
| FSTD [TYP UND BUCHSTABENCODE] |
FSTD [TYPE AND LETTER CODE] |
| Buchstabencode gemäß der International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear der FAO [4] |
Letter code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4] |
| Buchstabencode für den Zustand des Fischs, z.B. lebend, gefroren, gesalzen.Verzeichnis der Codes unter: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_de.htm |
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted. List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm |
| :Buchstabencode der Aufmachung (Art der Fischverarbeitung): |
Letter code of the product presentation (way fish has been processed) |
| Buchstabencode der Art der Meldung (LOG, SAL, RET oder COR) |
Letter code of the type of message (LOG, SAL, RET or COR) |
| Buchstabencode für den Zustand des Fischs, z. B. lebend, gefroren, gesalzen. |
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted. |
| Buchstabencode für die Aufmachung des Erzeugnisses (Art der Verarbeitung). Verzeichnis der Codes unter: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_de.htm |
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm |
| Buchstabencode für den Zustand des Fisches [4] |
Letter code for the state of the fish [4] |
| Buchstabencode für die Aufmachung des Erzeugnisses (Art der Verarbeitung). Die zu verwendenden Codes werden auf der Website der EK veröffentlicht. |
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at the EC website with a location to be specified |
| Buchstabencode für die Aufmachung des Erzeugnisses (Art der Verarbeitung) [4] |
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing) [4] |
| Buchstabencode, gefolgt von den letzten beiden Ziffern des Basisjahres (nur in der Unternehmensdemografie verwendet) (siehe Abschnitt 4.20) |
Letter code followed by last two digits of the base year (only used in business demography)(see paragraph 4.20) |
| ISO-3166-1-Ländercode (zwei Buchstaben) gefolgt von einem Leerzeichen und einem 3-stelligen Buchstabencode für Ortsnamen (5 Stellen) |
ISO 3166-1 country code (alpha 2-digit) followed by a space and a 3-digit-alpha code for the place names (5 digits) |
| 3-stelliger ICAO-Buchstabencode: BEL, CHE, CZE, DNK, DEU, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR |
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR |
| Standard Carrier Alpha Code (US-Buchstabencode für Spediteure) |
Standard carrier alpha code |
| zweistelliger Buchstabencode (grundsätzlich zu benutzen) |
Two-letter-alpha code (to be used in principle) |
| Verwendete FSTD, einschließlich Buchstabencode (1) |
Used FSTD(s), including letter code (1) |
| Die Vereinten Nationen empfehlen einen fünfstelligen Buchstabencode als Abkürzung der Namen von Orten, die für den internationalen Handel von Bedeutung sind, beispielsweise Häfen, Flughäfen, Frachtterminals und anderen Orten, an denen die zolltechnische Abfertigung von Gütern erfolgen kann, und deren… |
UN recommends a five-letter alphabetic code for abbreviating the names of locations of interest to international trade, such as ports, airports, inland freight terminals, and other locations were customs clearance of goods can take place, and whose names… |
| Der Buchstabencode darf nur für die jeweilige zuständige ausstellende Behörde gelten. |
The letter code shall be specific to the competent authority of issue. |
