| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| STANDARD-DATENBOGEN |
STANDARD DATA FORM |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Seit 2012 werden diese Informationen in dem Format vorgelegt, das mit dem Durchführungsbeschluss 2011/484/EU der Kommission vom 11. Juli 2011 über den Datenbogen für die Übermittlung von Informationen zu Natura-2000-Gebieten [4] festgelegt wurde. |
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU of 11 July 2011 concerning a site information format for Natura 2000 sites [4]. |
| STANDARD-DATENBOGEN FÜR |
ANNEX |
| Zusätzliche Angaben zu Meeresgebieten: Die Angabe der Meeresregionen im Standard-Datenbogen erfolgt aus praktischen/technischen Gründen. Sie betrifft Mitgliedstaaten, in denen eine terrestrische biogeografische Region an zwei Meeresregionen grenzt, und hat darüber hinaus keine… |
Additional information on marine regions: The indication of the marine regions in the SDF is due to practical/technical reasons and concerns Member States in which one terrestrial biogeographic region is bordering two marine regions; it has no other… |
| Es sei darauf hingewiesen, dass der Standard-Datenbogen für die Beurteilung des Erhaltungszustands eines Lebensraums oder einer Art in einem bestimmten Gebiet verwendet wird, während die Bewertungen gemäß Artikel 17 den Erhaltungszustand in einer gesamten biogeografischen Region innerhalb eines Mitgliedstaats betreffen. |
It should be noted that the Standard Data Form is for assessments of the conservation of a habitat or species on a particular site whereas the assessments for Article 17 concerns the status across all of a biogeographical region within a Member State. |
| Für jedes vorgeschlagene, ausgewiesene oder eingestufte Gebiet muss ein Standard-Datenbogen ausgefüllt werden. |
Each site proposed, designated or classified must have a completed Standard Data Form. |
| Der Datenbogen muss für jedes Natura-2000-Gebiet eine kartografische Darstellung des Gebiets, seine Bezeichnung, seine geografische Lage, seine Größe sowie die Daten enthalten, die sich aus der Anwendung der der Gebietsauswahl zugrunde gelegten Kriterien ergeben. |
For each Natura 2000 site, the format needs to provide for a map of the site, name, location, extent and the data resulting from application of the criteria used in selecting the site. |
| über den Datenbogen für die Übermittlung von Informationen zu Natura-2000-Gebieten |
concerning a site information format for Natura 2000 sites |
| Wenn sich ein GGB und ein BSG überschneiden, aber nicht zusammenfallen, werden die Gebiete getrennt behandelt, und für jedes von ihnen ist ein Datenbogen auszufüllen. |
In case that SCI and SPA overlap, but are not identical, the sites are treated as separate. One form has to be completed for each of them. |
| Ferner können im Datenbogen auch Ausweisungen auf internationaler Ebene eingetragen werden (z. B. Ramsar-Gebiet, biogenetisches Reservat, Gebiet mit Europa-Diplom, Barcelona-Übereinkommen, Biosphärenreservat, World Heritage Site, OSPAR-Gebiet, HELCOM-Gebiet, Bukarester… |
In addition, the form provides for possible designation types on the international level: Ramsar site, Biogenetic reserve, European Diploma area, Barcelona Convention site, Biosphere reserves, World Heritage site, OSPAR site, HELCOM site, Bucharest… |
| Ebenso bedeuten die im Datenbogen gemachten Angaben zu Bedrohungen und Belastungen mit negativen Auswirkungen auf ein Gebiet nicht notwendigerweise, dass ein Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, da alle diese Informationen im Kontext betrachtet werden müssen. |
Nor does the information given in the SDF on threats and pressures with negative impacts on a site necessarily mean that a Member State is failing its obligations as all this information needs to be seen in context. |
| …Eintragung von „x“ in der Spalte „NP“ kenntlich zu machen (alternativ zur Streichung der Angabe für diesen Lebensraumtyp aus dem Standard-Datenbogen). |
…indicate this by entering ‘x’ in the column NP (alternative to the deletion of the information for this habitat type from the SDF). |
| …in der Spalte „NP“ kenntlich zu machen (alternativ zur Streichung der Angabe für diesen natürlichen Lebensraumtyp aus dem Standard-Datenbogen). |
…to indicate this by entering ‘x’ in the column NP (alternative to the deletion of the information for this species from the SDF). |
| Nichtvorhandensein (NP) (fakultativ): Kommt eine in dem Gebiet früher vorkommende Art dort nicht mehr vor, so kann dies durch Eintragung von „x“ in der Spalte „NP“ kenntlich gemacht werden (alternativ zur Streichung der Angabe für diese Art aus dem Standard-Datenbogen). |
Non-presence (NP) (optional): In cases where a species formerly present in the site is no longer present this can be indicated by entering ‘x’ in the column NP (alternative to the deletion of the information for this species from the SDF). |
| Der Standard-Datenbogen für Natura 2000 und die daraus resultierende Datenbank |
Natura 2000 Standard Data Form and its database |
| Für das BSG ist ein Datenbogen auszufüllen. |
One form for the SPA to be completed |
| Für das vGGB/GGB/BEG und das BSG ist ein einziger Datenbogen auszufüllen. |
One form for both (pSCI/SCI/SAC) and SPA to be completed |
| Für das vGGB/GGB/BEG ist ein Datenbogen auszufüllen. |
One form for the pSCI/SCI/SAC to be completed |
| SDB Standard-Datenbogen |
SDF Standard Data Form |
| …sein könnte, beispielsweise weil die Art illegal gesammelt wird und der Zugang der Öffentlichkeit zu den Angaben im Standard-Datenbogen diese Bedrohung tatsächlich erhöhen würde. |
…conservation, for example because it is subject to illegal collecting and the public availability of the information held by the SDF would genuinely increase that threat. |
| Der überarbeitete Standard-Datenbogen |
The revised Standard Data Form |
| Der Standard-Datenbogen wurde überarbeitet, um die Verfügbarkeit und die Qualität der für das NATURA-2000-Netz benötigten Daten zu verbessern. |
The SDF was revised with a view to improving the availability and quality of data that are implicitly needed for the NATURA 2000 network. |
| Der Datenbogen für die Übermittlung von Informationen zum Natura-2000-Netz, „Standard-Datenbogen für Natura 2000“ genannt, ist im Anhang festgelegt. |
The format for the transmission of information on the Natura 2000 network, called the ‘Natura 2000 Standard Data Form’, is set out in the Annex. |
| Der Datenbogen dient als Dokumentation für das Natura-2000-Netz. |
The format serves as documentation of the Natura 2000 network. |
| Der erste „Standard-Datenbogen“ wurde 1997 angenommen (Entscheidung 97/266/EG). |
The first ‘Standard Data Form’ (SDF) was adopted in 1997 (Decision 97/266/EC). |
