| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Semikolon |
semicolon |
| Semikolon |
semi-colon |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In den Datenzeilen erscheinen leere Felder innerhalb eines Datensatzes als Doppelsemikolon („;;“) und am Ende eines Datensatzes als einfaches Semikolon („;“). |
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record. |
| Textdaten dürfen kein Semikolon „;“ als Trennzeichen enthalten. |
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format. |
| Die Felder werden durch ein Semikolon („;“) getrennt. |
The fields are separated by a semicolon (";"). |
| :Nach dem Absatz „Wenn zwei Codes durch ein Semikolon getrennt sind, bezieht sich der Eintrag auf die beiden betreffenden Codes.” werden die folgenden Absätze eingefügt: |
After the paragraph stating: Where two codes are separated by a semicolon, this is to be understood as covering the two codes in question, the following paragraphs are inserted |
| Wird im Jahresverlauf das Messverfahren geändert, sollten beide Codes eingetragen werden, d. h. zuerst der Code für das im Jahr am längsten verwendete Verfahren und anschließend, getrennt durch ein Semikolon, der Code des anderen Verfahrens. |
If the measurement method has been changed during the year, the Member State is requested to fill in both method codes: first the method that was used for the longest time in the year, followed by the other one, separated by a semicolon. |
| …Zahl (18,3)] anzugeben, wobei die Gewichte von U-233, U-234, U-235, U-236 und U-238 bzw. von Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241 und Pu-242 durch Semikolon getrennt aufzuführen sind. |
…of weights [number(18,3)] separated by semi-colons to denote the weight of U-233, U-234, U-235, U-236, U-238 or Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241, Pu-242. |
| Bei Angabe mehrerer Gründe sind die Codes durch Semikolon voneinander zu trennen. |
If more than one reason is indicated, the codes should be separated by a semicolon. |
| Bei mehr als einem Gebiet sind die Codes durch Semikolon voneinander zu trennen. |
If more than one zone is concerned, the codes should be separated by a semicolon. |
| :In Artikel 77 Buchstabe c ist der Punkt am Ende des Satzes durch ein Semikolon zu ersetzen und folgender Buchstabe d anzufügen: |
In Article 77, in subparagraph (c) ‘.’ shall be replaced by ‘;’ and a subparagraph (d) shall be added, worded as follows |
| In Artikel 3 wird der Punkt am Ende von Nummer 17 durch ein Semikolon ersetzt. |
in Article 3, at the end of point 17, the full stop should be changed into a semicolon; |
| :Unter Buchstabe j wird am Ende des Satzes der Punkt durch ein Semikolon ersetzt und folgender Satz angefügt: |
in point (j), the period at the end is replaced by the following |
| Die Datensätze bestehen aus durch Semikolon (;) getrennten Feldern unterschiedlicher Länge. |
Records are made up of fields of variable length separated by semi-colons (;). |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 91/2003 ist pro Anhang ein Gesamtdatensatz als Flatfile mit dem Semikolon („;“) als Feldtrennzeichen vorzulegen. |
Pursuant to Regulation (EC) No 91/2003, one dataset has to be provided for each annex in the form of a flat file using the semi-colon ‘;’ as a field separator. |
| Wenn zwei Codes durch ein Semikolon getrennt sind, bezieht sich der Eintrag auf die beiden betreffenden Codes. |
Where two codes are separated by a semicolon, this is to be understood as covering the two codes in question. |
| …Datensatzes bestimmt werden konnte, ist jedes in der Berechnung berücksichtigte Jahr in der Spalte ganz rechts anzugeben, durch Semikolon von den anderen Jahren getrennt. |
…set of annual data, each year taken into account in the calculation should be indicated in the rightmost column, separated by a semicolon from other years. |
| Das CSV-Format (Kommas als Trennzeichen zwischen den Werten) mit einem Semikolon („;“) als Feldtrennzeichen wird akzeptiert. |
The ‘CSV’ (comma separated values) format with semicolon (;) as field separator is acceptable. |
