| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenformat |
data format |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Datenformat für schiffsbezogene Angaben |
Data format for vessel-related information |
| Datenformat für Tabelle 1 |
Data format for Table 1 |
| Datenformat Angaben zu den kW-Tagen nach Jahren |
Data format kW-day information by year |
| Die Register sollten ein einheitliches Datenformat aufweisen. |
The registers should be consistent as regards the data format. |
| Tabelle V — Datenformat |
Table V — Data format |
| Tabelle V Datenformat für schiffsbezogene Angaben Feldbezeichnung |
Alignment [5]L(eft)/R(ight) |
| …die Effizienz der Bestandsaufnahme in einer für das betreffende Band geeigneten und sinnvollen Weise zu erhöhen und ein vergleichbares Datenformat zu finden, ohne dass dies mit zusätzlichem Verwaltungsaufwand verbunden ist. |
…to develop the efficiency of the inventory as appropriate and relevant for the specific band in question, and to find a comparable format for data, without imposing a further administrative burden. |
| Für die Zwecke von Artikel 1 Absatz 2 werden die Fingerabdrücke von den Mitgliedstaaten digitalisiert verarbeitet und im Datenformat nach Anhang I übermittelt, um sicherzustellen, dass der Abgleich mit einem automatisierten… |
For the purposes laid down in Article 1(2), fingerprints shall be digitally processed by the Member States and transmitted in the data format referred to in Annex I, in order to ensure that the comparison can be carried out by means of the computerised… |
| Die Fingerabdruckdaten werden digitalisiert verarbeitet und in dem in Anhang I bezeichneten Datenformat übermittelt. Die Agentur legt die technischen Anforderungen für die Übermittlung der Datenformate durch die Mitgliedstaaten an das Zentralsystem und umgekehrt fest, soweit… |
Fingerprints shall be digitally processed and transmitted in the data format referred to in Annex I. As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency shall establish the technical requirements for transmission of the data… |
| Es wird kein urheberrechtlich geschütztes Datenformat verwendet. |
No proprietary data format shall be used. |
| Nationale Fahrzeugregister [2] und ECVVR: Das im ECVVR für die einzelnen Fahrzeugtypen verwendete Datenformat muss der Bezeichnung der Fahrzeugtypen und gegebenenfalls der Varianten im ERATV genau entsprechen. |
National vehicle registers [2] (NVR) and ECVVR: the format of data on the type of vehicle in ECVVR shall have a one-to-one correspondence with the designation of types and, where applicable, versions of type in ERATV. |
| :Seite 111, Anhang IVa („Fischereiaufwand im Rahmen der Wiederauffüllung bestimmter Bestände“), Tabelle V („Datenformat“), dritte Spalte („Definition und Bemerkungen“): |
On page 111, in Annex IVa (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks’), in Table V (‘Data format’), third column (‘Definition and comments’) |
| Die Mitgliedstaaten verwenden in Übereinstimmung mit den von der Kommission (Eurostat) spezifizierten Austauschstandards das Datenformat „Gesmes“. |
Member States shall use the data format ‘Gesmes’, in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat). |
| Software-Anforderungen, Datenformat |
Software requirements, data format |
| Überwachungsdaten, die zwischen den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Systemen ausgetauscht werden, unterliegen einem Datenformat, das von den betroffenen Parteien zu vereinbaren ist. |
Surveillance data exchanged between the systems referred to in points (b) and (c) of Article 2(1), shall be subject to a data format that is agreed between the parties concerned. |
| Die technischen Voraussetzungen, insbesondere das Datenformat von Klangdateien, sollten vom Präsidenten des Amtes festgelegt werden. |
The technical conditions, in particular the data format for sound files, should be laid down by the President of the Office. |
| Dieser Entwurf der Spezifikationen umfasst folgende Punkte: Inhalt, Datenformat, funktionale und technische Architektur, Betriebsart — auch Vorkehrungen für den Datenaustausch — sowie Regeln für Dateneingabe und -abfrage. |
Those draft specifications shall include content, data format, functional and technical architecture, operating mode, including arrangements for the exchange of data, and rules for data input and consultation. |
| Dieser Entwurf von Spezifikationen umfasst folgende Punkte: Inhalt, Datenformat, funktionale und technische Architektur, Betriebsart sowie Regeln für Dateneingabe und -abfrage. |
Those draft specifications shall include content, data format, functional and technical architecture, operating mode and rules for data input and consultation. |
| Dieser Entwurf der Spezifikationen umfasst folgende Punkte: Inhalt, Datenformat, funktionale und technische Architektur, Betriebsart sowie Regeln für Dateneingabe und -abfrage. |
These draft specifications shall include: content, data format, functional and technical architecture, operating mode, and rules for data input and consultation. |
| Dieser Entwurf der Spezifikationen muss insbesondere folgende Begriffsbestimmungen enthalten: Inhalt, funktionale und technische Architektur, Datenformat, Betriebsarten, einschließlich Regeln für Dateneingabe und -abfrage. |
These draft specifications should include in particular the definition of: the content, the functional and technical architecture, the data format, the operating modes, including rules for data input and consultation. |
| Die Daten sind in dem unten angegebenen Format bereitzustellen, damit sie dem Datenformat des Registers entsprechen. |
Data shall be provided in the format specified below in order to be consistent with the data format of the register. |
| …NZB des Eurosystems enthält, die sich auf einen Berichtszeitraum oder, im Falle von Berichtigungen, auf mehrere Berichtszeiträume beziehen und deren Datenformat mit dem CIS-2-Übermittlungsmechanismus kompatibel ist;“ |
…Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;’; |
| Datenformat und fingerabdruckblatt |
Data format and fingerprint form |
| Datenformat (Punkt 3) |
Data format (Chapter 3), |
| Datenformat für den Austausch von Fingerabdruckdaten |
Data format for the exchange of fingerprint data |
| Das Datenformat des nationalen Einstellungsregisters (nachstehend ‚NVR‘) entspricht den folgenden Vorgaben. |
The data format of the national vehicle register (hereinafter referred to as “NVR”) is as follows. |
| Das erwartete Datenformat ist [HHMM], wobei der Stundenwert 00-23 beträgt. |
The expected data format is [HHMM], with HH from 00 to 23. |
| Die Digitalisierung der daktyloskopischen Daten und ihre Übermittlung an die anderen Mitgliedstaaten erfolgen in einem einheitlichen Datenformat, wie in Kapitel 2 des Anhangs zu diesem Beschluss festgelegt. |
The digitalisation of dactyloscopic data and their transmission to the other Member States shall be carried out in accordance with the uniform data format specified in Chapter 2 of the Annex to this Decision. |
| Die verschiedenen Register sollten im Hinblick auf die darin enthaltenen Daten und das Datenformat einheitlich sein. |
The different registers should be consistent as regards the data they contain and data formatting. |
| Es folgt eine Liste der Anforderungen an das Datenformat der NRF. |
The following is a list of requirements for the data format of the NLR. |
| Die folgende Auflistung stellt das vorgeschlagene Datenformat des NVR vor. |
The following list presents the proposed data format of the NVR. |
