| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| null |
Null |
| null space |
Nullraum |
| null space |
Kern |
| null lists |
Leerlisten |
| null string |
Leerfolge |
| null string |
Leerkette |
| null bits |
Leerbits |
| blank/dummy/skip/null command |
Blindbefehl |
| blank/dummy/skip/null instruction |
Blindbefehl |
| blank/dummy/skip/null statement |
Leerbefehl |
| blank/dummy/skip/null command |
Leerbefehl |
| blank/dummy/skip/null instruction |
Leerbefehl |
| blank/dummy/skip/null statement |
Blindbefehl |
| null-output message |
Leerausgabe-Meldung |
| null bit |
Leerbit |
| null list |
Leerliste |
| null modem |
Null-Modem |
| null indicator |
Nullanzeigegerät |
| null method |
Nullabgleichmethode |
| null anode |
Nullanode |
| null balance |
Nullabgleich |
| null balance |
Kompensation |
| null anodes |
Nullanoden |
| null detector |
Nullanzeigegerät |
| null indicator |
Abgleichindikator |
| null detector |
Abgleichindikator |
| null electrode |
Nullelektrode |
| null electrodes |
Nullelektroden |
| null hypothesis |
Null-Hypothese |
| null set |
Nullmenge |
| null sets |
Nullmengen |
| null method |
Nullpunktmethode |
| null methods |
Nullpunktmethoden |
| null character |
Nullzeichen |
| null characters |
Nullzeichen |
| null hypothesis |
Nullhypothese |
| null data |
Blinddaten |
| null data |
Leerdaten |
| null growth |
Nullwachstum |
| null growth |
Wachstumsstillstand |
| NULL value |
Nullwert |
| other |
andere |
| null |
nichtig |
| null |
ungültig |
| null |
null |
| usage |
Sprachgebrauch |
| null and void |
null und nichtig |
| null string |
leeres Wort |
| blank/dummy/skip/null instruction |
Nulloperation /NOP/ |
| blank/dummy/skip/null command |
Nulloperation /NOP/ |
| blank/dummy/skip/null statement |
Nulloperation /NOP/ |
| null |
Null... |
| The contract is null and void. |
Der Vertrag ist null und nichtig. |
| null |
Leer... |
| to declare a marriage invalid/null and void |
eine Ehe aufheben |
| to declare a registration invalid/null and void |
eine Zulassung aufheben |
| null and void |
nicht gewertet |
| null and void |
ungültig und wirkungslos |
| …for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted. |
…der Einfuhrförmlichkeiten für die Erzeugnisse vorgelegt werden, ist der Ursprungsnachweis nicht allein dadurch ungültig, sofern einwandfrei nachgewiesen wird, dass sich das Papier auf die gestellten Erzeugnisse bezieht. |
| If a section is not applicable, then put NULL value in that section. |
Ist ein Abschnitt nicht anwendbar, dann ist dort NULL einzutragen. |
| Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file. |
Ist eine Datenabfrage unter bestimmten Umständen sinnlos oder in den betreffenden Mitgliedstaaten nicht anwendbar, so ist der Wert NULL einzutragen, der durch zwei aufeinander folgende Semikola (;;) in der CSV-Format-Datei ausgedrückt wird. |
| Being specially designed to employ anti-jam features (e.g. null steering antenna or electronically steerable antenna) to function in an environment of active or passive countermeasures. |
besonders konstruiert, um mittels Störschutzmaßnahmen (anti-jam features), z. B. null-steuernde Antennen oder elektronisch steuerbare Antennen, den Betrieb in einer Umgebung von aktiven oder passiven Gegenmaßnahmen zu gewährleisten. |
| The publication of Decision 2011/181/EU is to be considered null and void. |
Die Veröffentlichung des Beschlusses 2011/181/EU ist als null und nichtig anzusehen. |
| A null-steerable antenna. |
Verwendung einer null-steuernden (null-steerable) Antenne. |
| The publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 793/2012 is to be considered null and void. |
Die Veröffentlichung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 793/2012 der Kommission ist als null und nichtig anzusehen. |
| The publication of Regulation (EC) No 1040/2006 is considered null and void. |
Die Veröffentlichung der Verordnung (EG) Nr. 1040/2006 ist als null und nichtig anzusehen. |
| In the case where the eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void. |
Wird die Beihilfefähigkeit nicht bestätigt, so gilt der Vertrag als nichtig und gegenstandslos. |
| Except in the cases provided for in paragraph 2, any contract signed before the expiry of the period set in the first subparagraph shall be null and void. |
Außer in den Fällen nach Absatz 2 sind Verträge, die vor Ablauf der Frist nach Unterabsatz 1 unterzeichnet werden, nichtig. |
| After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void. |
Nachdem alle Petenten ihre Unterstützung für die Petition zurückgezogen haben, wird diese hinfällig. |
| A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 12 may not be declared null and void. |
Eine grenzüberschreitende Verschmelzung, die nach Artikel 12 wirksam geworden ist, kann nicht mehr für nichtig erklärt werden. |
| Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void. |
Vereinbarungen über die Niederlegung des Mandats vor Ablauf oder zum Ende einer Wahlperiode sind nichtig. |
| Agreements concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void. |
Vereinbarungen über die Art und Weise der Ausübung des Mandats sind nichtig. |
| Agreements on the use of the salary, the transitional end-of-service allowance and the pension for other than private purposes shall be null and void. |
Vereinbarungen über die Verwendung der Entschädigung, des Übergangsgeldes und des Ruhegehaltes zu anderen als privaten Zwecken sind unwirksam. |
| A ruling given by a court of a Member State as to whether or not an arbitration agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed should not be subject to the rules of recognition and enforcement laid down in this Regulation, regardless of… |
Entscheidet ein Gericht eines Mitgliedstaats, ob eine Schiedsvereinbarung hinfällig, unwirksam oder nicht erfüllbar ist, so sollte diese Entscheidung ungeachtet dessen, ob das Gericht darüber in der Hauptsache oder als Vorfrage entschieden hat, nicht den… |
| …was explicitly provided for in the special agreement, clause 10 of which specifically stated that the agreement would be null and void if more favourable conditions were subsequently agreed with any other creditors. |
…in der Einzelvereinbarung niedergelegt wurde, deren Randnummer 10 explizit festlegt, dass die Vereinbarung für den Fall, dass mit irgendeinem anderen Gläubiger im Nachhinein günstigere Bedingungen vereinbart werden, ihre Gültigkeit verliert. |
| For outcome types 1, 3 and 5, the null hypothesis of no difference cannot be rejected: for outcomes 2, 4, 6 and 7, the genetically modified crop is different from its conventional counterpart. |
Im Fall der Ergebnisse 1, 3 und 5 kann die Nullhypothese „keine Differenz“ nicht verworfen werden; im Fall der Ergebnisse 2, 4, 6 und 7 unterscheidet sich die genetisch veränderte Pflanze von ihrem konventionellen Gegenstück. |
| Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994 and renders them null and void. |
geht davon aus, dass diese Vereinbarung zwischen ihm und der Kommission die vorherigen Vereinbarungen (Vereinbarung Plumb/Delors von 1988, Vereinbarung Samland/Williamson von 1996 und Modus vivendi von 1994) hinfällig macht und daher außer Kraft setzt. |
| Consequently, its request for MET is null and void and only 12 MET claims of the remaining sampled Chinese exporting producers have been further analysed by the Commission. |
Folglich war sein MWB-Antrag nichtig, und die Kommission unterzog nur die 12 MWB-Anträge der übrigen chinesischen ausführenden Hersteller in der Stichprobe einer weiteren Prüfung. |
| …five years the current number of employees; in the event of the buyer breaching its obligation, the SPA will de jure become null and void, without any notification or additional formality. |
…der Mitarbeiterzahl in den folgenden fünf Jahren; im Falle der Verletzung dieser Pflicht durch den Käufer sollte der Kaufvertrag ohne Kündigung und sonstige Formalitäten von Rechts wegen nichtig sein. |
| A merger which has taken effect as provided for in paragraph 1 shall not be declared null and void. |
Eine Verschmelzung, die nach Absatz 1 wirksam geworden ist, kann nicht mehr für nichtig erklärt werden. |
| A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount. |
Für eine fehlende Beobachtung darf nie der Wert ‚null‘ gemeldet werden, weil es sich dabei um einen gewöhnlichen numerischen Wert handelt, der einen exakten Zinssatz oder ein Nullgeschäftsvolumen bezeichnet. |
| A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount. |
Keinesfalls darf für eine fehlende Beobachtung der Wert ‚null‘ gemeldet werden, weil es sich dabei um einen gewöhnlichen numerischen Wert handelt, der eine bestimmte Transaktion mit einem Nullwert bezeichnet. |
| Any consensus group in which he or she has participated will be declared null and void, and the proposal(s) concerned will be re-evaluated. |
Jede Konsensgruppe, an der er oder sie teilgenommen hat, gilt als null und nichtig und der/die betreffende(n) Vorschlag/Vorschläge wird/werden neu bewertet. |
| …collective regulation concerning eligibility for employment, remuneration and other conditions of work or dismissal shall be null and void in so far as it lays down or authorises discriminatory conditions in respect of workers who are nationals of the… |
…Kollektivvereinbarungen betreffend Zugang zur Beschäftigung, Entlohnung und sonstige Arbeits- und Kündigungsbedingungen sind von Rechts wegen nichtig, soweit sie für Arbeitnehmer, die Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten sind, diskriminierende Bedingungen… |
| any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended. |
vertragliche Bestimmungen, Betriebsordnungen, Statuten von Vereinigungen mit oder ohne Erwerbszweck, die dem Grundsatz der Gleichbehandlung zuwiderlaufen, für nichtig erklärt werden oder erklärt werden können oder geändert werden. |
| Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void. |
Vertragliche Bestimmungen, die im Widerspruch zu Artikel 6 oder zu den Ausnahmen nach Artikel 5 Absätze 2 und 3 stehen, sind unwirksam. |
| Any peer review evaluation session results in which he or she has participated will be declared null and void, and the proposal(s) concerned will be re-evaluated. |
Alle Begutachtungen, an denen er teilgenommen hat, gelten als null und nichtig und die betreffenden Vorschläge werden neu bewertet. |
| Any movement certificate EUR.1 issued or made out on the basis of an incorrect supplier’s declaration shall be considered null and void. |
Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1, die auf der Grundlage einer sachlich falschen Lieferantenerklärung ausgestellt oder ausgefertigt wurden, sind als ungültig anzusehen. |
| If the court decides that a review is justified for one of the reasons laid down in paragraph 1, the decision shall be null and void. |
Entscheidet das Gericht, dass eine Nachprüfung aus einem der in Absatz 1 genannten Gründe gerechtfertigt ist, so wird die Entscheidung für nichtig erklärt. |
| If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void. |
Entscheidet das Gericht, dass die Überprüfung aus einem der in den Absätzen 1 und 2 genannten Gründe gerechtfertigt ist, wird der Europäische Zahlungsbefehl für nichtig erklärt. |
| If the court or tribunal decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraph 1, the judgment given in the European Small Claims Procedure shall be null and void. |
Entscheidet das Gericht, dass die Überprüfung aus einem der in Absatz 1 genannten Gründe gerechtfertigt ist, so ist das im europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen ergangene Urteil nichtig. |
| If the value of this attribute is null and lowerBound is populated, this implies that the value is between the lowerBound and infinity. |
Ist der Wert dieses Attributs null und für lowerBound wird ein Wert angegeben, so bedeutet dies, dass der Wert zwischen dem lowerBound und unendlich liegt. |
| If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing on, his contract shall be considered to be null and void and the ship-owner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on. |
Tritt der Seemann vom Vertrag zurück oder erscheint er nicht am vereinbarten Tag zur vereinbarten Uhrzeit zur Einschiffung, so wird sein Heuervertrag als nichtig angesehen und der Reeder ist automatisch von der Verpflichtung zur Anheuerung dieses Seemanns befreit. |
| …connection with a particular legal relationship, that court or those courts shall have jurisdiction, unless the agreement is null and void as to its substantive validity under the law of that Member State. |
…entspringende Rechtsstreitigkeit entscheiden sollen, so sind dieses Gericht oder die Gerichte dieses Mitgliedstaats zuständig, es sei denn, die Vereinbarung ist nach dem Recht dieses Mitgliedstaats materiell nichtig. |
| Identifier of the individual guarantee by means of voucher (1 letter + 6 digits) or NULL for other guarantee types |
Kennung der Einzelsicherheit durch Sicherheitstitel (1 Buchstabe + 6 Ziffern) oder NULL für andere Arten der Sicherheitsleistung |
| If eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void. |
Wird die Beihilfefähigkeit nicht bestätigt, so gilt der Vertrag als nichtig und gegenstandslos. |
| …of quarantine, the isolation of a group of animals is not maintained and contact is made with other animals, the quarantine is considered null and void, and the group must begin a new period of quarantine of the same time period as initially prescribed on entry into the quarantine… |
…während der Quarantäne für eine gegebenen Gruppe nicht eingehalten und kommt es zu Kontakten mit anderen Tieren, so gilt die Quarantäne als null und nichtig, und die betreffende Tiergruppe muss für dieselbe Dauer eine neue Quarantäne… |
| If no partner country signs a financing agreement within the set time limit, the external component of the joint operational programme shall become null and void and paragraphs 3 and 4 of Article 44 shall apply. |
Falls innerhalb der gesetzten Frist kein Partnerland eine Finanzierungsvereinbarung unterzeichnet, wird die externe Komponente des gemeinsamen operationellen Programms hinfällig und die Bestimmungen des Artikels 44 Absätze 3 und 4 kommen zur Anwendung. |
| Incorporating a null-steerable antenna. |
Verwendung einer null-steuernden (null-steerable) Antenne. |
| In the case of equivalence testing, the approach used shall follow the two one-sided tests (TOST) methodology by rejecting the null hypothesis of non-equivalence when the both confidence limits fall between the equivalence limits. |
Beim Äquivalenztest folgt der Ansatz der Methode der zwei einseitigen Tests (TOST), indem die Nullhypothese der Nicht-Gleichwertigkeit verworfen wird, wenn beide Konfidenzgrenzen innerhalb der Äquivalenzgrenzen liegen. |
| In testing for equivalence, the null hypothesis shall be that the difference between the GMO and the set of reference varieties is at least as great as a specified minimum size (see Section 1.3.2.2) against the alternative hypothesis that there is no… |
Bei der Untersuchung der Äquivalenz ist als Nullhypothese anzunehmen, dass der Unterschied zwischen GVO und Referenzsortensatz mindestens der festgelegten Mindestgröße entspricht (siehe Abschnitt 1.3.2.2), während die Gegenhypothese besagt, dass kein Unterschied… |
| In testing for difference, the null hypothesis shall be that there is no difference between the GMO and its conventional counterpart against the alternative hypothesis that a difference exists. |
Bei der Untersuchung der Differenz ist als Nullhypothese anzunehmen, dass kein Unterschied zwischen dem GVO und dem konventionellen Gegenstück besteht, während die Gegenhypothese besagt, dass ein Unterschied besteht. |
| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| für null und nichtig erklären |
to nullify |
| für null und nichtig erklären |
to abrogate |
| für null und nichtig erklären |
to abate |
| für null und nichtig erklären |
to annul |
| für null und nichtig erklären |
to cancel |
| für null und nichtig erklären |
to drop |
| für null und nichtig erklären |
to repeal |
| für null und nichtig erklären |
to rescind |
| für null und nichtig erklären |
to negate |
| für null und nichtig erklären |
to void |
| für null und nichtig erklären |
to lift |
| Substantive |
nouns |
| Null |
nil |
| Null |
nought |
| Null |
zero |
| Null |
null |
| Null |
naught |
| Null |
loser |
| Null-Ringe |
toric joints |
| Null-Ring |
toric joint |
| Null-Ring |
O-ring |
| Null-Ring |
sealing ring |
| Null-Ringe |
sealing rings |
| Null-Ringe |
O-rings |
| Null-Steckkraft |
zero insertion force /ZIF/ |
| Null-Modem |
null modem |
| Null-Leiter |
zero conductor |
| Null-Messungen |
zero measurements |
| Null-Leiter |
neutral conductor |
| Null-Leiter |
neutral lead |
| Null-Hypothese |
null hypothesis |
| Normal-Null |
datum level |
| Normal-Null |
datum line |
| Zu-Null-Spiel |
love game |
| Null |
zilch |
| andere |
other |
| null |
zero |
| null |
naught |
| null |
nil |
| null |
nowt |
| null |
none |
| null |
zilch |
| null |
null |
| Sprachgebrauch |
usage |
| null und nichtig |
null and void |
| unter Null |
below zero |
| in null Komma nichts |
in no time |
| über Null |
above zero |
| in null Komma nichts |
in a jiffy |
| null-acht-fünfzehn |
run-of-the-mill |
| unter Null |
subzero |
| Division durch null |
division by zero |
| "Null Komma vier zwei" |
"zero point forty-two" |
| "Null Komma vier zwei" |
"forty-two hundreths" |
| "Null Komma vier zwei" |
0.42 |
| "Null Komma vier zwei" |
"zero point four two" |
| Einpresstiefe null |
zeroset |
| Einstellung auf Null |
zeroizing |
| Einstellung auf Null |
zero setting |
| Einstellung auf Null |
adjustment to zero |
| nicht Null |
non-zero |
| 0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter |
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres |
| 0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter |
Point-zero-two millimeters |
| 203004 - zwei, null, drei, null, null, vier |
two O three double-O four |
| Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir. |
I give the programme zero/nought out of ten for reality. |
| Wir haben gegen Italien zwei zu null gewonnen. |
We won two nil against Italy. |
| Null... |
null |
| unter null Grad |
subfreezing |
| null Komma zwei |
zero/nought point two |
| Niederlage zu null |
shutout |
| eine Null |
a nobody |
| in null Komma nichts |
in an instant |
| in null Komma nichts |
in a trice |
| in null Komma nichts |
in a flash |
| in null Komma nichts |
instantly |
| in null Komma nichts |
at once |
| in null Komma nichts |
in a blink |
| Rad mit Einpresstiefe null |
center disc / disk wheel |
| null Bock auf gar nichts |
to be pissed off with everything |
| null Bock auf etw. haben |
not to feel like doing sth. |
| beim Stand von null zu null |
with the score at nil all |
| Stunde Null |
zero hour |
| mit Saldo von Null |
balanced |
| null-acht-fünfzehn |
run-of-the-mine |
| Wetterbedingungen Null / Null |
zero / zero weather conditions |
| Der Vertrag ist null und nichtig. |
The contract is null and void. |
| zwei zu null zurückliegen |
to be two-nil / two to nothing behind/down |
| etw. auf null stellen |
to reset sth. |
| Zollsatz Null anwenden |
to apply a zero rate |
| absolut null |
any |
| Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt. |
I tried talking him out of it, but that didn't help any. |
| Null. |
No, not a sausage. |
| null |
not a single thing |
| Irgendein Witzbold hat eine Null dazugeschrieben. |
Some wit has added a naught. |
| unter null sinken |
to drop below zero |
| Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. |
The temperatures remained below freezing all day. |
| Null... |
neutral |
| 0:30 Uhr - null Uhr dreißig |
twelve-thirty a.m. |
| 30-0 - dreißig null |
thirty-love |
| 3:0 - drei zu null |
3-0 - three-nil |
| für null und nichtig erklärt |
nullified |
| für null und nichtig erklärend |
nullifying |
| unter Null |
below freezing |
