| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Begünstigte |
beneficiary |
| Begünstigte |
grantee |
| Begünstigte |
Beneficiaries |
| Begünstigte |
Eligibility |
| Begünstigte |
Recipients |
| Begünstigte |
The beneficiaries |
| andere |
other |
| begünstigte |
favored |
| begünstigte |
favoured |
| begünstigte |
advantaged |
| begünstigte |
encouraged |
| begünstigte |
supported |
| Sprachgebrauch |
usage |
| begünstigte |
gave an advantage |
| Raffination und/oder ein oder mehrere begünstigte(s) Verfahren [1]oder |
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or |
| Der Begünstigte der Methode kann für die Menge der Erzeugnisse, die als Ursprungserzeugnisse angesehen werden können, Ursprungsnachweise ausfertigen bzw. beantragen. |
The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating. |
| Auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung über die Verwaltung dieser Mengen vorzulegen. |
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed. |
| Die Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung und können diese jederzeit widerrufen, wenn der Begünstigte von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht oder die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls nicht erfüllt. |
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol. |
| Die Begünstigte |
The beneficiary |
| Der Begünstigte |
The beneficiary |
| Begünstigte Staaten |
Beneficiaries |
| Erstens muss das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein. |
First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined […]. |
| :Als „begünstigte Verfahren“ im Sinne der Positionen 2710, 2711 und 2712 gelten: |
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term ‘specific process’ shall be taken to apply to the following operations |
| Die Kommission stellt sicher, dass der Begünstigte für jede im Rahmen des Programms finanzierte Maßnahme technische und finanzielle Berichte über den Stand der Arbeiten vorlegt und dass innerhalb von drei Monaten nach Beendigung der Maßnahme ein Abschlussbericht vorgelegt wird. |
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits technical and financial reports on the progress of work and that a final report is submitted within three months of the completion of the action. |
| jedes zusätzliche industrielle Verfahren, das mit der Errichtung von Herstellungs- bzw. Texturierungskapazitäten durch das begünstigte Unternehmen oder ein anderes Unternehmen desselben Konzerns einhergeht und das in der betreffenden Geschäftstätigkeit in der… |
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally… |
| Es wird jedoch keine Kürzung vorgenommen, wenn der Begünstigte nachweisen kann, dass er für die Angabe des nicht förderfähigen Betrages nicht verantwortlich ist. |
However, no reduction shall be applied if the beneficiary can demonstrate that he/she is not at fault for the inclusion of the ineligible amount. |
| :Die in Absatz 1 genannte Zusammenarbeit der Verwaltungen erfordert unter anderem, dass das begünstigte Land |
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country |
| :Als „begünstigte Verfahren“ im Sinne der Positionen 2710, 2711 und 2712 gelten |
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following |
| :Als „begünstigte Verfahren“ im Sinne der Positionen ex2707, 2713 bis 2715, ex2901, ex2902 und ex3403 gelten |
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following |
| Das begünstigte Unternehmen |
The recipient |
| Erfolgt eine solche Übernahme nicht, so ist der Begünstigte verpflichtet, den empfangenen Betrag zurückzuerstatten. |
If the commitment is not taken over, the beneficiary shall reimburse the assistance granted. |
| Sie sollten besonders an den Märkten ansetzen, auf denen das begünstigte Unternehmen nach der Umstrukturierung eine bedeutende Stellung hat. |
They should take place in particular in the market(s) where the firm will have a significant market position after restructuring. |
| Solange das begünstigte Finanzinstitut seine Geschäftstätigkeit fortsetzt, sollte es keine neuen Tätigkeiten aufnehmen, sondern lediglich die laufenden Geschäfte weiterführen. |
As long as the beneficiary financial institution continues to operate it should not pursue any new activities, but merely continue the ongoing ones. |
| Begünstigte sind die Länder, in denen die Bewertung und die anschließenden Projekte durchgeführt werden. |
The beneficiaries are the countries where the assessment and the subsequent projects will be implemented. |
| Begünstigte des Projekts |
Project beneficiaries |
| …eine Mitteilung veröffentlicht hat, nach der begründete Zweifel an der ordnungsgemäßen Anwendung der Präferenzregelung durch das begünstigte Land oder Gebiet bestehen. |
…Union stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory. |
| Die Kommission kann sich zur Überprüfung der erhaltenen Informationen an die Wirtschaftsbeteiligten und das betreffende begünstigte Land wenden. |
The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned. |
| …Interesse zuwiderlaufenden Weise beeinträchtigen, es sei denn, die Beihilfevorschriften in einem bestimmten Sektor sehen anderes vor oder das begünstigte Unternehmen ist auf einem Markt tätig, der über lange Zeit unter Überkapazitäten leidet. |
…an extent contrary to the common interest, except where otherwise provided by rules on State aid in a particular sector or when the beneficiary is active in a market suffering from long-term overcapacity. |
| Angabe, ob das begünstigte Unternehmen vor Abschluss der Umstrukturierung liquidiert oder einem Insolvenzverfahren unterstellt worden ist. |
whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period. |
| Beschließt die Kommission, eine Untersuchung einzuleiten, so veröffentlicht sie eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur Ankündigung der Untersuchung und unterrichtet das betreffende begünstigte Land. |
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation, and notify the beneficiary country concerned thereof. |
| :Werden im Anschluss an die Kontrolle gemäß Artikel 108 Unregelmäßigkeiten bei den Vermarktungsnormen oder den Mindestanforderungen gemäß Artikel 76 aufgedeckt, so muss der Begünstigte |
If, following the check referred to in Article 108, irregularities are found with regard to the marketing standards or the minimum requirements referred to in Article 76, the beneficiary shall be required |
| Die Kommission unterrichtet das betreffende begünstigte Land von der Streichung eines Abschnitts. |
The Commission shall notify a beneficiary country of the removal of a section. |
| Die Kommission unterrichtet das betreffende begünstigte Land von diesem Beschluss und veröffentlicht eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Ankündigung ihrer Absicht, dem Rat einen Vorschlag für eine vorübergehende Rücknahme zu unterbreiten, sofern sich… |
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal, unless… |
| :Bitte geben Sie an, nach welchen Kriterien der Begünstigte ausgewählt werden kann: |
Please specify possible selection criteria for the beneficiary |
| :Bitte geben Sie an, nach welchen Kriterien der Begünstigte ausgewählt werden kann und wie er ausgewählt wurde (z. B. offene und transparente öffentliche Ausschreibung): |
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/investment vehicle and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure) |
| :Bitte geben Sie an, nach welchen Kriterien der Begünstigte ausgewählt werden kann (z. B. Aufforderung zur Angebotsabgabe oder öffentliche Ausschreibung): |
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation) |
| Mögliche Begünstigte und Geltungsbereich der Beihilfemaßnahme |
Possible beneficiaries and scope of the aid measure |
| Kann der Begünstigte keine zufrieden stellende Begründung liefern, stellt die Kommission sicher, dass der Restbetrag der finanziellen Unterstützung gestrichen werden kann und bereits gezahlte Gelder zurückgefordert werden können. |
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial support might be cancelled and repayment of sums already paid demanded. |
| Im Rahmen der Befreiungsregelung müssen begünstigte Betriebe bei ihren Verkäufen keinerlei Verkaufssteuer berechnen. |
Under the sales tax exemption schemes, designated units were not required to collect any sales tax on their sales transactions. |
| Muss der Begünstigte im Fall von Beihilfen, die Steuervergünstigungen einschließen, andere Voraussetzungen oder Bedingungen erfüllen als diejenige, dass er über Einkommen verfügt, die im EFTA-Staat zu versteuern sind? |
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the EEA State? |
| …einer Maßnahme nur ein Teil der gewährten finanziellen Unterstützung gerechtfertigt ist, stellt die Kommission sicher, dass der Begünstigte aufgefordert wird, sich innerhalb einer bestimmten Frist hierzu zu äußern. |
…financial support is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period. |
| Die Kommission unterrichtet das betreffende begünstigte Land so bald wie möglich über einen Beschluss gemäß Artikel 21 oder Artikel 22, bevor dieser Beschluss wirksam wird. |
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 21 or 22 before it becomes effective. |
| Die Kommission unterrichtet das betreffende begünstigte Land über einen Beschluss gemäß diesem Absatz, bevor dieser Beschluss wirksam wird. |
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective. |
| Nach der ständigen Rechtsprechung der Gerichte der Europäischen Union wird der Handel beeinträchtigt, wenn das begünstigte Unternehmen einer Wirtschaftstätigkeit nachgeht, in deren Rahmen Handel zwischen Mitgliedstaaten stattfindet. |
Pursuant to the established case-law of the European Courts, the criterion of trade being affected is met if the recipient firm carries out an economic activity involving trade between Member States. |
| Begünstigte der Unterstützung für Investitionen können bei der zuständigen Zahlstelle die Zahlung eines Vorschusses beantragen, sofern diese Möglichkeit im nationalen Stützungsprogramm vorgesehen ist. |
Beneficiaries of investment support may request the payment of an advance from the competent paying agencies if this option is included in the national support programme. |
| Als Begünstigte kommen Organisationen aus dem öffentlichen und privaten Sektor in Frage, die Sachkenntnis und europäische Erfahrung auf dem Gebiet der Medienkompetenz besitzen. |
Beneficiaries may be organisations from the public and private sectors which have expertise and European experience in media literacy issues. |
| Begünstigte(r) (Firmenname) |
Beneficiary (business name). |
| Begünstigte der Maßnahmen |
Beneficiaries of the measures |
| Begünstigte des Projekts |
Beneficiaries of the project |
| Bei der Einzelmittelbindung stehen der Begünstigte und der Betrag der Ausgabe fest. |
The budget commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known. |
| …einer Umstrukturierungsbeihilfe für ein großes oder mittleres Unternehmen müssen alle anderen Beihilfen gleich welcher Art angegeben werden, die für das begünstigte Unternehmen in der Umstrukturierungsphase vorgesehen sind, außer wenn diese Beihilfen unter die De-minimis-Regeln oder unter eine Freistellungsverordnung… |
…of aid for restructuring a large or medium-sized enterprise must indicate all other aid of any kind which is planned to be granted to the recipient firm during the restructuring period, unless it is covered by the de minimis rule or by exemption… |
| als ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter, wenn die begünstigte Person für die betreffende Tätigkeit eine mindestens dreijährige vorherige Ausbildung nachweist, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt… |
for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years for the activity in question, evidenced by a certificate recognised by the… |
| Wurden die FuEuI-Tätigkeiten bereits begonnen, bevor der Begünstigte den Beihilfeantrag bei den nationalen Behörden einreichte? |
Has the R & D & I activity already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities? |
| Beihilferechtliche Vorgeschichte — Hat der Begünstigte in den letzten drei Jahren eine Beihilfe für andere Investitionen am selben Standort (Werk) erhalten? |
Aid history — Did the beneficiary receive aid for any other investment in the same establishment (plant) in the last three years? |
| Ist das begünstigte Unternehmen auf einem Markt tätig, auf dem seit langem strukturelle Überkapazitäten im Sinne des Multisektoralen Regionalbeihilferahmens für große Investitionsvorhaben [14] vorhanden sind, muss der Abbau der Kapazität oder die Begrenzung der Marktpräsenz des Unternehmens… |
When the beneficiary is active in a market suffering from long-term structural overcapacity, as defined in the context of the Multisectoral framework on regional aid for large investments [14], the reduction in the company's capacity or market presence… |
| Direkte Begünstigte |
Direct beneficiaries |
| …Forschungsvorhaben und, soweit es sich um Beihilfen handelt, den Beiträgen von Forschungseinrichtungen zu diesem Vorhaben ergibt, für jedes begünstigte Unternehmen die genannten Beihilfeintensitäten nicht übersteigen. |
…research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking. |
| Durch die Rückzahlung der Beihilfe verliert der Begünstigte den unlauteren Vorteil, den er gegenüber Wettbewerbern im Markt genossen hat, und werden die Wettbewerbsbedingungen, wie sie vor der Auszahlung der Beihilfe bestanden, wieder hergestellt. |
By repaying the aid, the beneficiary forfeits the unfair advantage which it enjoyed over its competitors on the market and the conditions of competition which existed prior to the payment of the aid are restored. |
| In diesem Fall kann der Begünstigte nach Aufhebung des Ausschreibungsverfahrens Verhandlungen mit dem Bieter oder den Bietern seiner Wahl aufnehmen, sofern die ursprünglichen Auftragsbedingungen nicht wesentlich geändert werden. |
In such cases, after cancelling the tender procedure, the beneficiary may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the tender procedure, provided that the initial terms of the tender procedure are not substantially altered; |
| das begünstigte Unternehmen ist tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden, und diese Verpflichtungen sind klar definiert worden; |
the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined, |
| Fördermaßnahmen und Begünstigte |
Eligible measures and beneficiaries |
| In diesem Fall würde der Begünstigte aus den in jeder Periode ausgezahlten Zinsen einen Zinsgewinn erzielen. |
In this case, the beneficiary would earn interest on the interest paid for each period. |
| Aus den gleichen Erwägungen heraus erkannte das Gericht erster Instanz in der Rechtssache Het Vlaamse Gewest gegen die Kommission [31] wie folgt: „Auch eine relativ geringfügige Beihilfe kann den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen, wenn in der Branche, in der das dadurch begünstigte Unternehmen tätig ist, ein lebhafter Wettbewerb herrscht“. |
In the same vein, in Vlaams Gewest v Commission [31] the Court of First Instance stated that ‘even a relatively small amount is liable to affect trade between Member States where there is strong competition in the sectors in which undertakings operate’. |
| Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten wirkt, sollte diese Verordnung Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte auch unter Marktbedingungen durchführen würde, nicht freistellen. |
In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone. |
| Bewilligungszeitpunkt (Angabe des Zeitpunkts, von dem an Beihilfen nach der betreffenden Regelung gewährt werden dürfen bzw. der Begünstigte Anspruch auf Einzelbeihilfe erhält.) |
Date of implementation (Indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted). |
| Als Begünstigte kommen in der Regel Unternehmen in Frage, die in weniger entwickelten Gebieten des jeweiligen Bundesstaates investieren, indem sie entweder einen neuen Industriebetrieb errichten oder umfassende Anlageinvestitionen zur Erweiterung oder Diversifizierung eines bestehenden… |
In order to be eligible, companies must as a general rule invest in less developed areas of a state either by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in expansion or diversification of an existing industrial… |
| Gründe für eine Intervention, Tragweite und Aktionen, Indikatoren, quantitative Ziele und gegebenenfalls Begünstigte, |
the rationale for intervention, the scope and actions, indicators, quantified targets and, where appropriate, beneficiaries, |
| Der Begünstigte wird über festgestellte Verstöße informiert. |
The beneficiary shall be informed of any non-compliance found. |
| DAS BEGÜNSTIGTE UNTERNEHMEN |
THE BENEFICIARY |
| Mit Schreiben vom 10. März 2003 ersuchte Italien die Kommission, die Entscheidung nicht zu veröffentlichen, da der Begünstigte bereit sei, die Beihilfe zurückzuzahlen, was vom Unternehmen WAM SpA in dessen direkt an die Kommission gesandten Schreiben vom 13. März 2003 bestätigt wurde. |
By letter of 10 March 2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the willingness of the beneficiary to repay the aid, as also stated by WAM SpA itself in a letter of 13 March 2003 sent directly to the Commission. |
| Die begünstigte Anlage erfüllt die Kriterien für energieeffiziente Fernwärme unter Randnummer 70 Punkt 13 der USB-Leitlinien. |
the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy efficient district heating set out in point 70 (13) of the Environmental aid guidelines; |
| Auf Treuhandbasis gewährte Kredite sind im Namen einer Partei (nachfolgend der „Treuhänder“) an einen Dritten (nachfolgend der „Begünstigte“) gewährte Kredite. |
Loans granted on a trust basis, i.e. trust loans or fiduciary loans are loans made in the name of one party (hereinafter the ‘trustee’) on behalf of a third party (hereinafter the ‘beneficiary’). |
| als ununterbrochene vierjährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter, wenn die begünstigte Person für die betreffende Tätigkeit eine mindestens zweijährige vorherige Ausbildung nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis… |
for four consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least two years' duration, attested by a certificate… |
| Rückzahlung von im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika zu viel gezahlten Beträgen durch Auftragnehmer bzw. Begünstigte. |
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with development cooperation with South Africa. |
| Bei Maßnahmen mit mehrjährigen Verpflichtungen reicht der Begünstigte einen jährlichen Zahlungsantrag ein. |
For measures with multiannual commitments, the beneficiary shall submit an annual payment claim. |
| Erstens muss dem genannten Urteil zufolge festgestellt werden, ob „das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut“ wurde und ob diese Verpflichtungen „klar definiert“ sind. |
Firstly, according to the above-mentioned judgment, it has to be established whether ‘the recipient undertaking is actually required to discharge public service obligations and (whether) those obligations have been clearly defined’. |
| Hierzu ist es nicht erforderlich, dass das begünstigte Unternehmen selbst im innergemeinschaftlichen Handel tätig ist. |
It is not necessary for the recipient undertaking itself to take part in intra-Community trade. |
| Indirekte Begünstigte |
Indirect beneficiaries |
| Die Ergebnisse der Vor-Ort-Kontrollen werden darauf untersucht, ob festgestellte Probleme systematisch auftreten und somit ein Risiko für ähnliche Aktionen, Begünstigte oder andere Einrichtungen gegeben ist. |
The results of the on-the-spot checks shall be evaluated to establish whether any problems encountered are of a systemic character, entailing a risk for other similar actions, beneficiaries or bodies. |
| Pflicht zur Unterrichtung der Überwachungsbehörde über alle Beihilfen an das begünstigte Unternehmen während der Umstrukturierungsphase |
Need to inform the Authority of any aid granted to the recipient firm during the restructuring period |
| Ferner sind begünstigte Betriebe von der Entrichtung der lokalen Verkaufssteuer auf ihre Einkäufe von Waren von Lieferanten befreit, die die Regelung selbst in Anspruch nehmen können. |
Similarly, designated units are exempted from payment of the local sales tax on their purchases of goods from a supplier itself eligible for the scheme. |
| Die begünstigten Betriebe waren auch von der Entrichtung der Verkaufssteuer auf ihre Einkäufe von Waren von Lieferanten befreit, die selbst Begünstigte der Regelung waren. |
Similarly, designated units were exempted from the payment of sales tax on their purchases of goods from suppliers eligible for the schemes. |
| Liste der Begünstigten, die aufgrund der in Artikel 1 genannten Regelung Beihilfen erhalten haben, sowie Gesamtbetrag der Beihilfen, die jeder Begünstigte im Rahmen dieser Regelung erhalten hat; |
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them under the scheme; |
| Anzahl der finanzierten Arbeitsprogramme, Begünstigte, Olivenanbauflächen, Ölmühlen, Verarbeitungsanlagen und die betreffenden Olivenöl- und Tafelolivenmengen; |
the number of work programmes financed, recipients, areas under olive trees, mills, processing facilities and volumes of oil and table olives concerned; |
| Bosnien und Herzegowina sowie Serbien sollten jedoch weiterhin Begünstigte nach der Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 bleiben, sofern in der Verordnung Zugeständnisse vorgesehen sind, die für sie günstiger sind als diejenigen, die in den bilateralen Abkommen festgelegt sind. |
Bosnia and Herzegovina and Serbia should, however, remain beneficiaries under Regulation (EC) No 1215/2009 in so far as that Regulation provides for concessions which are more favourable than those under the bilateral agreements. |
| Der Begünstigte hat die rechtlich bindende Verpflichtung einzugehen, dass die Stilllegung endgültig und unwiderruflich ist. |
Beneficiaries must give a legally-binding undertaking that the closure is definitive and irrevocable. |
| Zum Zeitpunkt der Aufforderung hatte der Begünstigte insgesamt 1 Mio. EUR, die nach der Umschuldung von 2001 geschuldet wurde (245000 EUR Hauptforderung, 705000 EUR Zinsen und 50000 EUR Strafzinsen), gezahlt. |
At the time of this request the beneficiary had reimbursed in total EUR 1 million due under the 2001 rescheduling (of which EUR 245000 principal, EUR 705000 interest and EUR 50000 penalty interest). |
| :Begünstigte der Umstrukturierungsprogramme sind: |
Beneficiaries of the restructuring programmes shall be |
| Begünstigte des Programms |
Beneficiaries of the Programme |
| Begünstigte der Bestimmungen dieses Artikels sind auch Reedereien, die außerhalb der Europäischen Union bzw. der Republik Korea niedergelassen sind und von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats bzw. der Republik Korea kontrolliert werden, sofern ihre Schiffe in diesem… |
Beneficiaries of the provisions of this Article shall also be shipping companies established outside the European Union or the Republic of Korea and controlled by nationals of a Member State or of the Republic of Korea, if their vessels are registered in… |
| Der Begünstigte oder sein Vertreter können den Bericht unterzeichnen und dadurch ihre Anwesenheit bei der Kontrolle bezeugen und Bemerkungen zu dieser Kontrolle hinzufügen. |
Beneficiaries or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations. |
| Begünstigte im Rahmen von ÖPP-Vorhaben |
Beneficiary under PPP operations |
