| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei der Einzelmittelbindung stehen der Begünstigte und der Betrag der Ausgabe fest. |
The budget commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known. |
| Bei der globalen Mittelbindung steht mindestens eins der Elemente, die zur Identifizierung der Einzelmittelbindung erforderlich sind, nicht fest. |
The budget commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known. |
| global: Bei der globalen Mittelbindung steht mindestens eines der Elemente, die zur Bestimmung der Einzelmittelbindung erforderlich sind, nicht fest; |
global: the budgetary commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known; |
| Individuell: Bei der Einzelmittelbindung stehen der Begünstigte und der Betrag der Ausgabe fest; |
individual: the budgetary commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known; |
| …den unverzügliche Eingang einer rechtlichen Verpflichtung durch die Union voraussetzt und es nicht möglich ist, die Einzelmittelbindung vorab zu verbuchen. |
…requiresthat the Union enter into a legal commitment with third parties immediately and prior booking of the individual budgetary commitment is not possible. |
| Was Dritte anbelangt, für die eine W5-Warnmeldung im FWS vorliegt, so kann weder eine Einzelmittelbindung vorgenommen, noch eine individuelle rechtliche Verpflichtung in der Haushaltsbuchführung im Rahmen einer globalen Mittelbindung erfasst, noch eine rechtliche Verpflichtung im Rahmen einer vorläufigen… |
No individual budgetary commitment, no registration of an individual legal commitment in the budgetary accounts based on a global commitment and no conclusion of a legal commitment based on a provisional commitment can be made with regard to the third… |
| Bei der auf Ebene der Kommission vorgenommenen Einzelmittelbindung stehen der Begünstigte und der Betrag der Ausgabe fest. |
The Commission's financial commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known. |
| Bei der auf Ebene der Kommission vorgenommenen globalen Mittelbindung steht mindestens eines der Elemente, die zur Identifizierung der Einzelmittelbindung erforderlich sind, nicht fest. |
The Commission's financial commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known. |
| Bei der Einzelmittelbindung stehen der Begünstigte und der Betrag der Ausgabe fest. |
The budgetary commitment shall be individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known. |
| Bei der globalen Mittelbindung steht mindestens eines der Elemente, die zur Identifizierung der Einzelmittelbindung erforderlich sind, nicht fest. |
The budgetary commitment shall be global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known. |
| Bei der Einzelmittelbindung stehen der Begünstigte und der Betrag der Ausgabe fest. |
The budgetary commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known. |
| Bei der globalen Mittelbindung steht mindestens eins der Elemente, die zur Identifizierung der Einzelmittelbindung erforderlich sind, nicht fest. |
The budgetary commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known. |
