| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Firmenname |
business name |
| Firmenname |
company name |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eingetragener Firmenname |
registered name of the company |
| Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): … |
Make (trade name of manufacturer): … |
| Vor- und Nachname des Antragstellers oder Firmenname. |
The applicant's last name and first name, or the business name. |
| eingetragener Name, Firmenname, Anschrift und Postanschrift des Antragstellers, |
the official name and business name, address and mailing address of the applicant; |
| Name bzw. Firmenname und vollständige Anschrift des Versenders4. |
Name, or name of firm, and full address of consignee4. |
| Begünstigte(r) (Firmenname) |
Beneficiary (business name). |
| Name, Vorname bzw. Firmenname: |
Surname and forename of complainant, or corporate name |
| Der zugelassene Erstverarbeiter nimmt eine Registrierung von Name, Firmenname und Anschrift jedes Lieferanten bzw. Empfängers vor. |
Authorised primary processors shall keep a record of the names or business names and addresses of all suppliers and consignees. |
| Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): … |
Make (manufacturer’s company name): … |
| :Fabrikmarke (eingetragener Firmenname des Herstellers): |
Make(s) (trade mark registered by the manufacturer) |
| Marke (Firmenname des Herstellers): … |
Make (trade name of manufacturer): … |
| (Firmenname und Standardcode, sofern verfügbar) |
(Legal name and standard code, where available) |
| bezüglich der Unternehmen, die in die Bewegungen nach den Buchstaben a und b verwickelt sind: Name des Unternehmens, Firmenname, Anschrift des Unternehmens, Registrierungsnummer, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer und Verbrauchsteuer-Registriernummer sowie Anschrift der Eigentümer… |
for businesses involved in the movements to which points (a) and (b) apply: the business name, trading name, address of the business, registration number, VAT identification number and excise duties identification number and address of the owners… |
| :Empfänger (Firmenname): |
Consignee (trade name) |
| :Firmenname |
Company name |
| :Antragsteller (Firmenname): |
Applicant (trade name) |
| Antragsteller [1]: [Firmenname] |
Applicant [1][Business name] |
| :Aufbewahrungsort der radioaktiven Abfälle vor der Verbringung (Firmenname): |
Location of the radioactive waste before shipment (trade name) |
| :Aufbewahrungsort der abgebrannten Brennelemente vor der Verbringung (Firmenname): |
Location of the spent fuel before shipment (trade name) |
| :Aufbewahrungsort der abgebrannten Brennelemente nach der Verbringung (Firmenname): |
Location of spent fuel after shipment (trade name) |
| :Aufbewahrungsort der abgebrannten Brennelemente nach der Verbringung (Firmenname): |
Location where the spent fuel is held after the shipment (trade name) |
| :Aufbewahrungsort der radioaktiven Abfälle nach der Verbringung (Firmenname): |
Location of radioactive waste after shipment (trade name) |
| :Aufbewahrungsort der radioaktiven Abfälle nach der Verbringung (Firmenname): |
Location where the radioactive waste is held after the shipment (trade name) |
| Wird darüber hinaus auf der Verpackung der vollständige Firmenname des Betriebs angegeben (statt der alphanumerischen Zeichen und Codes), so verbessert dies das System der Rückverfolgbarkeit und macht dieses transparenter und selbst für einen nur mäßig kundigen… |
Moreover, the inclusion on the packaging of the firm’s full trade name (which replaces the use of alphanumeric abbreviations and of codes) improves the product traceability system, its transparency and makes that system more accessible, even to a… |
| Name des Arbeitgebers (gegebenenfalls Firmenname) … |
Name of employer (if a company, the corporate name) … |
| Name oder Firmenname [1] |
Name or business name [1] |
| Name bzw. Firmenname und ständige Anschrift; |
name or corporate name and permanent address; |
| Name oder Firmenname der Futtermittelunternehmen. |
Name or business name of the feed businesses. |
| Name oder Firmenname und ständige Anschrift des Ortes der Tätigkeit, von dem aus diese Arzneimittel geliefert werden; |
name or corporate name and permanent address of the place of activity from where those medicinal products are supplied; |
| Aus dem Etikett muss eindeutig hervorgehen, von welcher Reifungsanlage der Käse stammt (Name oder Firmenname sowie Anschrift). |
On the drum’s label the identification of the maturing plant appears clearly (name or business name and address). |
| Der Firmenname, auch Firmen- oder Geschäftsbezeichnung, ist der Name, unter dem ein Unternehmen wirtschaftlich tätig ist, während sein eingetragener offizieller Name, der bei Verträgen und anderen formellen Situationen verwendet wird, anders lauten kann. |
The trade name, also known as a trading name or a business name, is the name which a business trades under for commercial purposes, although its registered, legal name, used for contracts and other formal situations, may be another. |
| Handelsmarke oder Firmenname des Herstellers der Auspuff- oder Schalldämpferanlage und der Bauteile dieser Anlage, |
The trade name or mark of the manufacturer of the exhaust or silencing system and of its components; |
| Dem Unternehmen JET’LEAN wurde die Aussetzung am 18. Februar 2010 gewährt Inzwischen wurde der Firmenname von JET’LEAN in JETLANE geändert. |
The company JET’LEAN received its suspension on 18 February 2010. In the meantime the legal name of JET’LEAN was changed into JETLANE. |
| Der Firmenname des Unternehmens JETLANE SAS wurde während des Untersuchungsverfahrens geändert. |
The company JETLANE SAS changed its name during the examination procedure. |
| Firmenname und vollständige Anschrift des Herstellers und seines Bevollmächtigten; |
the business name and full address of the manufacturer and of his authorised representative; |
| Orte, Daten und Uhrzeiten der Übernahme sowie Name bzw. Firmenname und Anschrift des Betriebs oder der Sammelstelle, in denen die Tiere übernommen werden; |
places, dates and times of pick-up, and the name or business name and address of the holding or assembly centre where the animals are picked up; |
| Orte, Daten und Uhrzeiten der Lieferung sowie Name bzw. Firmenname und Anschrift des (der) Empfänger(s); |
places, dates and times of delivery, and the name or business name and address of the consignee(s); |
| der Name oder Firmenname des Lieferanten sowie seine Anschrift, gegebenenfalls unter Bezugnahme auf das die Beförderung des Erzeugnisses begleitende Dokument, |
the name or business name and address of the supplier, referring where appropriate to the document which accompanied transport of the product; |
| Name bzw. Firmenname des Inhabers der Zulassung und Zulassungsnummer; |
the name or business name of the holder of the authorisation and the authorisation number; |
| Firmenname des Lebensversicherungsunternehmens, Rechtsform und Anschrift seines Sitzes oder gegebenenfalls der Agentur oder Zweigniederlassung, die die Police ausgestellt hat; |
the name of the life insurance undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the branch which concluded the contract; |
| Firmenname der meldenden Gegenpartei. |
Corporate name of the reporting counterparty. |
| Firmenname des Transaktionsregisters |
Corporate name of trade repository |
| gegebenenfalls Name oder Firmenname des Empfängers und seine Anschrift. |
where appropriate, the name or business name and address of the consignee. |
| der Firmenname des Herstellers; |
the manufacturer’s company name. |
| EU-Flottenregisternummer und ICCAT-Registrierungsnummer (falls zutreffend) sowie Name des Fischereifahrzeugs bzw. der Fallen, Fahrzeugkennung und/oder Firmenname des Betreibers, einschließlich Aufzuchtanlagen |
Union fleet register number and ICCAT registration No (if applicable), and name of the fishing vessel, traps, vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm installations. |
| Auf den Laiben ist eindeutig anzugeben, aus welchem Reifungsbetrieb der Käse stammt (Name oder Firmenname sowie Anschrift). |
The identification (name or business name and address) of the maturing plant is clearly shown on the whole cheeses. |
