| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| collective bargaining |
Tarifverhandlung |
| collective |
Kollektiv |
| collective agreement |
Tarifvereinbarung |
| collective noun |
Kollektivum |
| collective antennas |
Gemeinschaftsantennen |
| collective insurances |
Sammelversicherungen |
| collective insurances |
Kollektivversicherungen |
| collective insurances |
Gruppenversicherungen |
| collective insurance |
Sammelversicherung |
| collective insurance |
Kollektivversicherung |
| collective insurance |
Gruppenversicherung |
| collective wage agreements |
Lohnabschlüsse |
| collective wage agreement |
Lohnabschluss |
| collective employment agreement |
Manteltarifvertrag |
| collective employment agreements |
Manteltarifverträge |
| collective dismissal |
Massenentlassung |
| mass/collective redundancy |
Massenentlassung |
| collective dismissals |
Massenentlassungen |
| mass/collective redundancies |
Massenentlassungen |
| collective regress |
Kollektivregress |
| collective guilt |
Kollektivschuld |
| collective marks |
Kollektivmarken |
| collective agreements |
Kollektivverträge |
| collective contract |
Kollektivvertrag |
| collective agreement |
Kollektivvertrag |
| framework collective agreement |
Rahmenkollektivvertrag |
| collective agreements |
Kollektivvereinbarungen |
| collective contracts |
Kollektivvereinbarungen |
| collective contracts |
Kollektivverträge |
| collective agreement |
Kollektivvereinbarung |
| collective contract |
Kollektivvereinbarung |
| collective mark |
Kollektivmarke |
| collective burial |
Kollektivgrab |
| collective |
Produktionsgemeinschaft |
| collective title |
Sammeltitel |
| annunciation collective |
Sammelmeldung |
| collective |
Sammelname |
| collective number |
Sammelnummer |
| collective numbers |
Sammelnummern |
| collective point |
Sammellager |
| collective consignments |
Sammelladungen |
| collective invoice |
Sammelrechnung |
| collective consignments |
Sammelgüter |
| collective consignment |
Sammelgüter |
| collective ticket |
Gruppenfahrschein |
| collective tickets |
Gruppenfahrscheine |
| collective ticket |
Sammelfahrschein |
| collective tickets |
Sammelfahrscheine |
| collective shipments |
Sammelladungen |
| collective invoices |
Sammelrechnungen |
| collective faults |
Sammelfehler |
| collective shipment |
Sammelladung |
| collective account |
Sammelkonto |
| collective accounts |
Sammelkonten |
| collective consignment |
Sammelladung |
| collective fault |
Sammelfehler |
| collective names |
Sammelbezeichnungen |
| collective name |
Sammelbegriff |
| collective name |
Sammelbezeichnung |
| collective names |
Sammelbegriffe |
| collective bargaining agents |
Tarifverhandler |
| collective bargainings |
Tarifverhandlungen |
| relations between the collective bargaining partners |
Tarifbeziehungen |
| collective bargaining law |
Tarifrecht |
| parties to a collective agreement |
Tarifpartner |
| collective bargaining policies |
Tarifpolitik |
| collective action |
Verbandsklage |
| collective actions |
Verbandsklagen |
| other |
andere |
| collective |
kollektiv |
| collective |
gemeinsam |
| collective |
gesammelt |
| collective |
zusammenfassend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| shares/stock in collective deposit |
Aktien im Sammeldepot |
| collective pitch |
kollektive Ansteuerung |
| collective pitch |
kollektive Blattverstellung |
| collective consciousness |
kollektives Bewusstsein |
| collective consciousness |
allgemeines Bewusstsein |
| collective antenna |
Gemeinschaftsantenne /GA/ |
| collective self-defence |
kollektive Selbstverteidigung |
| collective |
Verbands... |
| Collective consumption expenditure |
Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch |
| Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3). |
Richtlinie 85/611/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) (ABl. L 375 vom 31.12.1985, S. 3). |
| Technical support of collective initiatives at local level |
Technische Hilfe für kollektive Initiativen auf lokaler Ebene |
| …Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading “UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.”, transported in cylinders, may be replaced by other trade… |
…anzugebende offizielle Benennung für in Flaschen transportiertes handelsübliches Butangas und Propangas, die unter die Sammelbezeichnung ‚UN 1965 Kohlenwasserstoffgas, Gemisch, verflüssigt, n.a.g.‘ fallen, kann durch andere… |
| Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32). |
Richtlinie 2009/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) (ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 32). |
| Collective actions |
Kollektive Aktionen |
| Collective consumption expenditure [1C.3] is equal to collective consumption expenditure (P.32) recorded among uses of S.13. |
Die Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch [1C.3] sind gleich den unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch (P.32). |
| Collective controls; |
kollektive Steuerung, |
| Units in undertakings for collective investment in transferable securities |
Einheiten des Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren |
| This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation. |
Bei den Rechten handelt es sich insbesondere um die Versammlungsfreiheit sowie um die effektive Anerkennung des Rechts der Arbeitnehmer auf Tarifverhandlungen und auf die Beseitigung von Diskriminierungen in Beschäftigung und Beruf. |
| a collective investment undertaking marketing its units or shares; or |
einen Organismus für die gemeinsame Anlage in Wertpapieren, der seine Anteilscheine oder Anteile vertreibt, oder |
| Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements. |
Es werden Maßnahmen getroffen, um Unzulänglichkeiten in den derzeitigen Tarifverhandlungssystemen zu beheben, einschließlich Rechtsetzungsmaßnahmen zur Neufestlegung der Kriterien und Modalitäten für die Ausweitung von Tarifverträgen und zur Erleichterung von Betriebsvereinbarungen. |
| Collective investment undertaking of the closed-end type |
Organismen für gemeinsame Anlagen des geschlosse-nen Typs |
| Furthermore, this Regulation applies only to managers of those collective investment undertakings with assets under management that in total do not exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU. |
Ferner gilt diese Verordnung nur für Verwalter derjenigen Organismen für gemeinsame Anlagen, deren verwaltete Vermögenswerte insgesamt nicht über den in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 2011/61/EU genannten Schwellenwert hinausgehen. |
| The Commission may, provided the principle of collective responsibility is fully respected, empower one or more of its Members to take management or administrative measures on its behalf and subject to such restrictions and conditions as it shall impose. |
Die Kommission kann — unter der Voraussetzung, dass der Grundsatz der kollegialen Verantwortlichkeit voll gewahrt bleibt — eines oder mehrere ihrer Mitglieder ermächtigen, in ihrem Namen innerhalb der Grenzen und gemäß den Bedingungen, die sie festlegt, Maßnahmen der Geschäftsführung und der Verwaltung zu treffen. |
| …of this Regulation, the Commission should start a review of the interaction between this Regulation and other rules on collective investment undertakings and their managers, in particular those of Directive 2011/61/EU. |
…Geltungsbeginn dieser Verordnung eine Überprüfung der Wechselwirkungen zwischen dieser Verordnung und anderen Vorschriften über Organismen für gemeinsame Anlagen und ihre Verwalter, insbesondere den Vorschriften der Richtlinie 2011/61/EU, in die Wege leiten. |
| Whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period. |
Angabe, ob das beihilfebegünstigte Unternehmen liquidiert oder einem Kollektivverfahren wegen Insolvenz unterworfen worden ist, solange die Umstrukturierungsphase noch nicht abgeschlossen ist. |
| whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period. |
Angabe, ob das begünstigte Unternehmen vor Abschluss der Umstrukturierung liquidiert oder einem Insolvenzverfahren unterstellt worden ist. |
| Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which no amendments may be tabled. |
Das Parlament stimmt anschließend über diese Empfehlungen en bloc ab, wobei keine Änderungsanträge eingereicht werden können. |
| Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, the collective vote on these amendments shall be taken first. |
Empfiehlt der Ausschuss eine Abstimmung en bloc, so wird über diese Änderungsanträge zuerst und en bloc abgestimmt. |
