ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

'module' deutsch | 'module' in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
module Modul
lunar module Mondfähre
module Baustein
module Baugruppe
extension module Erweiterungsmodul
lunar module Mondboot
lunar module Mondlandefähre
airbag module Airbag-Modul
bidual module Bidualmodul
add-on control module Anbausteuergerät
lights-on warning module Beleuchtungs-Warnmodul
de-coupling module Entkopplungseinheit
assembler module Assemblermodul
bathroom building-block module Badezimmerzelle
bathroom building-block module Badezimmermontagezelle
selector module Auswahlschalter
basic module Grundbaustein
lighting module Lampenhaus
airlock module /AM/ Luftschleuse
learning module Lernmodul
measurement module Messeinheit
module slots Modulsteckplätze
module libraries Modulbibliotheken
module slot Modulsteckplatz
module library Modulbibliothek
lunar module /LM/ Mondlandefähre
lunar module /LM/ Mondfähre
program module Programmbaustein
rack module Regalmodul
interface module Schnittstellenmodul
sub module Schnittstellenmodul
grate module Rostelement
flasher module Blinkermodul
blank module Leerbaugruppe
dummy module Leerbaugruppe
blank module Blindbaugruppe
dummy module Blindbaugruppe
card module Schaltkarte
subscriber identity module Teilnehmer-Identifikationsmodul
subscriber identity module SIM-Karte
text module Standardformulierung
text module Textbaustein
module Steckeinheit
splitter module Splittermodul
module Einschub
plug-in board mounted module Steckkartenmodul
memory module Speichermodul
control module Steuerungseinheit
control module Steuereinheit
one-touch module Tippmodul
amplifier module Verstärkerbaugruppe
living module Wohnmodul
door lock module Türverriegelungsmodul
auxiliary warning module Zusatzwarnmodul
electric motor module Elektromotorenmodul
brake module Bremsmodul
data storage module Datenspeichermodul
electronic module Elektronikmodul
electrical module Elektromodul
electronic module Elektronikbauelement
cockpit module Cockpitmodul
access module Zugriffsmodul
ignition control module Zündungssteuergerät
ignition amplifier module Zündverstärkermodul
flat module Flachbaugruppe
control module Steuermodul
LIGHT SOURCE MODULE LICHTQUELLENMODUL
usage Sprachgebrauch
input/output module Eingabe/Ausgabe-Baugruppe
I/O module Eingabe/Ausgabe-Baugruppe
input/output module Ein-/Ausgabe-Baugruppe
I/O module Ein-/Ausgabe-Baugruppe
input/output module E/A-Baugruppe
I/O module E/A-Baugruppe
application module Anwendungsmodul com
The light source module(s) shall be tamperproof. Das (die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) manipulationssicher sein.
the light source module specific identification code. den speziellen Identifizierungscode des Lichtquellenmoduls;
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply Plasmadisplay-Modul, nur mit Adressier- und Anzeigeelektroden ausgestattet, mit oder ohne Treiber- und/oder Steuerungselektronik zur Pixelansteuerung, und mit oder ohne Stromversorgung
Light source module specific identification code: … Spezieller Identifizierungscode des Lichtquellenmoduls: …
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant. Das Genehmigungszeichen braucht nicht dasselbe wie das an der Leuchte, in die das Modul eingebaut wird, zu sein, beide Aufschriften müssen jedoch von demselben Antragsteller stammen
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible. den speziellen Identifizierungscode des Moduls; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’ Ein Lichtquellenmodul ist so zu gestalten, dass es auch mit Werkzeugeinsatz mechanisch nicht gegen eine andere genehmigte Lichtquelle auswechselbar ist.“
Separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors; Behälter für Separatoren (zylindrische oder rechteckige Kessel) zur Aufnahme der Uranmetalldampfquelle, der Elektronenstrahlkanone und der Sammler für Product(angereichertes Uran) und Tails("abgereichertes Uran"),
Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel); Separatorbehälter (zylindrisch) zur Aufnahme der Uranplasmaquelle, Anregungsspulen der Radiofrequenz und der Product- und Tails-Sammler und hergestellt aus geeigneten nichtmagnetischen Materialien (z. B. Edelstahl);
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing. Lichtquellenmodule mit unterschiedlichen Kenndaten nicht innerhalb desselben Leuchtengehäuses ausgetauscht werden können, wenn mehr als ein Lichtquellenmodul in das Gehäuse für eine Einrichtung eingebaut wird.
Module at 100 per cent elongation :Modul bei 100 % Dehnung:
Module 1: Enterprises and the information society Modul 1: Unternehmen und die Informationsgesellschaft
Module 2: Individuals, households and the information society Modul 2: Einzelpersonen, Haushalte und die Informationsgesellschaft
Analogue instrumentation magnetic tape recorders, including those permitting the recording of digital signals (e.g. using a high density digital recording (HDDR) module), having any of the following :analoge Messmagnetbandgeräte einschließlich solcher, die die Aufnahme digitaler Signale gestatten, z.B. mit einem high density digital recording (HDDR) module, mit einer der folgenden Eigenschaften:
without a signal-processing module, ohne Signalverarbeitungsbaugruppe
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325. Das Lichtquellenmodul mit dem vorstehend dargestellten Identifizierungscode ist zusammen mit einer Leuchte, die in Italien (E3) genehmigt wurde, unter der Nummer 17325 genehmigt worden.
The design of the light source module(s) shall be such as :Das (die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) so gebaut sein, dass
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s); jedes Lichtquellenmodul nur in der angegebenen richtigen Stellung eingebaut und nur mit Werkzeugen ausgebaut werden kann;
The type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the production quality management system procedure (Module SD) for the production phase, or Baumusterprüfverfahren (Modul SB) für die Planungs-, Entwurfs- und Entwicklungsphase in Verbindung mit dem Qualitätssicherungsverfahren Produktion (Modul SD) für die Produktionsphase, oder
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more, but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the Flat TV set [1] Umgebungslichtmodul mit einer Länge von 300 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 600 mm, basierend auf einem Lichtsystem aus auf gedruckten Schaltungen montierten Serien von 3 bis 9 spezifischen ein-Chip-Leuchtdioden in den Farben Rot, Grün und Blau, welche Licht auf die Vorder- und Rückseite eines Flachbildschirms abstrahlen [1]
Light source module: yes/no (2) Lichtquellenmodul: ja/nein (2)
Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood. Spalte 6: Erscheint Modul H in Spalte 6, so sind Modul H sowie eine Entwurfsprüfbescheinigung erforderlich.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above. Dieser spezielle Identifizierungscode muss die Buchstaben „MD“ für „MODUL“ enthalten, gefolgt von dem Genehmigungszeichen ohne den Kreis nach Absatz 4.2.1.1 und — bei mehreren ungleichen Lichtquellenmodulen — zusätzlichen Symbolen oder Zeichen; dieser spezielle Identifizierungscode muss in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 angegeben werden.
Fuel cell module containing at least polymer electrolyte membrane fuel cells in a housing with an integrated cooling system, for use in the manufacture of motor vehicle propulsion systems [1] Brennstoffzellen-Modul, mindestens bestehend aus Polymer-Elektrolyt-Membran-Brennstoffzellen, in einem Gehäuse mit integriertem Kühlsystem, zum Herstellen von Automobil-Antriebssytemen [1]
Fuel cell module consisting of :Brennstoffzellen-Modul, bestehend aus:
Module G (conformity based on unit verification). Modul G (Konformität auf der Grundlage einer Einzelprüfung).
Deutsch English
Substantive nouns
Module modules
LED-Module LED modules
Ad-hoc-Module Ad hoc modules
Sprachgebrauch usage
Speicher in Form von Mehrfachkombinationen wie Stack-D-RAMs oder Module Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules
:Systeme, Geräte, anwenderspezifische "elektronische Baugruppen", Module und integrierte Schaltungen für "Informationssicherheit", wie folgt und andere besonders entwickelte Bestandteile hierfür: Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor
Bestandteile von Kreuz-(Tangential-) stromfiltern (z. B. Module, Elemente, Kassetten, Kartuschen oder Platten) mit einer Filterfläche größer/gleich 0,2 m2 pro Bestandteil und konstruiert für die Verwendung in Kreuz-(Tangential-)-stromfilter-Ausrüstung, die von Unternummer 2B352d1 erfasst wird. Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
Module für die Konformitätsbewertung Modules for conformity assessment
:analoge Messmagnetbandgeräte einschließlich solcher, die die Aufnahme digitaler Signale gestatten, z.B. mit einem high density digital recording (HDDR) module, mit einer der folgenden Eigenschaften: Analogue instrumentation magnetic tape recorders, including those permitting the recording of digital signals (e.g. using a high density digital recording (HDDR) module), having any of the following
LCD-Module, ausschließlich bestehend aus einer oder mehreren TFT Glas- oder Kunststoff-Zellen, in Kombination mit einer Touch-Screen-Möglichkeit, mit oder ohne Rückbeleuchtungs-Einheit, mit oder ohne Inverter und einer oder mehreren elektronischen Platinen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
Transformator zur Verwendung beim Herstellen von Invertern für LCD-Module [1] Transformer for use in the manufacture of inverters in LCD modules [1]
Gedruckte Schaltung in Form von Platten aus isolierendem Material mit elektrischen Verbindungen und Lötpunkten, zur Verwendung bei der Herstellung von Rückbeleuchtungs-Einheiten für LCD-Module [1] Printed circuit board in the form of plates consisting of isolating material with electrical connections and solder points, for use in the manufacture of back light units for LCD modules [1]
Anwendung der Module Application of modules
:Module, die mindestens Halbleiterchips enthalten, für Modules comprising at least semiconductor chips for
Beschluss 93/465/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über die in den technischen Harmonisierungsrichtlinien zu verwendenden Module für die verschiedenen Phasen der Konformitätsbewertungsverfahren und die Regeln für die Anbringung und Verwendung der CE-Konformitätskennzeichnung (ABl. L 220 vom 22.7.1993, S. 23). Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 22.7.1993, p. 23).
:LCD-Module, nicht in Kombination mit einer Touch-Screen-Möglichkeit, ausschließlich bestehend aus LCD modules, not combined with touch screen facilities, solely consisting of
:Auswechselbare LED-Module müssen wie folgt gebaut sein: The design of removable LED module(s) shall be such that
Diese Verfahren stützen sich auf die in dem Beschluss 93/465/EWG festgelegten Module; These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;
LED-Module werden bei 6,3 V, 13,2 V bzw. 28,0 V gemessen, sofern in dieser Regelung nichts anderes vorgeschrieben ist. LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Merkmale und Module Characteristics and Modules
:Module oder Baugruppen zum schnellen Schalten, die nicht von Unternummer 3A001g erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften: modules or assemblies with a fast switching function, other than those specified in 3A001.g., having all of the following characteristics
Module für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten Modules for conformity assessment of interoperability constituents
Module für die EG-Prüfung von Teilsystemen Modules for EC verification of subsystems
:Module für die Montage von Lithium-Ionen-Akkumulatoren mit: Modules for the assembly of batteries of ion lithium electric accumulators with
auch mit Blind Spot Module (BSM)-Display whether or not equipped with Blind Spot Module (BSM) display
Geeignetes Personal und Schutzausrüstung zur Unterhaltung einer Such- und Rettungsoperation in kontaminierter Umgebung, gemäß den Anforderungen der Module für die Suche und Rettung in Städten unter mittelschweren und gegebenenfalls schweren Bedingungen. Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Die Schlussfolgerung, dass Module und Zellen dieselben Endverwendungen aufweisen, wird daher bestätigt. The conclusion that modules and cells have the same end use is therefore confirmed.
Außerdem fiel die Zunahme der Produktionskapazität für Zellen niedriger aus als für Module. Moreover, the increase in production capacity of cells was at a lower level than modules.
ZUSÄTZLICHE MODULE ADDITIONAL BUILDING BLOCKS
Eine interessierte Partei verlangte den Ausschluss von ausschließlich zur Ladung von 12-V-Batterien bestimmten Solarpaneelen mit der Begründung, dass sie eine andere Endverwendung aufwiesen als die Module für den Netzanschluss, weil sie eine viel niedrigere Spannung erzeugten und daher für den Netzanschluss nicht geeignet seien. One interested party requested the exclusion of solar panels dedicated solely to 12V battery charging on the basis that they have a different end use than the modules for grid connection due to the fact that they generate much lower voltage and therefore are not suitable for grid connection.
Angesichts des erheblichen Verbrauchsanstiegs verdoppelten die Unionshersteller im Bezugszeitraum ihre Produktionskapazität für Module. Against the background of a significant increase in consumption, the Union producers doubled their production capacity for modules during the period considered.
bei denen das Hauptabblendlichtbündel durch einen oder mehrere LED-Module erzeugt wird, oder with LED module(s) producing the principal dipped beam, or
Andere interessierte Parteien argumentierten, eine objektive Anwendung der vom Gerichtshof in früheren Rechtssachen [7] entwickelten Kriterien führe zu der Schlussfolgerung, dass Module und Zellen unterschiedliche Waren seien. Other interested parties argued that an objective application of the criteria developed by the Court of Justice in previous cases [7] allegedly leads to the conclusion that modules and cells are different products.
:bei Prüfungen unter Verwendung der harmonisierten Norm für Geräuschmessungen eines der folgenden Module: Where tests are conducted using the harmonised standard for noise measurement, any of the following modules
Dem ist jedoch entgegenzuhalten, dass Zellen und Module im Gegensatz zu Wafern dieselbe grundlegende Eigenschaft aufweisen, nämlich die Fähigkeit zur Erzeugung von Strom aus Sonnenlicht. Unlike wafers, however, cells and modules do share the same basic property, i.e. the ability to generate electricity from sunlight.
Sofern in diesem Anhang nichts anderes angegeben ist, müssen LED-Module in dem vom Hersteller vorgelegten Scheinwerfer geprüft werden. If not specified differently in this Annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
Als Schlüsselkomponente ist eine Zelle aber eindeutig nicht „eine völlig andere Ware“, da Module und Zellen, wie in Erwägungsgrund 32 dargelegt, dieselbe grundlegende Eigenschaft der Erzeugung von elektrischem Strom aus Sonnenlicht aufweisen. As a key component, a cell is clearly not ‘an entirely different product’, as modules and cells share the same basic characteristics of generating electricity from sunlight, as indicated in recital (32) above.
für 5 Minuten: Einschalten aller Glühlampen und/oder LED-Module. 5 minutes, all filaments and/or all LED modules lit.
Da hinsichtlich der Frage, ob Zellen und Module als eine einzige Ware oder zwei getrennte Waren betrachtet werden sollten, eine gewisse Unsicherheit herrschte, war es zudem notwendig, für beide Möglichkeiten Repräsentativität zu gewährleisten. Furthermore, as there was a certain degree of uncertainty with regards to the question as to whether cells and modules were to be regarded as one product or as two separate products, it was necessary to ensure representativity for both possible outcomes.
Module — durchschnittliche Verkaufspreise in der Union Modules — average sales prices in the Union
:Module oder Baugruppen zum schnellen Schalten mit allen folgenden Eigenschaften: Modules or assemblies with a fast switching function having all of the following characteristics
Module mit mehr als sechs Zellen, die ausschließlich zur Ladung von Batterien bestimmt sind, weisen dieselben grundlegenden Eigenschaften und dieselbe Leistung auf wie die Module für den Netzanschluss. Modules of more than six cells dedicated only to battery charging have the same basic characteristics and performance as the modules for grid connection.
Module — Investitionen und Kapitalrendite Modules — investments and return on investments
Module für die EG-Prüfung von Teilsystemen Modules for the EC verification of subsystems
Module — Lagerbestände Modules — inventories
Module — Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung (in MW) Modules — production, production capacity and capacity utilisation (MW)
Module — durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten Modules — average labour costs per employee
Module oder Paneele mit einer Ausgangsspannung von höchstens 50 V Gleichspannung und einer Ausgangsleistung von höchstens 50 W, die ausschließlich zur unmittelbaren Verwendung als Batterieladegeräte in Systemen mit denselben Spannungs- und Leistungsmerkmalen bestimmt sind. modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics.
Module — Beschäftigung und Produktivität Modules — employment and productivity
Module — Rentabilität und Cashflow Modules — profitability and cash flow
Module — Verkaufsmenge und Marktanteil (in MW) Modules — sales volume and market share (in MW)
Module für die Gebrauchstauglichkeitsbewertung von Interoperabilitätskomponenten Modules for Suitability for use of interoperability constituents
:Module für Interoperabilitätskomponenten: Modules for interoperability constituents
Module zum Ansteuern von Pixeln, mindestens Halbleiterchips enthaltend Modules for driving addressing pixels, comprising at least semiconductor chips
:Für einige Module gilt zusätzlich Folgendes: The following additional clarifications apply to the use of some of the modules
Was die tatsächliche Endverwendung von Zellen und Modulen betrifft, so wird von den interessierten Parteien nicht in Frage gestellt, dass Module und Zellen zur Verwendung in Fotovoltaik-Solarsystemen verkauft werden. As to the actual end use of cells and modules, it is not disputed by interested parties that modules and cells are sold for integration into PV solar systems.
Dies umfasst insbesondere die Module gemäß dem Beschluss 93/465/EWG oder gegebenenfalls die spezifischen Verfahren, die entweder zur Konformitätsbewertung oder zur Gebrauchstauglichkeitsbewertung der Interoperabilitätskomponenten sowie zur EG-Prüfung der Teilsysteme verwendet werden müssen (Kapitel 6: Bewertung der Konformität und/oder Gebrauchstauglichkeit der Komponenten und Prüfung des Teilsystems); This includes in particular the modules defined in Decision 93/465/EEC or, where appropriate, the specific procedures to be used to assess either the conformity or the suitability for use of interoperability constituents and ‘EC’ verification of subsystems — Chapter 6 (Assessment of Conformity and/or Suitability For Use of the Constituents and Verification of the Subsystem);
Gleichzeitig wird deutlich, dass Wafer nicht zwangsläufig dieselben Endverwendungen haben wie Zellen und Module. At the same time, this shows that wafers do not necessarily have the same end use as cells and modules.
technische Unterstützung für andere Teams oder Module. provide technical support to other teams or modules.
Von 2009 bis zum UZ stiegen die durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten im Bereich Module kontinuierlich um insgesamt 13 %. Between 2009 and the IP, the average labour cost per employee for modules continuously increased overall by 13 %.
Um Module zu erhalten, werden Zellen mit Flachdrähten oder Metallbändern zu einem Zellenstring zusammengelötet. To assemble the modules, cells are soldered together with flat wires or metal ribbons to produce a string of cells.
Die unterschiedlichen Mindesteinfuhrpreise sind jedoch lediglich ein Hinweis darauf, dass Zellen und Module unterschiedliche Gruppen von Warentypen sind, die zu unterschiedlichen Preisen verkauft werden. The different minimum import prices, however, are merely an indication that cells and modules are different groups of product types which are sold at different prices.
Diese Maßeinheit ist der in der Fotovoltaik übliche Vergleichsmaßstab der technischen Leistungsfähigkeit von Solarmodulen und bezeichnet die Nennleistung der Module unter Standard-Testbedingungen. Watt peak is the standard usually used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar modules; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.
„Zahlungsmodul (Payments Module — PM)“: ein Modul der SSP zur Verrechnung von Zahlungen von TARGET2-Teilnehmern über PM-Konten; ‘Payments Module (PM)’ means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts,
Zahl und spezieller Identifizierungscode (spezielle Identifizierungscodes) des LED-Moduls (der LED-Module): … Number and specific identification code(s) of LED module(s) …
Ausfuhrvolumen Module (in MW) Volume of exports modules in MW
Damit sollte jedoch lediglich die Repräsentativität der Stichprobe gewährleistet werden; es bedeutet nicht, dass Zellen und Module nicht als eine einzige betroffene Ware betrachtet werden sollten oder dass für Zellen und Module getrennte Zollsätze festgesetzt werden sollten. This, however, was only done to ensure that the sample is representative and does as such not mean that cells and modules should not be considered a single product concerned, or that separate duty rates should be established for cells and modules.
Konten im Zahlungsmodul (Payments Module — PM) von TARGET2 haben; have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
Alle nachstehenden Module werden im Anhang E dieser TSI beschrieben. All modules indicated below are specified in Annex E of this TSI.
Die Module werden in Anhang E dieser TSI beschrieben. The description of the modules is in Annex E of this TSI.
Die Module können mit einem Wechselrichter ausgestattet sein. The module may or may not have an inverter.
Mit anderen Worten: Anleger und Banken finanzierten nur ungern Fotovoltaikprojekte, bei denen Module zum Einsatz kämen, die in der Union hergestellt worden seien. In other terms, investors and banks are reluctant to finance PV related projects using modules produced in the Union.
Betriebsbedingungen für LED-Module LED module operating conditions
Es ist somit falsch, von der Annahme auszugehen, dass die Einschätzung, dass Module und Zellen dieselben Endverwendungen aufweisen, auf der Annahme beruhe, das Herstellungsverfahren für Wafer, Module und Zellen sei dasselbe. The underlying assumption that the assessment that modules and cells have the same end uses is based on the assumption that wafers, modules and cells have the same production process is therefore incorrect.
bei Ausfall eines der LED-Module, die das Hauptabblendlichtbündel erzeugen. in case of a failure of any one of the LED module(s) producing the principal dipped-beam.
in Spalte 5 die für die Konformitätsbewertung zu verwendenden Module gemäß Kapitel 6 dieser TSI. in column 5, the modules to be applied for conformity assessment, which are described in chapter 6 of this TSI.
LED-Module müssen manipulationssicher sein. LED module(s) shall be tamperproof.
LED-Module müssen so beschaffen sein, dass sie einwandfrei sind und bei normalem Gebrauch weiterhin einwandfrei arbeiten. LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
LED-Module mit unterschiedlichen Lichtquellenmodul-Identifizierungscodes in demselben Leuchtengehäuse dürfen nicht auswechselbar sein. LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
Mit dem Beschluss Nr. 768/2008/EG wird der Beschluss 93/465/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über die in den technischen Harmonisierungsrichtlinien zu verwendenden Module für die verschiedenen Phasen der Konformitätsbewertungsverfahren und die Regeln für die Anbringung und Verwendung der CE- Konformitätskennzeichnung [6] aufgehoben, der im EWR-Abkommen aufgenommen ist. Decision No 768/2008/EC repeals Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives [6] which is incorporated into the EEA Agreement.
unterstützen Fehlerkorrekturcode (Error Correcting Code — ECC) und/oder Pufferspeicher (einschließlich Dual-Inline-Memory-Module- und Buffered-on-Board-Konfigurationen (DIMM- bzw. BOB-Konfigurationen)); supports error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations);
Daher hätten für Module und Zellen unterschiedliche Zollsätze festgelegt werden müssen. Therefore, different duty rates for modules and cells should have been established.
Spezialisierte Suche und Rettung mit Schutzanzügen, gemäß den Anforderungen der Module für die Suche und Rettung in Städten unter mittelschweren und gegebenenfalls schweren Bedingungen. Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Festlegung der Preise für zusätzliche Dienste und/oder Module Deciding on pricing of additional services and/or modules
Entscheidung über zusätzliche Dienste und/oder Module Deciding on additional services and/or modules
Daher fallen zum Laden von Batterien bestimmte Module, die aus mehr als sechs Zellen bestehen, unter die Definition der betroffenen Ware. Therefore modules dedicated to battery charging, and consisting of more than six cells, fall within the definition of the product concerned.
:für Sportboote mit einer Rumpflänge von 2,5 m bis 24 m eines der folgenden Module: for recreational craft of hull length from 2,5 m to 24 m, any of the following modules
Es wurde argumentiert, statt sich auf die Norm zu beziehen, wäre es angemessener, den Ausschluss wie folgt auf der Grundlage der Ausgangsspannung und der Ausgangsleistung festzulegen: „Module oder Paneele mit einer Ausgangsspannung von höchstens 50 V Gleichspannung und einer Ausgangsleistung von höchstens 50 W, die ausschließlich zur unmittelbaren Verwendung als Batterieladegeräte in Systemen mit denselben Spannungs- und Leistungsmerkmalen bestimmt sind“. It was argued that rather than referring to the standard, it would be more appropriate to define the exclusion on the basis of the output voltage and the power output as ‘modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics’.
VORSCHRIFTEN FÜR LED-MODULE UND SCHEINWERFER MIT LED-MODULEN REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND HEADLAMPS INCLUDING LED MODULES
Sie enthält unter anderem die funktionelle Architektur (Domains, Module und Interaktionen), die konzeptionellen Modelle, das Datenmodell oder den Datenstromprozess; It will include elements such as the functional architecture (domains, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process,
Das in Kapitel 5 dieser TSI beschriebene Konformitätsbewertungsverfahren für Interoperabilitätskomponenten und/oder Gruppen von Interoperabilitätskomponenten muss unter Verwendung der Module gemäß Kapitel 6.1.2 (Module) ausgeführt werden. The assessment procedure for conformity of interoperability constituents and/or groups of interoperability constituents as defined in Chapter 5 of this TSI shall be carried out by application of modules as specified in section 6.1.2 (Modules).
Das dritte Kriterium (Verbrauchergeschmack und -gewohnheiten) ist für den vorliegenden Fall nicht wirklich von Nutzen, da Zellen die Schlüsselkomponenten von Modulen sind; zum vierten Kriterium, der zolltariflichen Einreihung, ist anzumerken, dass sowohl Zellen als auch Module unter der Tarifposition 8541 40 90 angemeldet werden können, wohingegen die unter die Position 8501 fallenden Tarifpositionen elektrische Generatoren im Allgemeinen und nicht speziell Solarprodukte betreffen. The third criterion (consumers taste and habits) is not really useful for the present case, as cells are the key component of modules; as regards the fourth criterion, tariff classification, it is noted that both cells and modules can be declared under customs heading 8541 40 90, while the customs headings under heading 8501 are for electric generators in general and not in particular for solar products.
eine kurze technische Beschreibung des LED-Moduls (der LED-Module); a brief technical specification of the LED module(s);
Zunächst einmal ist es falsch, den Schluss zu ziehen, die Einschätzung, dass Module und Zellen dieselben Endverwendungen aufweisen, beruhe auf dem Herstellungsverfahren. Firstly, the conclusion that the assessment that modules and cells have the same end uses is based on the production process is wrong.
Eine andere Partei brachte erneut vor, für Module und Zellen sollten unterschiedliche Zielgewinnspannen festgelegt werden, da die Rentabilität dieser Warentypen im Bezugszeitraum unterschiedliche Entwicklungen aufgewiesen habe. Another party reiterated that the different target profits should be established for modules and cells, as the profitability of these product types showed different trends during the period considered.
wenn das Hauptabblendlichtbündel durch einen oder mehrere LED-Module erzeugt wird. if one or more LED modules are used to produce the principal dipped-beam.
„Zahlungsmodul“ („Payments Module — PM“) ein Modul der SSP zur Verrechnung von Zahlungen von TARGET2-Teilnehmern über PM-Konten; — ‘suspension’ means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [insert name of CB],
In der Antwort auf die endgültige Unterrichtung wandten einige Parteien ein, es sei unrealistisch, die Entstehung eines nachhaltigen Wirtschaftszweigs der Union zu erwarten, der Module und Zellen herstelle, da kein vernünftiger Investor in die Unionshersteller investieren werde, die angeblich eine ungünstige Kostenstruktur hätten und daher nicht zu wettbewerbsfähigen Preisen produzieren könnten. In reply to the final disclosure some parties argued that it is unrealistic to expect the emergence of a sustainable Union industry manufacturing modules and cells because there is no rational investor that would invest in the Union producers that allegedly suffer from an unfavourable cost structure and can therefore not produce at competitive prices.
Bedingungen für die Anwendung der Module für fahrzeug- und streckenseitige Ausrüstungen Conditions for use of Modules for on-board and track side Assemblies
Zudem beruhe die Einschätzung, dass Module und Zellen dieselben Endverwendungen aufweisen, auf der Annahme, dass das Herstellungsverfahren für Wafer, Module und Zellen dasselbe sei. It is also argued that the assessment that modules and cells have the same end uses is based on the assumption that wafers, modules and cells have the same production process.
Es werden die vom Antragsteller bereitgestellten LED-Module verwendet. The LED modules supplied by the applicant shall be used.