| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Edelstahl |
stainless steel |
| Edelstahl |
special steel |
| Edelstahl |
high-grade steel |
| Edelstahl |
corrosion-resistant steel /CRES/ |
| Edelstahl |
stainless steel /SS/ |
| Edelstahl-Effusionszellen |
Stainless steel effusion cells |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Elektropolieren von Edelstahl |
electropolishing of stainless steel |
| Bestandteile aus poliertem Edelstahl oder Titan, |
Components of polished stainless steel or titanium; |
| Ionenkollektorplatten zum Aufsammeln von angereicherten oder abgereicherten Uranionenstrahlen, die zwei oder mehr Spalte einschließlich Sammelbehälter enthalten und hergestellt sind aus geeigneten nichtmagnetischen Materialien (z. B. Grafit oder Edelstahl), |
Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel); |
| Einzel- oder Mehrfach-Ionenquellen, die eine Strahlquelle enthalten, Ionisierer und Strahlbeschleuniger, hergestellt aus geeigneten Materialien (z. B. Grafit, Edelstahl oder Kupfer) und geeignet zur Erzeugung eines Gesamtionenstroms größer/gleich 50 mA, |
Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater; |
| Separatorbehälter (zylindrisch) zur Aufnahme der Uranplasmaquelle, Anregungsspulen der Radiofrequenz und der Product- und Tails-Sammler und hergestellt aus geeigneten nichtmagnetischen Materialien (z. B. Edelstahl); |
Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel); |
| Vakuumbehälter für elektromagnetische Uranseparatoren, hergestellt aus nichtmagnetischen Materialien (z. B. Edelstahl) und konstruiert zum Betrieb bei Drücken kleiner/gleich 0,1 Pa, |
Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower; |
| Wann immer möglich sollten mit der Probe in Kontakt kommende Geräte und Vorrichtungen aus inerten Materialien bestehen, also aus Aluminium, Glas oder poliertem Edelstahl. |
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall be made of inert materials such as aluminium, glass or polished stainless steel. |
| b. aus Edelstahl und einem oder mehreren in II.A2.015.a erfassten Materialien. |
b. Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.015.a. |
| Edelstahl und Nickellegierungen mit einem 'PREN'-Wert ('Pitting-Resistance-Equivalent Number') über 33. |
Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33. |
| Edelstahl mit einem Chromgehalt von 23 Gew.-% oder mehr; |
Stainless steels with 23 % chromium or more by weight; |
| Sprint Metal Edelstahl, Hemer, Deutschland; |
Sprint Metal Edelstahl, Hemer, Germany. |
| Pulver, Schuppen und Fasern von Messing, Bronze, Kupfer, Edelstahl, Zinn und Legierungen aus Kupfer, Zinn und Eisen |
Powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron |
| einem Geräteständer aus Edelstahl, |
a floor standing stainless steel tool holder, |
| b. Edelstahl und Nickellegierungen mit einem 'PREN'-Wert ('Pitting-Resistance-Equivalent Number') über 33. |
b. Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33. |
| Vor diesem Hintergrund können die Kosten für die Außenausführung aus Edelstahl nicht die einzige Ursache für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sein. |
Against this background, the cost of the stainless steel outer finishing cannot be the only cause for the injury suffered by the Community industry. |
| In Bezug auf den zweiten Punkt ergab die Untersuchung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft für die Außenausführung der gleichartigen Ware nicht nur Edelstahl, sondern auch billigere Materialien verwendet. |
As to the second point, the investigation found that the Community industry does not only use stainless steel for the outer finishing of the like product, but also other cheaper materials. |
| Werkstoff: säurefester Edelstahl |
Material: Acid-proof stainless steel |
| a. Edelstahl mit einem Chromgehalt von 23 Gew.-% oder mehr; |
a. Stainless steels with 23 % chromium or more by weight; |
| In Abbildung 4 sind die Hauptbestandteile des Gerätes wiedergegeben: ein Hochvakuum-Behälter aus Edelstahl oder Glas, Ausrüstungen zur Erzeugung und Messung eines Vakuums sowie eingebaute Bauteile zur Messung des Dampfdrucks auf einer Waage. |
Figure 4 shows the main components of the apparatus, comprising a high-vacuum stainless steel or glass container, equipment to produce and measure a vacuum and built-in components to measure the vapour pressure on a balance. |
| Schalen mit flachem Boden, Tiefe etwa 25 mm, Durchmesser etwa 50 mm, aus geeignetem Material (z. B. Glas, Edelstahl, Nickel oder Aluminium), mit gut sitzenden und leicht abnehmbaren Deckeln |
Flat-bottomed dishes, depth of approximately 25 mm, diameter of approximately 50 mm, and made of appropriate material (for example glass, stainless steel, nickel or aluminium), provided with well-fitting, readily removable lids. |
| In Abbildung 5 ist als Beispiel ein elektrisch beheizter Aluminiumbehälter mit 4 Effusionszellen aus Edelstahl dargestellt. |
An electrically heated, aluminium vacuum tank with four stainless steel effusion cells is shown in figure 5 for example. |
| Dabei kann jedes geeignete Material benutzt werden, beispielsweise Edelstahl-, Drahtgitter-, Kunststoff- oder Einwegholzkäfige usw. Die Größe der Prüfkäfige sollte der Anzahl der Bienen entsprechen, d. h. angemessenen Platz bieten. |
Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic, disposable wooden cages, etc. The size of test cages should be appropriate to the number of bees, i.e. providing adequate space. |
| Dabei kann jedes geeignete Material verwendet werden, beispielsweise Edelstahl-, Drahtgitter-, Kunststoff- oder Einwegholzkäfige usw. Es sollten möglichst Gruppen von jeweils 10 Bienen pro Käfig zum Einsatz kommen. |
Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic or disposable wooden cages, etc. Groups of 10 bees per cage are preferred. |
| weiterverarbeitete Walzwerksfertigerzeugnisse aus Eisen, Stahl oder Edelstahl (beschichtet oder unbeschichtet), wie z. B. kaltgewalzte Bänder und Bleche sowie Elektrobleche, |
end products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated), such as cold-rolled strips and sheets and electrical sheets; |
| Für Schneidwerkzeuge kann hochwertiger Edelstahl verwendet werden. |
High quality stainless steel may be used for cutting edges. |
| Im Einzelnen führte diese Partei die angeblich falsche Türgestaltung (abgerundete Türen), die teuren Außenverkleidungsmaterialien (Edelstahl) und den längeren Produkterneuerungszyklus an. |
In detail, this party mentioned the allegedly wrong door design (rounded doors), expensive outer materials (i.e. stainless steel) and longer product renewal cycle. |
| …Unionsverbrauch wegen des Auftauchens von Ersatzprodukten, die mit anderen Materialien als verformbarem Gusseisen wie etwa Plastik, Edelstahl, Kohlenstoffstahl und Kupfer, oder mittels neuer Verbindungstechnologien hergestellt wurden, negativ entwickelt habe. |
…developed negatively due to the emergence of substitute products manufactured with different materials other than malleable cast iron, such as plastic, stainless steel, carbon steel and copper, as well as new connection technologies. |
| Die HSW S.A. wurde 1937 gegründet und stellte zunächst Kanonen und Edelstahl her. |
HSW was set up in 1937 and initially produced guns and stainless steel. |
| Die HSW S.A. wurde 1937 gegründet und stellte zunächst Kanonen und Edelstahl her. |
HSW was created in 1937 and initially produced cannon and high alloy steel. |
| Walzwerksfertigerzeugnisse aus Eisen, Stahl oder Edelstahl (beschichtete oder unbeschichtete Erzeugnisse, nicht eingeschlossen Stahlformguss, Schmiedestücke und pulvermetallurgische Erzeugnisse), wie z. B. Schienen, Spundbohlen, Profile, Stab- und Profileisen, Walzdraht und Breitflachstähle, Bänder… |
hot-finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates… |
| :Walzwerksfertigerzeugnisse aus Eisen, Stahl oder Edelstahl: |
hot finished products of iron, ordinary steel or special steel |
| TP 09 — Aluminium- und Edelstahl-Schweißerei; Elektroschlosserei, Rohrschweißerei. |
SP 09 — Aluminium and stainless steel welding workshops: electric locksmith workshop, tube-welding workshop. |
| Färbe- und Entfärbeschalen aus Edelstahl oder Glas (z. B. Instrumentenschalen 280 × 150 mm) |
Stainless steel or glass staining and destaining dishes (e.g. 280 × 150 mm instrument trays) |
| 10 Effusionszellen aus Edelstahl |
10 Stainless steel effusion cells |
| Scheren, Skalpelle und Pinzetten aus Edelstahl |
Stainless steel scissors, scalpels and tweezers |
| Dies sei umso wichtiger, als Materialien aus Aluminium und Edelstahl zunehmend anstelle von Stahl verwendet würden. |
This was all the more important, given that aluminium and stainless steel materials were increasingly being used instead of steel. |
| Rohre aus Teflon ®, Edelstahl und oder Glas sind zu bevorzugen. |
Teflon®, stainless steel and/or glass tubing are preferably used. |
| Abkühlen des Alkoholdampfes in einer geeigneten Kolonne (z. B. aus Edelstahl), in der er kondensiert und aufgefangen wird; |
cooling the alcohol vapour in an appropriate (e.g. stainless steel) column where it condenses and is collected; |
| Roh- und Halbfertigerzeugnisse aus Eisen, Stahl oder Edelstahl (einschließlich der zur Wiederverwendung oder zum Wiederauswalzen bestimmten Erzeugnisse), wie z. B. flüssiger Stahl, gleichgültig ob im Stranggussverfahren oder anderweitig gegossen, und Halbzeug, wie z. B. vorgewalzte Blöcke (Luppen), Knüppel, Brammen, Platinen sowie… |
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for reuse and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets, bars, slabs and… |
| :Rohfertigerzeugnisse und Halbzeug aus Eisen, Stahl oder Edelstahl |
crude and semi finished products of iron, ordinary steel or special steel |
