| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| grease separator |
Fettabscheider |
| separator |
Separator |
| fat separator |
Fettabscheider |
| magnetic separator |
Magnetscheider |
| oil separator |
Ölabscheider |
| separator |
Abscheider |
| aerosol separator |
Aerosolabscheider |
| separator |
Zentrifuge |
| stalk separator |
Entstielmaschine |
| stalk separator |
Abbeermaschine |
| separator |
Begrenzungszeichen |
| separator |
Distanzstück |
| data separator character |
Datentrennzeichen |
| data separator characters |
Datentrennzeichen |
| steam separator |
Dampfabscheider |
| decimal separator |
Dezimaltrennzeichen |
| milk of lime grit separator |
Kalkmilch-Grießabscheider |
| honey separator |
Honigzentrifuge |
| honey separator |
Honigschleuder |
| separator |
Fadentrenner |
| chevron type separator |
Fangrinnenabscheider |
| grain receiving and milling separator |
Aspirateur |
| separator |
Abstandhalter |
| cyclone separator |
Zyklonabscheider |
| cyclone separator |
Fliehkraftabscheider |
| cyclone separator |
Zentrifugalkraftsichter |
| air separator |
Windsichter |
| cyclone separator |
Messzykon |
| gravity separator |
Schwerkraftsichter |
| separator |
Sichter |
| cascade separator |
Kaskadensichter |
| cyclone separator |
Zyklonfilter |
| cyclone separator |
Wirbler |
| stalk separator |
Kerntrenner |
| condensate separator |
Kondensatabscheider |
| clods separator |
Klutentrenner |
| balljoint separator |
Kugelgelenkabzieher |
| separator |
Milchzentrifuge |
| centrifugal cream separator |
Milchzentrifuge |
| separator |
Milchschleuder |
| centrifugal cream separator |
Milchschleuder |
| oil mist separator |
Ölnebelabscheider |
| spiral separator |
Schneckentrieur |
| separator |
Scheidevorrichtung |
| dust separator |
Staubabscheider |
| water separator |
Wasserabscheider |
| overbelt magnetic separator |
Überbandmagnetabscheider |
| separator |
Trenner |
| separator |
Trennzeichen |
| separator |
Trenneinrichtung |
| format separator |
Format-Trennmaschine |
| liquid separator |
Flüssigkeitsabscheider |
| purifying mud separator |
Feinstschlamm-Abscheider |
| vane-type separator |
Feinabscheider |
| electromagnetic belt separator |
Elektromagnetbandscheider |
| electrostatic separator |
Elektroscheider |
| magnetic separator |
Eisenabscheider |
| magnetic separator |
Magnetabscheider |
| separator |
Scheider |
| separator |
Klassiersieb |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stalk separator |
Stiel- und Kerntrenner |
| Decimal separator: ‘.’ |
Dezimalzeichen: „.“; |
| The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format. |
Textdaten dürfen kein Semikolon „;“ als Trennzeichen enthalten. |
| Separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors; |
Behälter für Separatoren (zylindrische oder rechteckige Kessel) zur Aufnahme der Uranmetalldampfquelle, der Elektronenstrahlkanone und der Sammler für Product(angereichertes Uran) und Tails("abgereichertes Uran"), |
| Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel); |
Separatorbehälter (zylindrisch) zur Aufnahme der Uranplasmaquelle, Anregungsspulen der Radiofrequenz und der Product- und Tails-Sammler und hergestellt aus geeigneten nichtmagnetischen Materialien (z. B. Edelstahl); |
| and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;] |
(2) und/oder [- tierische Nebenprodukte, die bei der Gewinnung von für den menschlichen Verzehr bestimmten Produkten angefallen sind, einschließlich entfetteter Knochen und Grieben und Zentrifugen- oder Separatorenschlamm aus der Milchverarbeitung;] |
| the use of separator trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets |
:die Verwendung von Trichternetzen, vorausgesetzt, es wird kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt und diese Netze |
| Gases (petroleum), hydrocracking low-pressure separator; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Hydrokracken Niedrigdruck Separator; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), platformer products separator off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Platformerprodukte Separator Ab-; Raffineriegas |
| The data type xs: for double data types and other numeric data types which allow decimal separation, the decimal separator should be a ‘.’ while the decimal separator ‘,’ is not allowed. |
Datentyp xs: Für Datentypen double und andere numerische Datentypen mit Dezimaltrennung sollte das Dezimaltrennzeichen “.“ sein; “,“ ist nicht zulässig. |
| Furthermore, separator trawls may also be used within an area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following coordinates |
:Trichternetze dürfen ebenfalls in einem Gebiet eingesetzt werden, das durch Loxodromen zwischen folgenden Koordinaten begrenzt ist: |
| This separator must be included in the length field of the Type-13 record. |
Dieses Trennzeichen ist Bestandteil des Längenfelds des Typ-13-Datensatzes. |
| Operating principle of device: energy-absorption/air/water separator |
:Funktionsprinzip der Vorrichtung: Wasserabsorber/Luft/Wasserseparator: |
| From the sifted sample, a sample of 50 to 100 g shall be taken using a separator. |
Aus der gesiebten Probe wird mittels eines Probenteilers eine Probe zwischen 50 und 100 g entnommen. |
| A symbol ‘A’ for devices of the energy-absorption type or ‘S’ for devices of the air/water separator type shall be added to the approval mark in accordance with point 1.3 of the Appendix of Annex VII to Directive 2007/46/EC. |
Der Buchstabe „A“ für Vorrichtungen vom Typ Wasserabsorption oder „S“ für den Typ Luft-Wasser-Separator ist gemäß Anhang VII Nummer 1.3 der Richtlinie 2007/46/EG ebenfalls auf dem Genehmigungszeichen anzubringen. |
| Test assembly for air/water separator spray-suppression devices |
Prüfanordnung für Spritzschutzsysteme vom Typ Luft/Wasserseparator |
| Test on spray-suppression devices of the air/water separator type |
Prüfung der Spritzschutzvorrichtungen des Typs Luft-Wasser-Separator |
| Centrifugal separator/cyclone |
Zentrifugal-/Zyklonabscheider |
| Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater separator; Refinery gas |
Endgas (Erdöl), gekracktes Destillat Wasserstoffbehandler Separator; Raffineriegas |
| Tail gas (petroleum), catalytic hydrodesulphurised naphtha separator; Refinery gas |
Endgas (Erdöl), katalytisch hydrodesulfurierte Naphtha Separator; Raffineriegas |
| Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha separator; Refinery gas |
Endgas (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Separator; Raffineriegas |
| Tail gas (petroleum), hydrodesulphurised straight-run naphtha separator; Refinery gas |
Endgas (Erdöl), hydrodesulfurierte Straight-Run-Naphtha-Separator; Raffineriegas |
| (A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a surface separator by retrograde condensation. It consists mainly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20. It is a liquid at… |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, von Naturgas als Flüssigkeit in einem Oberflächenseparator durch rückstufende Kondensation abgetrennt; besteht hauptsächlich aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2 bis C20; flüssig bei atmosphärischer… |
| [A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a surface separator by retrograde condensation. It consists mainly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20. |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, abgetrennt von Erdgas als Flüssigkeit in einem Oberflächenabscheider durch retrograde Kondensation; besteht hauptsächlich aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C2 bis C20; flüssig unter Normalbedingungen] |
| [A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a surface separator by retrograde condensation. It consists mainly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20. It is a liquid at… |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, abgetrennt von Erdgas als Flüssigkeit in einem Oberflächenabscheider durch retrograde Kondensation; besteht hauptsächlich aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C2 bis C20… |
| Additional finger and/or palm positions may be referenced by entering the alternate position codes as subfields separated by the ‘RS’ separator character. |
Verweise auf zusätzliche Finger- und/oder Handflächenpositionen können durch Eingabe der alternierenden Positionscodes als mit dem „RS“-Trennzeichen abgetrennte Unterfelder aufgenommen werden. |
| air could be passed through the sludge in the separator in short, shock bursts (e.g. 10 sec. every hour); |
kurze Luftschockstöße durch den Schlamm im Absetzungsgefäß (Separator) (z. B. stündlich 10 Sekunden); |
| Air-lift pump (E) is set so that the activated sludge from the separator is continually and regulariy recycled to aeration vessel (C). |
Der Druckluftheber (E) ist so eingestellt, dass der Belebtschlamm kontinuierlich und regelmäßig vom Absetzgefäß in das Belüftungsgefäß zurückgeführt wird. |
| ‘air/water separator’ means a component forming part of the valance and/or of the rain flap through which air can pass whilst reducing pulverised water emissions; |
„Luft-Wasser-Separator“ Teil der Schürze und/oder des Schmutzfängers, der die Luft unter Zurückhaltung eines Teils des hochgespritzten Wassers (Sprühwassers) hindurchtreten lässt; 6. |
| A separator may be used, and |
Eine Trennvorrichtung darf dazu verwendet werden, und |
| “):” as closing parenthesis and separator; |
‚):‘ als schließende Klammer und Trennungszeichen; |
| ASCII Separator Codes |
Codes der ASCII-Trennzeichen |
| …tricalcium phosphate, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum, colostrum products and centrifuge or separator sludge; |
…Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis, aus Milch gewonnene Erzeugnisse, Kolostrum, Kolostrumerzeugnisse und Zentrifugen- oder Separatorenschlamm; 4. |
| For the binary record, the ‘FS’ character shall not be used as a record separator or transaction terminating character. |
Das Trennzeichen „FS“ darf bei dem binären Datensatz nicht als Datensatztrennzeichen oder Zeichen für das Transaktionsende verwendet werden. |
| Each subfield shall be separated from the next with the use of the separator character. |
Jedes Unterfeld wird vom nächsten durch das Trennzeichen getrennt. |
| For each additional palmprint image, a complete Type-15 logical record together with the ‘FS’ separator is required. |
Jedes zusätzliche Handflächenabdruckbild erfordert einen vollständigen Typ-15-Datensatz nebst „FS“-Trennzeichen. |
| ‘centrifuge or separator sludge’ means material collected as a by-product after purification of raw milk and separation of skimmed milk and cream from raw milk; |
„Zentrifugen- oder Separatorenschlamm“: Material, das als ein Nebenprodukt nach der Reinigung von Rohmilch und Trennung von Magermilch und Rahm von Rohmilch anfällt; |
| Category 3 material comprising of centrifuge or separator sludge must have been subjected to a heat treatment of at least 70 °C for 60 minutes or of at least 80 °C for 30 minutes, before it may be placed on the market for feeding to farmed animals. |
Material der Kategorie 3, das Zentrifugen- oder Separatorenschlamm enthält, muss einer Hitzebehandlung von 60 Minuten Dauer bei mindestens 70 °C oder von 30 Minuten Dauer bei mindestens 80 °C unterzogen worden sein, bevor es zur Verfütterung an Nutztiere in Verkehr gebracht werden darf. |
| Check the functioning of an oil separator |
Überprüfung der Funktionsweise eines Ölabscheiders |
| Component D.E. separator: Conditional |
Gruppendatenelement-Trennzeichen: bedingt |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Separator |
separator |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gase (Erdöl), Hydrokracken Niedrigdruck Separator; Raffineriegas |
Gases (petroleum), hydrocracking low-pressure separator; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Platformerprodukte Separator Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), platformer products separator off; Refinery gas |
| Der Buchstabe „A“ für Vorrichtungen vom Typ Wasserabsorption oder „S“ für den Typ Luft-Wasser-Separator ist gemäß Anhang VII Nummer 1.3 der Richtlinie 2007/46/EG ebenfalls auf dem Genehmigungszeichen anzubringen. |
A symbol ‘A’ for devices of the energy-absorption type or ‘S’ for devices of the air/water separator type shall be added to the approval mark in accordance with point 1.3 of the Appendix of Annex VII to Directive 2007/46/EC. |
| Prüfung der Spritzschutzvorrichtungen des Typs Luft-Wasser-Separator |
Test on spray-suppression devices of the air/water separator type |
| Endgas (Erdöl), gekracktes Destillat Wasserstoffbehandler Separator; Raffineriegas |
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater separator; Refinery gas |
| Endgas (Erdöl), katalytisch hydrodesulfurierte Naphtha Separator; Raffineriegas |
Tail gas (petroleum), catalytic hydrodesulphurised naphtha separator; Refinery gas |
| Endgas (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Separator; Raffineriegas |
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha separator; Refinery gas |
| Endgas (Erdöl), hydrodesulfurierte Straight-Run-Naphtha-Separator; Raffineriegas |
Tail gas (petroleum), hydrodesulphurised straight-run naphtha separator; Refinery gas |
| kurze Luftschockstöße durch den Schlamm im Absetzungsgefäß (Separator) (z. B. stündlich 10 Sekunden); |
air could be passed through the sludge in the separator in short, shock bursts (e.g. 10 sec. every hour); |
| „Luft-Wasser-Separator“ Teil der Schürze und/oder des Schmutzfängers, der die Luft unter Zurückhaltung eines Teils des hochgespritzten Wassers (Sprühwassers) hindurchtreten lässt; 6. |
‘air/water separator’ means a component forming part of the valance and/or of the rain flap through which air can pass whilst reducing pulverised water emissions; |
| Gase (Erdöl), Platformerprodukte Separator Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), platformer products separator off, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Platformerprodukte Separator Ab- (CAS-Nr. 68814-90-4), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), platformer products separator off (Cas No 68814-90-4), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Zunächst Belüftungs- und Absetzungsgefäß (Separator) mit organischem Medium füllen und Inokulum zusetzen (Nummern 34, 35). |
Initially fill the aeration vessel and the separator with the organic medium and add the inoculum (paragraphs 34, 35). |
| Maschinen/Geräte (Pumpe, Filter, Säule, Separator, Mischer usw.) |
machinery/equipment (pump, filter, column separator, mixer, etc.) |
| Bestimmungen für Spritzschutzsysteme mit Spritzschutzvorrichtungen des Typs Luft-Wasser-Separator an Achsen mit gelenkten, selbstlenkenden oder ungelenkten Rädern |
Requirements concerning spray-suppression systems fitted with air/water separator spray-suppression devices for axles with steered and non-steered wheels. |
| intermittentes Zupumpen von Schlamm aus dem Absetzungsgefäß (Separator) in das Belüftungsgefäß (z. B. für 5 Minuten alle 2,5 Std, um statt 1 Liter/Std. 1,5 Liter/Std. zurückzuführen); |
sludge could be pumped intermittently from the separator to the aeration vessel (e.g. 5 min. every 2,5 h to recycle 1 l/h to 1,5 l/h; |
| „Spritzschutzvorrichtung“ Teil des Spritzschutzsystems, das einen Luft-Wasser-Separator und einen Wasserabsorber umfassen kann; 5. |
‘spray-suppression device’ means part of the spray-suppression system, which may comprise an air/water separator and an energy absorber; |
| Während der gesamten Prüfungsdauer zumindest täglich den an den Wänden des Belüftungs- und des Absetzungsgefäßes (Separator) anhaftenden Schlamm entfernen und resuspendieren. |
Throughout the test, remove, at least daily, any sludge adhering to the walls of the aeration vessel and the separator so that it is resuspended. |
| Endgas (Erdöl), katalytisch reformierter Naphtha Separator (CAS-Nr. 68478-27-3), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha separator (Cas No 68478-27-3), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
| Endgas (Erdöl), hydrodesulfuriertes Straight-run Naphtha Separator (CAS-Nr. 68478-30-8), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised straight-run naphtha separator (Cas No 68478-30-8), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
| Endgas (Erdöl), gekracktes Destillat Wasserstoffbehandler Separator (CAS-Nr. 68478-29-5), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater separator (Cas No 68478-29-5), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
| Endgas (Erdöl), katalytisch hydrodesulfuriertes Naphtha Separator (CAS-Nr. 68952-79-4), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Tail gas (petroleum), catalytic hydrodesulfurised naphtha separator (Cas No 68952-79-4), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
| Abgesetzten Schlamm aus dem Absetzungsgefäß (Separator) in das Belüftungsgefäß zurückführen, vorzugsweise durch intermittentes Pumpen. |
Recycle the settled sludge from the separator to the aeration vessel, preferably by intermittent pumping. |
| Die Ausdehnung wird in Hektaranteilen, bis zur zweiten Stelle genau, ohne Verwendung des Kommas als Separator (d. h. in Hektar*100) angegeben. |
The extension is measured in fraction of hectares until the second digit without using the comma as separator (i.e. in hectares*100). |
| In einem hierarchischen Bezug betrachtet ist das Dateitrennzeichen „FS“ (File Separator) das umfassendste Trennzeichen, gefolgt vom Gruppentrennzeichen „GS“ (Group Separator), dem Datensatztrennzeichen „RS“ (Record Separator) und schließlich dem Einheitentrennzeichen „US“ (Unit Separator). |
Viewed in a hierarchical relationship, the File Separator ‘FS’ character is the most inclusive followed by the Group Separator ‘GS’, the Record Separator ‘RS’, and finally the Unit Separator ‘US’ characters. |
| Die Unterkanten der Schürzen müssen mit Spritzschutzvorrichtungen des Typs Luft-Wasser-Separator gemäß den Bestimmungen von Anhang III Teil 3 versehen sein. |
The lower edges of the outer valances must be fitted with air/water separator spray-suppression devices complying with the requirements of Part 3 of Annex III. |
