| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| elongation |
Dehnung |
| elongation |
Verlängerung |
| elongation |
Ausdehnung |
| maximum elongation |
Bruchdehnung |
| elongation at break |
Bruchdehnung |
| breaking elongation |
Bruchdehnung |
| fiber elongation method |
Fadenziehverfahren |
| minimum elongation at fracture |
Mindestbruchdehnung |
| percentage elongation at break |
Reißdehnung |
| ultimate elongation |
Reißdehnung |
| steel elongation |
Spannweg |
| elongation growth |
Streckungswachstum |
| elongation |
Längung |
| Ultimate elongation |
Bruchdehnung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| percentage elongation |
Dehnung bei Höchstkraft |
| percentage elongation |
prozentuale Dehnung |
| Tensile strength not less than 10 MPa and elongation at break not less than 250 per cent. |
Zugfestigkeit mindestens 10 MPa und Bruchdehnung mindestens 250 %. |
| of an elongation at break of 1000 % or more (as determined by the ASTM D 638 method), |
mit einer Bruchdehnung von 1000 % oder mehr (nach ASTM D 638), |
| elongation: decrease < 10 per cent of Ao |
Dehnung: Abnahme < 10 % von Ao |
| …high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above. |
…synthetischen Hochpolymeren, sofern diese Erzeugnisse den unter Buchstabe a festgelegten Bedingungen der Vulkanisations-, der Dehnungs- und der Kontraktionsfähigkeit entsprechen. |
| maximum change in elongation at break 10 per cent. |
maximale Änderung der Bruchdehnung: 10 % |
| Module at 100 per cent elongation |
:Modul bei 100 % Dehnung: |
| An elongation exceeding 8 %. |
Dehnung größer als 8 %. |
| Minimum elongation |
:Mindestdehnung: |
| elongation at break not less than 100 per cent. |
Bruchdehnung mindestens 100 % |
| maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material. |
maximale Änderung der Bruchdehnung nach 336-stündiger Einwirkung gegenüber der Bruchdehnung nach 24-stündiger Einwirkung: 50 % |
| Tensile strength and elongation at break according to ISO 37. |
Zugfestigkeit und Bruchdehnung nach ISO 37. |
| Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 μm or more but not more than 90 μm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not more than 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not more than 900 % |
Folien aus einem Vinylalkohol-Copolymer, in kaltem Wasser löslich, mit einer Dicke von 34 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 90 μm, einer Bruchfestigkeit von 20 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 45 Mpa und einer Bruchreißdehnung von 250 % oder mehr, jedoch nicht mehr als 900 % |
| Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 µm or more but not exceeding 90 µm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not exceeding 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not exceeding 900 % |
Folien aus einem Vinylalkohol-Copolymer, in kaltem Wasser löslich, mit einer Dicke von 34 μm bis 90 μm, einer Bruchfestigkeit von 20 MPa bis 45 Mpa und einer Bruchreißdehnung von 250 % bis 900 % |
| an elongation at break of 1 % or more, and |
mit einer Bruchdehnung von 1 % oder mehr und |
| an elongation at break of 1 % or more |
einer Bruchdehnung von 1 % oder mehr |
| an elongation in the machine direction of 50 % or more but not exceeding 100 % (as determined by the ASTM D 882-91 method), |
einer Dehnung in Längsrichtung von 50 % bis 100 % (nach ASTM D 882-91), |
| an elongation in the transverse direction of 25 % or more at a load of 500 g or less, |
einer Dehnung in Querrichtung von 25 % oder mehr bei einer Belastung von 500 g oder weniger, |
| an elongation at break of not more than 100 %, |
einer Bruchdehnung von nicht mehr als 100 %, |
| Polyethylene, in the form of granules, of a specific gravity of 0,925 (± 0,0015), a melt flow index of 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), for the manufacture of blown films of a Haze value not exceeding 6 % and an elongation at break (MD/TD) of 210/340 [1] |
Polyethylen, in Form von Granulat, mit einer Dichte von 0,925 (± 0,0015), einem Schmelzindex (melt flow index) von 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), zum Herstellen von Blasfolien mit einem Haze-Wert von nicht mehr als 6 % und einer Bruchreißdehnung (MD/TD) von 210/340 [1] |
| maximum change in elongation at break 35 per cent |
maximale Bruchdehnungsänderung 35 % |
| at 300 % elongation |
:bei 300 % Dehnung: |
| elongation |
:Dehnung: |
| The elongation for steel shall be at least 14 per cent. |
Die Dehnung des Stahls muss mindestens 14 % betragen. |
| The elongation for aluminium shall be at least 12 per cent. |
Die Dehnung der Legierung muss mindestens 12 % betragen. |
| maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material. |
maximale Bruchdehnungsänderung: 50 % nach einer Alterungsdauer von 336 Stunden im Vergleich zur Bruchdehnung nach einer Alterungsdauer von 24 Stunden. |
| The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are |
:Die Reißkraft (BC) in aufgemachtem Zustand und die Kraft (BM), die erforderlich ist, um in feuchtem Zustand eine Dehnung von 5 % zu erzielen, sind Folgende: |
| Elongation: increase < 20 % of Ao |
Dehnung: Zunahme < 20 % von Ao |
| Elongation: increase < 20 per cent of Ao |
Dehnung: Zunahme < 20 % von Ao |
| Tensile strength and elongation for rubber material and for thermoplastic elastomers (TPE) |
Zugfestigkeit und Dehnung von Gummi und thermoplastischen Elastomeren |
| Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions |
:Zugfestigkeit und Bruchdehnung nach ISO 527-2 unter folgenden Bedingungen: |
| Tensile strength and elongation specific for thermoplastic material. |
Zugfestigkeit und Dehnung von Thermoplasten |
| in rolls, of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,40 mm and a width of 12,5 mm or more but not more than 89 mm, with a tensile strength of 285 N/mm2 or more and an elongation at break of 1,0 % or more |
in Rollen, einer Dicke von 0,14 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,40 mm, einer Breite von 12,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 89 mm, einer Zugfestigkeit von 285 N/mm2 oder mehr und einer Bruchdehnung von 1,0 % oder mehr |
| A elongation value (per cent) of parent material; |
A Dehnungswert (in Prozent) des Grundwerkstoffs |
| at 300 per cent elongation |
:bei 300 % Dehnung: |
| at 300 per cent elongation > 235 daN/cm2 |
Modul bei 300 % Dehnung > 235 daN/cm2 |
| Final elongation: 5 min at 72 °C |
abschließende Elongation: 5 Minuten bei 72 °C. |
| an elongation at break of 50 % or more (as determined by JIS C-2318 for a film thickness of 50 μm), |
einer Bruchreißdehnung von 50 % oder mehr (nach JIS C-2318, berechnet für eine Materialstärke von 50 μm), |
| elongation after rupture Lo |
Dehnung nach Bruch Lo |
| Elongation at rupture according to ISO 1798 ( %) |
Bruchdehnung entsprechend ISO 1798 ( %) |
| elongation 8 ± 2 % at 10000 N |
Dehnung 8 ± 2 % bei 10000 N |
| elongation (in per cent), |
Dehnung (in %), |
| If possible, designation according to Euronorm, otherwise give:(a) description of the material,(b) yield point,(c) ultimate tensile stress,(d) elongation (in per cent),(e) Brinell hardness. |
Wenn möglich, Euronorm-Bezeichnung, andernfalls sind anzugeben:a) Beschreibung des Werkstoffs,b) Streckgrenze,c) Bruchfestigkeit,d) Dehnung (in %),e) Brinell-Härte. |
| If that is not possible, the following information shall be provided:description of the material,yield point,ultimate tensile stress,elongation (in %),Brinell hardness. |
Ist dies nicht möglich, sind folgende Informationen anzugeben:Bezeichnung des Werkstoffs,Streckgrenze,Bruchfestigkeit,Dehnung (in %),Brinellhärte. |
| In addition to the criteria already identified, it is permissible to take the material elongation at failure into account in the selection of the safety factor defined in clause 3.4.3 of EN12663. |
Neben den bereits identifizierten Kriterien ist es zulässig, die Materialbruchdehnung bei der Festlegung des in 3.4.3. von EN12663 definierten Sicherheitsfaktors zu berücksichtigen. |
| Minimum elongation Ao > 400 per cent |
Mindestdehnung Ao > 400 % |
| Module at 100 per cent elongation > 108 daN/cm2 |
Modul bei 100 % Dehnung > 108 daN/cm2 |
| Module at 100 % elongation |
:Modul bei 100 % Dehnung: |
| …referred to in Note 4 (a) to Chapter 40 since once these products are vulcanised with sulphur, they do not fulfil the elongation and recovery requirements indicated in that Note. |
…a zu Kapitel 40, da diese Erzeugnisse sobald sie mit Schwefel vulkanisiert werden, nicht mehr die in dieser Anmerkung genannten Bedingungen für die Dehnungs- und die Kontraktionsfähigkeit erfüllen. |
| …reiterated that the product originating in Brazil meets higher quality standards, such as a minimum tensile strength and elongation requirements allowing for a wider range of applications and sales to a wider range of customers compared to the product… |
…erneut geltend, die Ware mit Ursprung in Brasilien entspreche höheren Qualitätsnormen wie beispielsweise Mindestanforderungen an Zugfestigkeit und Dehnbarkeit, so dass sie für vielfältigere Verwendungen geeignet sei und an ein breiteres Verbraucherspektrum verkauft werden könne, als… |
| "Superplastic forming" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations… |
"Superplastisches Umformen" (1 2) (superplastic forming): ein Warmumformverfahren für Metalle, deren im herkömmlichen Zugversuch bei Raumtemperatur ermittelte Bruchdehnung weniger als 20 % beträgt; durch Wärmezufuhr werden Dehnungen erzielt, die… |
| Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria |
Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Zulässige Belastung basierend auf Dehnungskriterien |
| The test is deemed to be satisfactory if the change in volume is less than 20 per cent, the change in mass is less than 5 per cent, the change in tensile strength is less than –25 per cent and the change in elongation at break is within –30 per cent and +10 per cent. |
Die Prüfergebnisse gelten als zufrieden stellend, wenn die Volumenänderung weniger als 20 %, die Masseänderung weniger als 5 %, die Zugfestigkeitsänderung weniger als –25 % und die Bruchdehnungsänderung zwischen –30 % und +10 % beträgt. |
| The tensile yield strength and ultimate elongation shall be determined in accordance with paragraph A.22 (Appendix A). |
Die Streckgrenze und die spezifische Dehnung des Werkstoffs sind nach den Vorschriften von Anlage Absatz A.22 zu bestimmen. |
| The test piece, which has to be stressed to 20 per cent elongation shall be exposed to air at 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 72 hours. |
Das Prüfstück, das um 20 % gedehnt werden soll, ist für 72 Stunden der Luft mit einer Temperatur von 40 °C und einer Ozonkonzentration von 50 Teilen pro Einhundert Millionen auszusetzen. |
| The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ±10 per cent with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. |
Die Prüfstücke sind bei einer Dehnung von 20 % über 120 h der Luft mit einer Temperatur von 40 °C, einer relativen Luftfeuchte von 50 % ± 10 % und einer Ozonkonzentration von 50 Teilen je einhundert Millionen auszusetzen. |
| The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ±10 per cent with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. |
Die Prüfstücke sind um 20 % zu strecken und 120 Stunden Luft mit einer Temperatur von 40 °C und einem Ozongehalt von 50 Teilen pro 100 Millionen Teile auszusetzen. |
| The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. |
Die Prüfstücke sind um 20 % zu strecken und 120 Stunden Luft mit einer Temperatur von 40 °C und einem Ozongehalt von 50 Teilen pro 100 Millionen Teile auszusetzen. |
| The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. |
Die Prüfstücke sind bei einer Dehnung von 20 % über 120 h der Luft mit einer Temperatur von 40 °C bei einer Ozonkonzentration von 50 Teilen je einhundert Millionen auszusetzen. |
| The values determined for yield stress, tensile strength and elongation after break must comply with the characteristics of the metal as required in paragraph 1.3. of this annex. |
Die für die Streckgrenzspannung, Zugfestigkeit und Bruchdehnung ermittelten Werte müssen den Eigenschaften des Metalls nach Absatz 1.3 dieses Anhangs entsprechen. |
| This adjustment reflects differences in parameters such as machine and cross-machine direction, tensile strength and elongation which were not fully covered as parameters in the product control number. |
Die Berichtigung betrifft Unterschiede in den Parametern wie Lauf- und Querrichtung, Zugfestigkeit und Dehnung, die nicht vollständig als Parameter in der Warenkontrollnummer abgedeckt waren. |
| The allowable change in ultimate elongation shall not exceed the following values |
:Die zulässige Veränderung der Bruchdehnung darf folgende Werte nicht übersteigen: |
| Tensile strength and elongation |
Zugfestigkeit und Dehnung |
| Tensile strength and elongation specific for polyamide 6 material |
Zugfestigkeit und Bruchdehnung bei Polyamid 6 |
| percentage elongation after fracture (A): Permanent elongation of the gauge length after fracture (Lu – Lo), expressed as a percentage of the original length (Lo). |
Bruchdehnung (A): bleibende Verlängerung der Messlänge nach erfolgtem Bruch (Lu – Lo), ausgedrückt in Prozent der Ausgangslänge (Lo). |
| The neck is equipped with low stretch neck-cord in order to prevent excessive elongation. |
Der Hals ist mit einem dehnungsarmen Halskabel ausgestattet, um übermäßige Dehnung zu vermeiden. |
| the elongation after rupture must be |
:die Bruchdehnung muss folgende Werte aufweisen: |
| …to the particle size and the impurity of the product, excluding, however, other key quality parameters, such as tensile strength and elongation, which would have a considerable impact on the intrinsic quality of the Russian granular PTFE and consequently on the quality of the… |
…und Reinheitsgrad der Ware ausgleiche, nicht aber anderer wichtiger Qualitätsparameter wie Zugfestigkeit und Dehnbarkeit, die sich erheblich auf die intrinsische Qualität des russischen PTFE-Granulats und folglich auf die Qualität der… |
| The front plates are manufactured from aluminium of series AlMg2 to AlMg3 with elongation ≥ 12 per cent, and a UTS ≥ 175 N/mm2. |
Die Vorderplatten bestehen aus einer Aluminiumlegierung AlMg2 bis AlMg3 mit einer Dehnung ≥ 12 % und einer Zugfestigkeit ≥ 175 N/mm2. |
| The latter materials must at minimum working temperature have an appropriate elongation after rupture and toughness. |
Die letztgenannten Werkstoffe müssen bei minimaler Betriebstemperatur eine angemessene Bruchdehnung und Zähigkeit haben. |
