| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dehnung |
elongation |
| Dehnung |
strain |
| Dehnung |
stretch |
| Dehnung |
stretching |
| Dehnung |
dilatation |
| Dehnung |
dilation |
| Dehnung |
expansion |
| Dehnung |
drawling |
| Dehnung |
pandiculation |
| Dehnung |
lengthening |
| Dehnung |
extension |
| Dehnung |
distention |
| Dehnung |
distension |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Dehnung beachten |
to pay attention to stretch |
| bleibende Dehnung |
permanent extension |
| Dehnung bei Höchstkraft |
percentage elongation |
| bleibende Dehnung |
permanent set |
| Linie der elastischen Dehnung |
modulus line |
| prozentuale Dehnung |
percentage elongation |
| Dehnung: Abnahme < 10 % von Ao |
elongation: decrease < 10 per cent of Ao |
| …irreversibel in nicht thermoplastische Stoffe umgewandelt werden können, welche bei einer Temperatur zwischen 18 °C und 29 °C eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten ohne zu reißen, und die sich nach einer Dehnung auf das Doppelte ihrer… |
…by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length… |
| :Modul bei 100 % Dehnung: |
Module at 100 per cent elongation |
| Dehnung größer als 8 %. |
An elongation exceeding 8 %. |
| …Filamentgarne (einschließlich Monofile) aus synthetischen Spinnstoffen, andere als texturierte Garne, die, ohne zu reißen, eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten, und die, wenn sie eine Dehnung auf das Doppelte ihrer ursprünglichen… |
…elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice… |
| einer Dehnung in Längsrichtung von 50 % bis 100 % (nach ASTM D 882-91), |
an elongation in the machine direction of 50 % or more but not exceeding 100 % (as determined by the ASTM D 882-91 method), |
| einer Dehnung in Querrichtung von 25 % oder mehr bei einer Belastung von 500 g oder weniger, |
an elongation in the transverse direction of 25 % or more at a load of 500 g or less, |
| :bei 300 % Dehnung: |
at 300 % elongation |
| :Dehnung: |
elongation |
| Die Dehnung des Stahls muss mindestens 14 % betragen. |
The elongation for steel shall be at least 14 per cent. |
| Die Dehnung der Legierung muss mindestens 12 % betragen. |
The elongation for aluminium shall be at least 12 per cent. |
| :Die Reißkraft (BC) in aufgemachtem Zustand und die Kraft (BM), die erforderlich ist, um in feuchtem Zustand eine Dehnung von 5 % zu erzielen, sind Folgende: |
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are |
| Dehnung: Zunahme < 20 % von Ao |
Elongation: increase < 20 % of Ao |
| Dehnung: Zunahme < 20 % von Ao |
Elongation: increase < 20 per cent of Ao |
| Der Hersteller muss den Grenzwert der elastischen Dehnung für den verwendeten Prüfdruck angeben, die elastische Dehnung darf aber bei keinem Zylinder den Durchschnittswert für das Los um mehr als 10 % übersteigen. |
The manufacturer shall define the appropriate limit of elastic expansion for the test pressure used, but in no case shall the elastic expansion of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent. |
| Zugfestigkeit und Dehnung von Gummi und thermoplastischen Elastomeren |
Tensile strength and elongation for rubber material and for thermoplastic elastomers (TPE) |
| Zugfestigkeit und Dehnung von Thermoplasten |
Tensile strength and elongation specific for thermoplastic material. |
| …übersteigt), die als wichtigste funktionale Einheit Estergruppen enthält (zu mindestens 85 %) und die nach geeigneter Behandlung nach einer Dehnung um die anderthalbfache ursprüngliche Länge sofort wieder nahezu in ihre Ausgangslage zurückkehrt, wenn sie entlastet wird |
…contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length |
| :bei 300 % Dehnung: |
at 300 per cent elongation |
| Modul bei 300 % Dehnung > 235 daN/cm2 |
at 300 per cent elongation > 235 daN/cm2 |
| Garne aus Filamenten (einschließlich Monofile) aus synthetischen Spinnstoffen, andere als texturierte Garne, die, ohne zu reißen, eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten und die sich, wenn sie bis zum Doppelten ihrer ursprünglichen Länge gedehnt worden sind… |
Filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period… |
| Dehnung nach Bruch Lo |
elongation after rupture Lo |
| Dehnung 8 ± 2 % bei 10000 N |
elongation 8 ± 2 % at 10000 N |
| Dehnung (in %), |
elongation (in per cent), |
| Elemente der Spannungstheorie, Dehnung und Elastizität: Spannung, Kompression, Scheren und Torsion; |
Elements of theory of stress, strain and elasticity: tension, compression, shear and torsion; |
| Wenn möglich, Euronorm-Bezeichnung, andernfalls sind anzugeben:a) Beschreibung des Werkstoffs,b) Streckgrenze,c) Bruchfestigkeit,d) Dehnung (in %),e) Brinell-Härte. |
If possible, designation according to Euronorm, otherwise give:(a) description of the material,(b) yield point,(c) ultimate tensile stress,(d) elongation (in per cent),(e) Brinell hardness. |
| Ist dies nicht möglich, sind folgende Informationen anzugeben:Bezeichnung des Werkstoffs,Streckgrenze,Bruchfestigkeit,Dehnung (in %),Brinellhärte. |
If that is not possible, the following information shall be provided:description of the material,yield point,ultimate tensile stress,elongation (in %),Brinell hardness. |
| Modul bei 100 % Dehnung > 108 daN/cm2 |
Module at 100 per cent elongation > 108 daN/cm2 |
| :Modul bei 100 % Dehnung: |
Module at 100 % elongation |
| Geschwindigkeit der beweglichen Backe während der Dehnung der Masche. |
Speed of the movable jaw during the stretching of the mesh. |
| Die Streckgrenze und die spezifische Dehnung des Werkstoffs sind nach den Vorschriften von Anlage Absatz A.22 zu bestimmen. |
The tensile yield strength and ultimate elongation shall be determined in accordance with paragraph A.22 (Appendix A). |
| Die Prüfstücke sind bei einer Dehnung von 20 % über 120 h der Luft mit einer Temperatur von 40 °C, einer relativen Luftfeuchte von 50 % ± 10 % und einer Ozonkonzentration von 50 Teilen je einhundert Millionen auszusetzen. |
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ±10 per cent with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. |
| Die Prüfstücke sind bei einer Dehnung von 20 % über 120 h der Luft mit einer Temperatur von 40 °C bei einer Ozonkonzentration von 50 Teilen je einhundert Millionen auszusetzen. |
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. |
| Die Berichtigung betrifft Unterschiede in den Parametern wie Lauf- und Querrichtung, Zugfestigkeit und Dehnung, die nicht vollständig als Parameter in der Warenkontrollnummer abgedeckt waren. |
This adjustment reflects differences in parameters such as machine and cross-machine direction, tensile strength and elongation which were not fully covered as parameters in the product control number. |
| Zugfestigkeit und Dehnung |
Tensile strength and elongation |
| Dehngrenze, nichtproportionale Dehnung (Rp): die Beanspruchung, bei der eine nichtproportionale Dehnung einem bestimmten Prozentsatz der Messlänge des Dehnungsmessers (Le) gleich ist. |
proof strength, non-proportional extension (Rp): Stress at which a non-proportional extension is equal to a specified percentage of the extensometer gauge length (Le). |
| Der Hals ist mit einem dehnungsarmen Halskabel ausgestattet, um übermäßige Dehnung zu vermeiden. |
The neck is equipped with low stretch neck-cord in order to prevent excessive elongation. |
| Die Vorderplatten bestehen aus einer Aluminiumlegierung AlMg2 bis AlMg3 mit einer Dehnung ≥ 12 % und einer Zugfestigkeit ≥ 175 N/mm2. |
The front plates are manufactured from aluminium of series AlMg2 to AlMg3 with elongation ≥ 12 per cent, and a UTS ≥ 175 N/mm2. |
