| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to grate |
reiben |
| to grate |
raspeln |
| to grate |
knirschen |
| to grate |
vergittern |
| to grate |
quietschen |
| to grate |
kratzen |
| to grate |
krächzend sagen |
| to grate |
krächzen |
| to grate |
weh tun |
| to grate |
rastern |
| to grate |
fletschen |
| to grate |
knarren |
| to grate |
kreischen |
| nouns |
Substantive |
| grate |
Gitter |
| grate |
Rost |
| grate |
Feuerrost |
| drain grate |
Abflussgitter |
| tree grate |
Baumscheibe |
| burnout grate |
Austragrost |
| burnout grate |
Ausbrandrost |
| tipping grate |
Klapprost |
| dumping grate |
Kipprost |
| dump-grate spreader |
Kipprost-Wurffeuerung |
| granulating grate |
Körnrost |
| granulating grate |
Granulierrost |
| burnout grate |
Nachverbrennungsrost |
| reciprocating grate |
Rückschubrost |
| roller grate |
Rollenrost |
| grate surface area |
Rostfläche |
| grate modules |
Rostelemente |
| grate module |
Rostelement |
| grate surface areas |
Rostflächen |
| grate drive |
Rostantrieb |
| grate shafts |
Rostachsen |
| grate shaft |
Rostachse |
| grate air seal |
Rostabschlusswand |
| grate drives |
Rostantriebe |
| stage grate |
Etagenrost |
| multistage grate |
Etagenrost |
| grate track |
Rostbahn |
| grate tracks |
Rostbahnen |
| grate tracks |
Rostbände |
| grate capacity |
Rostleistung |
| grate track |
Rostband |
| grate firebar |
Roststab |
| grate bar |
Roststab |
| grate firebar |
Rostbelag |
| grate bar |
Rostbelag |
| grate firebars |
Roststäbe |
| grate bars |
Roststäbe |
| grate firebars |
Rostbeläge |
| grate bars |
Rostbeläge |
| grate carriages |
Rostwagen |
| grate carriages |
Rostschlitten |
| grate carriage |
Rostwagen |
| grate carriage |
Rostschlitten |
| vibrating-grate stoker firing |
Schüttelrostfeuerung |
| vibrating grate |
Schüttelrost |
| telescoping moving-grate stoker |
Teleskopvorschubrost |
| interlocking grate |
Abschlussgitter |
| interlocking grate |
Verschlussgitter |
| travelling grate |
Wanderrost |
| travelling-grate stoker firing |
Wanderrostfeuerung |
| multiple retort underfeed grate |
Vielkolbenunterschubrost |
| window grate |
Fenstergitter |
| iron grate |
Eisengitter |
| grate |
Gitterwerk |
| grate |
Gatter |
| travelling grate kilns |
I-TEQ |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to grate sth. |
etw. raspeln |
| to grate sth. |
raffeln |
| to grate sth. |
reiben |
| Grate Bar Spacing mm. |
Abstand der Gitterstäbe (mm) |
| Belgium’s objection also concerned the lack of justification of such an obligation to portion, grate and package cheese bearing the name ‘Parmigiano Reggiano’ within the defined geographical area. |
Der Einspruch Belgiens betraf ebenfalls die fehlende Begründung für die Verpflichtung, dass Portionierung, Reiben und Verpacken von Käse mit der Bezeichnung „Parmigiano Reggiano“ in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen. |
| It would, furthermore, enable AVR IW to charge fees for certain types of RDF waste and subsequently to treat this waste in the grate incinerators of the municipal waste incinerators, and this would result in lower operating costs as these furnaces can operate at a lower… |
Dadurch könne AVR IW auch für bestimmte Arten von RDF-Abfall Gebühren berechnen und diesen Abfall dann auf den Rostöfen der Verbrennungsanlagen für Hausmüll behandeln, was zu geringeren Betriebskosten führe, da diese Öfen mit niedrigerer Temperatur… |
| …is stipulated that ‘castings are generally comprised of a frame, which is embedded in the ground, and either a cover or a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and impact of… |
…dass die „fraglichen Gusserzeugnisse … in der Regel aus einem in den Boden eingelassenen Rahmen und einer Abdeckung oder einem Rost [bestehen], die bündig mit der von Fußgängern und/oder Fahrzeugen benutzten Oberfläche abschließen und der Verkehrslast in Form von Fußgänger- und/oder… |
| For existing plants, both straight grate and grate kiln systems, it is difficult to obtain the operating conditions necessary to suit an SCR reactor. |
Für bestehende Anlagen, sowohl für die Rostfeuerung mit einem Wanderrost als auch mit einem Rost-Drehrohrofen-System, ist es schwierig, die notwendigen Betriebsbedingungen sicherzustellen, um einen SCR-Reaktor betreiben zu können. |
| Castings are generally comprised of a frame, which is embedded in the ground, and either a cover or a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and impact of pedestrian and/or… |
Die fraglichen Gusserzeugnisse bestehen in der Regel aus einem in den Boden eingelassenen Rahmen und einer Abdeckung oder einem Rost, die bündig mit der von Fußgängern und/oder Fahrzeugen benutzten Oberfläche abschließen und der Verkehrslast in Form von Fußgänger- und/oder Fahrzeugverkehr unmittelbar… |
| …it is mentioned that castings are generally comprised of a frame which is embedded in the ground and either a cover or a grate which sits flush with any surface. |
…15 bis 17 ausgeführt, dass die fraglichen Gusserzeugnisse in der Regel aus einem in den Boden eingelassenen Rahmen und einer Abdeckung oder einem Rost bestehen, die bündig mit der Oberfläche abschließen. |
| It is not refuted that channel gratings/linear drainage systems which are usually composed of a drain channel and a grate on the top mainly serve the purpose of draining water from a surface. |
Es wird nicht bestritten, dass Rinnenroste/Linienentwässerungssysteme, die gewöhnlich aus einer Entwässerungsrinne und einem daraufliegenden Rost bestehen, hauptsächlich der Abführung von Wasser von einer Oberfläche dienen. |
| Should, for instance, the drain channel be blocked by leaves or other objects, a person could after having lifted the grate, access the drain channel to remove the blockage. |
Sollte die Entwässerungsrinne zum Beispiel durch Blätter oder andere Gegenstände verstopft sein, könnte eine Person den Rost abheben und sich damit Zugang zur Entwässerungsrinne verschaffen, um die Verstopfung zu beseitigen. |
| Third, the estimate would not take into account the possibility for AVR to treat part of the waste in its grate incinerators for municipal waste [21]. |
Drittens soll den Ausführungen zufolge bei der Schätzung die Möglichkeit für AVR, einen Teil des Abfalls auf ihren Rostöfen für Hausmüll zu behandeln, unberücksichtigt geblieben sein [21]. |
| recovering sensible heat, if feasible, from the sintering grate waste gas |
Rückgewinnung der Abwärme aus dem Abgas des Sinterbands, soweit möglich |
| Recovery of excess heat from the cooling zone is applicable when grate coolers are used. |
Die Rückgewinnung von Überschusswärme aus der Kühlzone ist möglich, wenn Rostkühler eingesetzt werden. |
| …and location, and are mainly the traffic load resistance determined by the so-called loading class, the cover and grate stability within the frame and the safe and easy access. |
…Die wichtigsten Eigenschaften sind die Verkehrsbelastbarkeit, die mit der so genannten Belastungsklasse angegeben wird, die Stabilität von Abdeckung und Rost im Rahmen und der sichere und leichte Zugang. |
| The investigation confirmed that channel gratings are castings made of grey or ductile cast iron, and that they are generally comprised of a frame which is embedded in the ground and a grate which sits flush with any surface. |
Wie sich bei der Untersuchung bestätigte, sind Rinnenroste Gusserzeugnisse aus grauem oder duktilem Gusseisen und bestehen in der Regel aus einem in den Boden eingelassenen Rahmen und einem Rost, der bündig mit der Oberfläche abschließt. |
| The cover or grate is required to remain secure within the frame in order to avoid noise pollution, human injury and vehicle damage. |
Die Abdeckung bzw. der Rost müssen fest im Rahmen verbleiben, um Lärm, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. |
| The cover or grate is required to remain secure within the frame in order to avoid noise pollution, human injury and vehicle damage.’. The investigation showed that the channel gratings are generally comprised of a drain channel which is embedded in the… |
Die Abdeckung bzw. der Rost müssen fest im Rahmen verbleiben, um Lärm, Personen- und Sachschäden zu vermeiden.“ Wie die Untersuchung ergab, bestehen Rinnenroste in der Regel aus einer in den Boden eingelassenen Entwässerungsrinne und einem Rost, der… |
