| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| add-on control modules |
Anbausteuergeräte |
| extension modules |
Erweiterungsmodule |
| bathroom building-block modules |
Badezimmermontagezelle |
| bathroom building-block modules |
Badezimmerzellen |
| basic modules |
Grundbausteine |
| airlock modules |
Luftschleusen |
| learning modules |
Lernmodule |
| modules |
Module |
| lunar modules |
Mondlandefähren |
| lunar modules |
Mondfähren |
| program modules |
Programmbausteine |
| rack modules |
Regalmodule |
| sub modules |
Schnittstellenmodule |
| interface modules |
Schnittstellenmodule |
| grate modules |
Rostelemente |
| blank modules |
Leerbaugruppen |
| dummy modules |
Leerbaugruppen |
| dummy modules |
Blindbaugruppen |
| blank modules |
Blindbaugruppen |
| text modules |
Textbausteine |
| text modules |
Standardformulierungen |
| splitter modules |
Splittermodule |
| modules |
Steckeinheiten |
| modules |
Einschübe |
| plug-in board mounted modules |
Steckkartenmodule |
| memory modules |
Speichermodule |
| control modules |
Steuerungseinheiten |
| control modules |
Steuereinheiten |
| one-touch modules |
Tippmodule |
| amplifier modules |
Verstärkerbaugruppen |
| living modules |
Wohnmodule |
| auxiliary warning modules |
Zusatzwarnmodule |
| brake modules |
Bremsmodule |
| ignition control modules |
Zündungssteuergeräte |
| ignition amplifier modules |
Zündverstärkermodule |
| flat modules |
Flachbaugruppen |
| Light source modules |
Lichtquellenmodul |
| LED modules |
LED-Module |
| Ad hoc modules |
Ad-hoc-Module |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I/O modules |
Eingabe/Ausgabe-Baugruppen |
| input/output modules |
Eingabe/Ausgabe-Baugruppen |
| input/output modules |
Ein-/Ausgabe-Baugruppen |
| I/O modules |
E/A-Baugruppen |
| I/O modules |
Ein-/Ausgabe-Baugruppen |
| input/output modules |
E/A-Baugruppen |
| Non-irradiated hexagonal fuel modules (elements) for use in nuclear reactors [1] |
Nicht bestrahlte, sechseckige Brennstoffelemente, zur Verwendung in Kernreaktoren [1] |
| Unit driver consisting of an electronic integrated circuit and a flexible printed circuit, for use in the manufacture of LCD modules [1] |
Steuerungseinheit, bestehend aus einer elektronischen integrierten Schaltung und einer flexiblen gedruckten Schaltung, zum Herstellen von LCD-Modulen [1] |
| Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules |
Speicher in Form von Mehrfachkombinationen wie Stack-D-RAMs oder Module |
| Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor |
:Systeme, Geräte, anwenderspezifische "elektronische Baugruppen", Module und integrierte Schaltungen für "Informationssicherheit", wie folgt und andere besonders entwickelte Bestandteile hierfür: |
| Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment… |
Bestandteile von Kreuz-(Tangential-) stromfiltern (z. B. Module, Elemente, Kassetten, Kartuschen oder Platten) mit einer Filterfläche größer/gleich 0,2 m2 pro Bestandteil und konstruiert für die Verwendung in Kreuz-(Tangential-)-stromfilter-Ausrüstung, die von Unternummer… |
| Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals |
Dioden, Transistoren und ähnliche Halbleiterbauelemente; lichtempfindliche Halbleiterbauelemente (einschließlich Fotoelemente, auch zu Modulen zusammengesetzt oder in Form von Tafeln); Leuchtdioden; gefasste oder montierte piezoelektrische Kristalle |
| Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes |
lichtempfindliche Halbleiterbauelemente (einschließlich Fotoelemente, auch zu Modulen zusammengesetzt oder in Form von Tafeln); Leuchtdioden |
| In the case of light source modules, it shall be checked that |
:Bei Lichtquellenmodulen muss Folgendes sichergestellt sein: |
| Front filter comprising glass panels with special printing and film coating, for use in the manufacture of plasma display modules [1] |
Frontfilter mit Glastafeln mit speziellem Druck und spezieller Folienbeschichtung, zum Herstellen von Plasmabildschirmen [1] |
| If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing. |
Lichtquellenmodule mit unterschiedlichen Kenndaten nicht innerhalb desselben Leuchtengehäuses ausgetauscht werden können, wenn mehr als ein Lichtquellenmodul in das Gehäuse für eine Einrichtung eingebaut wird. |
| …The control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or… |
…1: Die Erfassung von Einrichtungen, "Software", Systemen, anwenderspezifischen "elektronischen Baugruppen", Modulen, integrierten Schaltungen, Bauteilen oder Funktionen der "Informationssicherheit" richtet sich nach Kategorie 5, Teil 2 auch dann, wenn es sich um Komponenten oder "elektronische… |
| Modules for conformity assessment |
Module für die Konformitätsbewertung |
| Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …; 6A001.a.2.f. |
Einsatz von Multiplexermodulen zur Bündelung der Signale der Hydrofongruppen. |
| Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics |
:Einsatz von Multiplexermodulen zur Bündelung der Signale der Hydrofongruppen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| …or replacement of damaged or unserviceable line replaceable units, including replacement of whole engines or engine modules. |
…beschädigten oder nichtbetriebsfähigen, am Einsatzstützpunkt ersetzbaren Teilen (LRU) verbunden sind, einschließlich des Austausches ganzer Triebwerke oder Triebwerkmodule. |
| Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules; |
geeignet, um alternativ mit akustischen Schlepp-Hydrofonanordnungen betrieben werden zu können, |
| LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing… |
LCD-Module, ausschließlich bestehend aus einer oder mehreren TFT Glas- oder Kunststoff-Zellen, in Kombination mit einer Touch-Screen-Möglichkeit, mit oder ohne Rückbeleuchtungs-Einheit, mit oder ohne Inverter und einer oder mehreren elektronischen Platinen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel… |
| Digital MOS integrated circuits (ICs), DRAM (including modules) with a capacity > 4 Mbits |
Dynamische Schreib-Lesespeicher, RAMs, in MOS-Technik hergestellt, mit einer Speicherkapazität > 4 Mbit |
| Transformer for use in the manufacture of inverters in LCD modules [1] |
Transformator zur Verwendung beim Herstellen von Invertern für LCD-Module [1] |
| Printed circuit board in the form of plates consisting of isolating material with electrical connections and solder points, for use in the manufacture of back light units for LCD modules [1] |
Gedruckte Schaltung in Form von Platten aus isolierendem Material mit elektrischen Verbindungen und Lötpunkten, zur Verwendung bei der Herstellung von Rückbeleuchtungs-Einheiten für LCD-Module [1] |
| …by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph… |
…gefolgt von dem Genehmigungszeichen ohne den Kreis nach Absatz 4.2.1.1 und — bei mehreren ungleichen Lichtquellenmodulen — zusätzlichen Symbolen oder Zeichen; dieser spezielle Identifizierungscode muss in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1… |
| Application of modules |
Anwendung der Module |
| Multiannual programme of ad-hoc modules |
Mehrjahresprogramm von Ad-hoc-Modulen |
| for use in the protection of LCD displays during the manufacturing of LCD modules [1] |
zur Verwendung beim Schutz von LCD-Bildschirmen bei der Herstellung von LCD-Modulen [1] |
| Modules comprising at least semiconductor chips for |
:Module, die mindestens Halbleiterchips enthalten, für |
| …persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus) |
…auf die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) und damit verbundener akademischer Tätigkeiten sowie anderer Ausbildungsmodule einschließlich der Finanzierung des Lehrstuhls für Europäische Nachbarschaftspolitik am Campus des Europakollegs (Campus Natolin) |
| Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical… |
Beschluss 93/465/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über die in den technischen Harmonisierungsrichtlinien zu verwendenden Module für die verschiedenen Phasen der Konformitätsbewertungsverfahren und die Regeln für die Anbringung und Verwendung der CE… |
| put up in packs of 48 modules |
in Packungen zu 48 Modulen |
| LCD modules, not combined with touch screen facilities, solely consisting of |
:LCD-Module, nicht in Kombination mit einer Touch-Screen-Möglichkeit, ausschließlich bestehend aus |
| These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC; |
Diese Verfahren stützen sich auf die in dem Beschluss 93/465/EWG festgelegten Module; |
| when CRM training is provided by stand-alone modules, it shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor. |
Wird die CRM-Schulung in Einzelmodulen durchgeführt, so wird sie von mindestens einem CRM-Ausbilder für Flugbegleiter erteilt. |
| Note 2:3A001.g. does not control thyristor devices and ’thyristor modules’ incorporated into equipment designed for civil railway or "civil aircraft" applications. |
Anmerkung 2:Unternummer 3A001g erfasst nicht Thyristoren und ’Thyristormodule’, die eingebaut sind in Ausrüstung, die für Anwendungen in zivilen Schienenfahrzeugen oder "zivilen Luftfahrzeugen" entworfen ist. |
| Rectangular modules for incorporation in lithium-ion rechargeable batteries |
:Bauelemente für wiederaufladbare elektrische Lithium-Ionen-Akkumulatoren, in rechteckiger Form, mit |
| …specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant… |
…erwähnten Prüfnormen finden sich einige Bestimmungen, die bei der in den Konformitätsbewertungsmodulen des Anhangs B genannten Baumusterprüfung (Bauartzulassung) zu überprüfen sind, in den geltenden Anforderungen der internationalen… |
| The product concerned also includes DRAMs presented in (non-customised) memory modules or (non-customised) memory boards or in some other kind of aggregate form provided the main purpose of which is to provide memory. |
Hierzu zählen auch DRAMs in (nicht kundenspezifischen) Speichermodulen oder (nicht kundenspezifischen) Speicherplatten oder in einer anderen aggregierten Form, sofern deren Hauptzweck in der Speicherfunktion besteht. |
| Characteristics and Modules |
Merkmale und Module |
| Microwave solid state amplifiers and microwave assemblies/modules containing microwave amplifiers having any of the following |
:Halbleitermikrowellenverstärker, Mikrowellenbaugruppen, die Mikrowellenverstärker enthalten, und Mikrowellenmodule, die Mikrowellenverstärker enthalten, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 |
zur Annahme des Programms von Ad-hoc-Modulen für die Jahre 2013 bis 2015 für die Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates |
| Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules |
Kraftfahrzeugscheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht, die mit Glühlampen und/oder LED-Modulen ausgerüstet sind |
| if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing. |
bei Vorhandensein mehrerer Lichtquellenmodule im Gehäuse einer Beleuchtungseinrichtung Lichtquellenmodule mit unterschiedlichen Eigenschaften nicht innerhalb desselben Gehäuses vertauscht werden können. |
| modules or assemblies with a fast switching function, other than those specified in 3A001.g., having all of the following characteristics |
:Module oder Baugruppen zum schnellen Schalten, die nicht von Unternummer 3A001g erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Modules for conformity assessment of interoperability constituents |
Module für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten |
| Modules for EC verification of subsystems |
Module für die EG-Prüfung von Teilsystemen |
| Modules for the assembly of batteries of ion lithium electric accumulators with |
:Module für die Montage von Lithium-Ionen-Akkumulatoren mit: |
| Semiconductor power modules comprising |
:Halbleiter-Leistungsmodul, mit: |
| The Community programme comprises of the following modules |
:Das Gemeinschaftsprogramm umfasst folgende Teilbereiche: |
| Over the period considered the cost of production fell by 48 % for modules and by 55 % for cells. |
Im Bezugszeitraum verringerten sich die Produktionskosten bei Modulen um 48 % und bei Zellen um 55 %. |
| Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate. |
Geeignetes Personal und Schutzausrüstung zur Unterhaltung einer Such- und Rettungsoperation in kontaminierter Umgebung, gemäß den Anforderungen der Module für die Suche und Rettung in Städten unter mittelschweren und gegebenenfalls schweren Bedingungen. |
| The conclusion that modules and cells have the same end use is therefore confirmed. |
Die Schlussfolgerung, dass Module und Zellen dieselben Endverwendungen aufweisen, wird daher bestätigt. |
| Moreover, the increase in production capacity of cells was at a lower level than modules. |
Außerdem fiel die Zunahme der Produktionskapazität für Zellen niedriger aus als für Module. |
| the cost of the acquisition, development, installation, and maintenance of training systems and modules in so far as they are common to all participating countries, |
Kosten für den Erwerb, die Entwicklung, den Einbau und die Wartung von Schulungssystemen und -modulen, sofern sie allen Teilnehmerländern gemeinsam sind; |
| the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules in so far as they are common to all participating countries, |
Kosten für den Erwerb, die Entwicklung, den Einbau und die Wartung von Schulungssystemen und -modulen, sofern sie allen Teilnehmerländern gemeinsam sind; |
| …the claim that the imposition of duties on cells will de facto increase the cost of production of the Union producers of modules and make them less attractive for consumers, while it is not excluded that a certain increase in prices could occur further… |
…Vorbringen, die Einführung von Zöllen auf Zellen werde de facto die Produktionskosten der Unionshersteller von Modulen erhöhen und diese weniger attraktiv für Verbraucher machen, wird zwar nicht ausgeschlossen, dass es im Anschluss an die Einführung von Zöllen zu einem gewissen… |
| While this power may be insufficient for most applications which require an assembly of multiple cells into modules, this does not mean that a cell by itself does not already have the capacity to generate electricity. |
Diese Energie mag zwar nicht ausreichen für die meisten Anwendungen, für die eine Vielzahl von Zellen zu Modulen zusammengesetzt werden muss, es bedeutet jedoch nicht, dass eine Zelle als solche nicht bereits die Fähigkeit zur Erzeugung von Strom besitzt. |
| …assembling or supplying a vehicle manufacturer during the manufacturing or assembly stage with sub-assemblies or modules. |
…ein Industrieunternehmen der Kfz-Industrie in Fertigungs- oder Montagephasen die Teilsysteme bzw. Baugruppen fertigt, montiert und/oder liefert. |
