| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| manipulationssicher |
tamper-proof |
| Das (die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) manipulationssicher sein. |
The light source module(s) shall be tamperproof. |
| LED-Module müssen manipulationssicher sein. |
LED module(s) shall be tamperproof. |
| Ist die fertige Außenverpackung manipulationssicher? |
Is the finished outer packaging tamper evident? |
| LED-Module oder Lichterzeuger müssen manipulationssicher sein. |
LED modules or light-generators shall be tamperproof. |
| Werden nummerierte Siegel, Sicherheitsbänder, besondere Stempel oder durch Klebeband verschlossene Kartons verwendet, um die Luftfracht/Luftpost manipulationssicher zu machen? |
Are numbered seals, security tape, special stamps or cardboard boxes fixed by a tape used to make air cargo/air mail tamper evident? |
| Jede Verpackung ist so zu befüllen, dass oben eine möglichst geringe Luftschicht vorhanden ist, und danach auf geeignete Weise zu verschließen und zu versiegeln, so dass das Produkt manipulationssicher ist. |
Each package must be filled in a way to minimise the air layer on top and then suitably closed and sealed to ensure the product is tamper-proof. |
| Falls JA: Beschreibung, mit welchem Verfahren die Verpackung manipulationssicher gemacht wird, z. B. durch Verwendung nummerierter Siegel, besonderer Stempel oder Sicherheitsbänder usw. |
If YES, describe which process is used to make the packaging tamper evident, for example by use of numbered seals, special stamps or security tape, etc. |
| Ist die Luftfracht/Luftpost manipulationssicher verpackt? |
Is the air cargo/air mail tamper evidently packed? |
| Die Markierungen tragen einmalige Kennzeichnungsnummern der Mitgliedstaaten und sind manipulationssicher. |
Tags shall have unique Member State specific numbers and be tamper-proof. |
| Werden nummerierte Siegel verwendet, müssen Sie nachweisen, dass der Zugang zu den Siegeln gesichert wird und die Nummern aufgezeichnet werden. Werden andere Methoden verwendet, müssen Sie nachweisen, wie die Fracht/Post manipulationssicher gemacht und/oder gesichert wird. |
Where numbered seals are used, you will have to demonstrate that access to the seals is controlled and numbers are recorded; if other methods are used you will have to show how cargo/mail is made tamper evident and/or kept secure. |
| Falls das Frachtabteil des Transportfahrzeugs nicht gesichert werden kann, ist die Luftfracht/Luftpost manipulationssicher? |
Where the cargo compartment of the transport vehicle is not securable, is the air cargo/air mail tamper evident? |
| Sie müssen ebenfalls darlegen, wie die fertige Außenverpackung manipulationssicher gemacht wird, z. B. durch Verwendung von nummerierten Siegeln, Sicherheitsbändern, besonderen Stempeln oder von durch Klebeband verschlossene Kartons. |
You also have to demonstrate how the finished outer packing is made tamper evident, for example by the use of numbered seals, security tape, special stamps or cardboard boxes fixed by a tape. |
| Luftfracht-/Luftpostsendungen sind angemessen zu verpacken und nach Möglichkeit manipulationssicher zu verschließen. |
Where a contractor is used by the account consignor: (a) the consignments shall be sealed before transportation; and |
| Die LED-Module oder Lichterzeuger müssen manipulationssicher sein. |
the LED module(s) or light generator(s) shall be tamperproof. |
