| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| transformer |
Transformator |
| transformer |
Trafo |
| step-up transformer |
Aufwärtstransformator |
| step-down transformer |
Abwärtstransformator |
| isolation transformer |
Trenntrafo |
| medium voltage transformer |
Mittelspannungstransformator |
| transformer station |
Umspannwerk |
| transformer |
Umspannwerk |
| instrument transformer |
Messwandler |
| impedance matching transformer |
Anpassungstransformator |
| three-column transformer |
Dreischenkeltransformator |
| three-phase transformer |
Drehstromtransformator |
| starting transformer |
Anfahrtransformator |
| one-phase transformer |
Einphasentransformator |
| step-up transformer |
Aufspanntransformator |
| step-down transformer |
Abspanntransformator |
| terminal transformer |
Abschlussübertrager |
| bell transformer |
Klingeltrafo |
| bell transformer |
Klingeltransformator |
| lighting transformer |
Lichttransformator |
| oil-immersed transformer |
Öltransformator |
| voltage transformer |
Spannungswandler |
| potential transformer |
Spannungswandler |
| variable transformer |
Stelltransformator |
| flyback transformer |
Sperrwandler |
| control transformer |
Steuertransformator |
| current transformer |
Stromwandler |
| buck transformer |
Abwärtstrafo |
| buck transformer |
Abspanntransformator |
| transformer |
Umformer |
| reducing transformer |
Abwärtstransformator |
| step-down transformer |
Abwärtstrafo |
| reducing transformer |
Abwärtstrafo |
| buck boost transformer |
Auf-Abwärts-Transformator |
| adjustable transformer |
Drehtransformator |
| variable transformer |
Drehtransformator |
| adjustable transformer |
Drehregler |
| variable transformer |
Drehregler |
| buck transformer |
Abwärtstransformator |
| reducing transformer |
Abspanntransformator |
| isolating transformer |
Trennwandler |
| built-in transformer |
Einbautransformator |
| horizontal deflection transformer |
Zeilentransformator |
| line output transformer /LOPT/ |
Zeilentransformator |
| series transformer |
Vorschalttransformator |
| transformer |
Wandler |
| cascade transformer |
Kaskadenwandler |
| impedance transformer |
Impedanztransformator |
| impedance transformer |
Impedanzwandler |
| Transformer station |
Umspannstation |
| Transformer substation |
Umspann-Unterstation |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lighting transformer |
Transformator für Beleuchtungszwecke |
| air core transformer |
eisenkernloser Transformator |
| inherently short-circuit-proof transformer |
unbedingter kurzschlussfester Transformator |
| pole-mounted transformer |
am Mast montierter Transformator |
| shielded transformer |
abgeschirmter Transformator |
| a printed circuit on which are mounted a deflection unit, a video-amplifier and a transformer, |
einer gedruckten Schaltung, bestückt mit einer Ablenkeinheit, einem Video-Verstärker und einem Transformator, |
| such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils); |
derartige Öle, die sich nicht länger als Primärprodukte eignen (z. B. gebrauchte Schmieröle, gebrauchte Hydrauliköle und gebrauchte Transformatorenöle); |
| …and a printed circuit board containing integrated circuits with driver or control functions, whether or not incorporating a transformer, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1] |
…Motor und einer gedruckten Schaltung bestückt mit integrierten Schaltungen mit Steuer- oder Kontrollfunktionen, auch mit einem Transformator, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1] |
| Transformer for use in the manufacture of inverters in LCD modules [1] |
Transformator zur Verwendung beim Herstellen von Invertern für LCD-Module [1] |
| a transformer and |
einem Transformator und |
| Part of a rotary transformer, comprising a ferrite core provided with circular grooves with copper wire windings |
Teile von rotierenden Transformatoren, mit einem Ferritkern mit kreisförmigen Rillen und mit Kupferdrahtwindungen |
| Transformer manufacturer involved in the ongoing construction of the Fordow (Qom) facility built without being declared to the IAEA. |
Hersteller von Transformatoren; ist gegenwärtig am Bau der Anlage in Fordo (Ghom) beteiligt, deren Bau der IAEO nicht gemeldet wurde. |
| a pulse transformer, including a wide-band ferrite core, |
einem Impulstransformator mit Breitband-Ferritkern, |
| Dual diode, consisting of a power rectifying diode connected with a transformer protector diode through a wire, with a peak reverse power rate of 2 J or more, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1] |
Zweifachdiode, bestehend aus einer mit einem Kabel verbundenen Leistungsgleichrichterdiode und einer Transformator-Schutzdiode, mit einer Spitzensperr-Verlustleistung von 2 J oder mehr, zum Herstellen von Waren der Unterposition 85165000 [1] |
| Linear voltage differential transformer systems having all of the following characteristics |
:Linearspannungs-Differenzialtransformator-Systeme mit allen folgenden Eigenschaften: |
| La Praz (FR) phase transformer |
Phasentransformator La Praz (FR) |
| …minimum, these devices shall enable power consumption (both traction and auxiliaries, and for the no load current of the transformer) to be automatically brought to zero and the main circuit breaker opened before the traction unit enters a separation… |
…müssen diese Einrichtungen die Leistungsaufnahme (Traktion und Hilfsbetriebe sowie für den Leerlaufstrom des Transformators) auf null absenken und den Hauptleistungsschalter öffnen können, bevor das Triebfahrzeug eine Trennstrecke befährt. Dies muss… |
| A standing induction spark of 0,5 sec. duration, which is generated from a high voltage transformer with an output voltage of 10 to 15 kV (maximum of power input 300 W), is used as the ignition source. |
Ein Induktionsfunken von 0,5 s Dauer, der mittels eines Hochspannungstransformators von 10 bis 15 kV Sekundärspannung (maximale Leistungsaufnahme: 300 W) erzeugt wird, dient als Zündquelle. |
| A transformer on board the vessel to transform the high voltage electricity to 400 V. |
Transformator an Bord des Schiffes für die Umspannung in 400 V. |
| concerns environmental rehabilitation of opencast mines and, in the case of project 607.1/01, investment in a transformer station and electricity line. |
sind für die Umweltsanierung von Tagebauanlagen bestimmt mit Ausnahme der Akte 607.1/01, wo sie für Investitionen in ein Umspannwerk und Stromleitungen vorgesehen sind. |
| Composite goods made up of an artificial cherry tree branch and an electric lighting fitting with an electrical transformer. |
Zusammengesetzte Ware, bestehend aus einem künstlichen Kirschzweig und einem elektrischen Beleuchtungskörper mit einem elektrischen Transformator. |
| An article (so-called ‘transformer module with RJ 45 plug’) with connecting pins in a housing with dimensions of approximately 2 × 1,5 × 1,5 cm. |
Eine Ware (ein sogenanntes Übertrager-Modul mit RJ-45-Buchse) mit Anschlussstiften in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 2 × 1,5 × 1,5 cm. |
| For this purpose, the construction of a transformer station at a cost of EUR 5 million was planned. |
Daher wurde der Bau einer Umspannstation mit Kosten von 5 Mio. EUR geplant. |
| If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered. |
Wenn die Rührmotoren nicht in geeigneter Weise eingestellt werden können, sollte der Einsatz eines Transformators in Erwägung gezogen werden. |
| Heroflon (Italy), granular PTFE transformer, |
Heroflon (Italien), PTFE-Transformer, |
| incandescent lamps with E14/E27/B22/B15 caps, with a voltage equal to or below 60 volts and without integrated transformer in Stages 1-5 according to Article 3. |
herkömmliche Glühlampen mit Sockel E14/E27/B22/B15 für eine Betriebsspannung von 60 V oder weniger, mit oder ohne eingebauten Transformator in den in Artikel 3 genannten Stufen 1 bis 5. |
| It is made up of artificial flowers of heading 6702, an electric lighting fitting of heading 9405 and an electrical transformer of heading 8504. |
Die Ware besteht aus verschiedenen Bestandteilen im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b. Sie ist aus künstlichen Blumen der Position 6702, einem elektrischen Beleuchtungskörper der Position 9405 und einem elektrischen Transformator der Position 8504 zusammengesetzt. |
| Moreover, weighing equipment for cars, lot, crane, pipes and steel silo, machinery and toilets, transformer station, stairway and hallway are also leased. |
Außerdem wurden auch eine Wiegevorrichtung für Fahrzeuge, Parkplatz, Kran, Rohre und Stahlsilo, Maschinen und Toiletten, Transformatorenanlage, Treppe und Korridor geleast. |
| One of these users was a transformer of granular PTFE, with part of its production directly competing with the Community producers on the granular PTFE market, while the other users were processors producing semi-finished and finished products, by using… |
Bei einem dieser Verwender handelte es sich um einen PTFE-Transformer, und ein Teil seiner Produktion konkurriert auf dem Markt für granuliertes PTFE direkt mit der Ware der Gemeinschaftshersteller, während die anderen Verwender hingegen Verarbeiter sind, die Halbfertig- und… |
| Operation and amplifier stages connecting methods: resistive capacitive, inductive (transformer), inductive resistive (IR), direct; |
Anschlussmethoden für Betriebs- und Verstärkerstufen: resistiv-kapazitiv (Transformator), induktiv-resistiv (IR), direkt; |
| Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank) |
Spezifische Anforderungen an technische Systeme in explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. flüssiggas-, erdgas- oder batteriebetriebene Systeme, einschl. Schutz des Transformatorengehäuses) |
| The supporting components such as cantilevers, masts and foundations, return conductors, auto-transformer feeders, switches and other insulators are not part of the interoperability constituent overhead contact line. |
Die Stützpunkte wie Ausleger, Masten und Fundamente sowie Rückleitungsseile, Autotransformator-Speiseleitungen, Schalter und andere Isolatoren sind nicht Teil der Interoperabilitätskomponente Oberleitung. |
| The transformer manufacturers constitute a long-established industry which traditionally supplies large energy producers. |
Bei den Transformatorenherstellern handelt es sich um einen etablierten Wirtschaftszweig, der die großen Energieerzeuger von jeher beliefert. |
| The transformer industry, in general, belongs to large industrial groups, which have a worldwide presence. |
Die Transformatorindustrie im Allgemeinen besteht aus großen Industriekonzernen, die weltweit vertreten sind. |
| They further claimed that the imposition of measures would result in a significant price increase, thus negatively affecting their competitiveness vis-à-vis the non-Community transformer industry. |
Außerdem würde die Einführung von Maßnahmen zu einer erheblichen Preiserhöhung führen, die wiederum ihre Wettbewerbsfähigkeit gegenüber Transformatorherstellern außerhalb der Gemeinschaft schwächen würde. |
| PCI Coordinated installation and operation of a phase-shift transformer in Arkale (ES) to increase capacity of the interconnection between Argia (FR) and Arkale (ES) |
PCI Koordinierte Installation und koordinierter Betrieb eines Phasenschiebers in Arkale (ES) zur Erhöhung der Kapazität der Verbindungsleitung zwischen Argia (FR) und Arkale (ES) |
| Power-supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (paragraph 6.1.1.1) a starting peak voltage of 1100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V. |
Stromversorgungs- und Zündgerät, die der Lampe (Absatz 6.1.1.1) eine Zündspannung von mindestens 1100 V und eine Betriebsspannung von 500 ± 50 V liefern. |
| Primary side of the transformer |
:Primärseite des Transformators: |
| Pressure room, 2 silos, delivery of cement, pump shed, weighing equipment for cars and attached computer equipment in delivery room, crane, pipes and steel silo with attached equipment, machinery and toilets, transformer station, stairway and hallway. |
Druckraum, 2 Silos, Zementliefervorrichtung, Pumpenscheune, Wiegevorrichtung für Fahrzeuge und dazugehörige Computerausrüstung in Dienstgebäude, Kran, Rohre und Stahlsilo mit dazugehöriger Ausrüstung, Maschinen und Toiletten, Transformatorenraum, Treppe und Korridor. |
| The remaining, several metre long, electric wire leaves the main branch and ends in an electrical transformer. |
Das verbleibende Kabel mit einer Länge von mehreren Metern tritt am unteren Ende des Zweigs aus und führt zu einem elektrischen Transformator. |
| The electrical transformer of a toy shall not be an integral part of the toy. |
Der Transformator für elektrisches Spielzeug darf keinen Bestandteil des Spielzeugs bilden. |
| Coordinated installation and operation of a phase-shift transformer in Schifflange (LU) |
Koordinierte Installation und koordinierter Betrieb eines Phasenschiebers in Schifflange (LU) |
| Classification under subheading 850431 as a transformer is excluded, as although the construction of the article is that of a transformer, it cannot transform an alternating current into a different alternating current. |
Eine Einreihung in die Unterposition 850431 als anderer Transformator ist ausgeschlossen, da die Ware zwar in der Art eines Transformators konstruiert ist, nicht aber Wechselstrom in eine andere Form von Wechselstrom umwandeln kann. |
| Transformer in a housing with |
Transformator in einem Gehäuse mit |
| Transformer tanks are included only if they contain flammable liquids |
Transformatorkessel sind nur einzubeziehen, wenn sie entflammbare Flüssigkeiten enthalten. |
| Transformer losses and methods for overcoming them; |
Transformatorenverluste und Methoden zu ihrer Überwindung; |
| Transformer action under load and no-load conditions; |
Transformatoraktion mit oder ohne Last; |
| Transformer construction principles and operation; |
Konstruktionsprinzipien und Arbeitsweise von Transformatoren; |
| Tripping shall be staged [2]Secondary side of the transformer |
:Gestaffelte Auslösung [2]Sekundärseite des Transformators: |
