| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Glühlampen |
incandescent lamps |
| Glühlampen |
incandescent light bulbs |
| Wolfram-Halogen-Glühlampen |
Tungsten halogen |
| Glühlampen |
Filament lamps |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere Wolfram-Halogen-Glühlampen für eine Spannung ≤ 100 V |
Tungsten halogen filament lamps for a voltage ≤ 100 V (excluding ultraviolet and infrared lamps, for motorcycles and motor vehicles) |
| Wolfram-Halogen-Glühlampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
Tungsten halogen filament lamps for motorcycles and motor vehicles (excluding ultraviolet and infrared lamps) |
| :bei nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere): |
For non-replaceable light sources (filament lamps and other) |
| :bei auswechselbaren Glühlampen: |
For replaceable filament lamps |
| Elektrische Glühlampen und Entladungslampen, einschließlich innenverspiegelte Scheinwerferlampen (sealed beam lamp units) und Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen |
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps |
| Andere Glühlampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
Filament lamps for motorcycles or other motor vehicles excluding sealed beam lamp units, tungsten halogen lamps |
| andere Glühlampen, ausgenommen Ultraviolett- und Infrarotlampen |
Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps |
| von der mit Glühlampen verwendeten Art |
Of a kind used with filament lamps |
| Teile für elektrische Glühlampen und Entladungslampen (einschließlich innenverspiegelter Scheinwerferlampen und Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen) |
Parts for electric filament or discharge lamps (including sealed beam lamp units, ultraviolet or infrared lamps, arc lamps) |
| Scheinwerfer (einschließlich Glühlampen) |
Headlamps (including bulbs) |
| Bei einer Leuchte mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (zum Beispiel Glühlampen) bei jeweils 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V; |
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively. |
| :Für auswechselbare Glühlampen gilt: |
In the case of replaceable filament lamp(s) |
| :Bei einem Abblendscheinwerfer, der mit einem Fernscheinwerfer ineinandergebaut ist (Doppelfadenlampe oder zwei Glühlampen): |
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps) |
| Technische Vorschriften für Glühlampen siehe Regelung Nr. 37. |
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37. |
| Andere Glühlampen a.n.g. |
Filament lamps n.e.c. |
| von der mit Glühlampen verwendeten Art |
Of a kind used for filament lamps |
| CPA 27.40.13: Andere Glühlampen mit einer Leistung von 200 W oder weniger und für eine Spannung von mehr als 100 V |
CPA 27.40.13: Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V n.e.c. |
| CPA 27.40.14: Andere Glühlampen |
CPA 27.40.14: Filament lamps n.e.c. |
| Bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere) sind die Farbmerkmale jedoch mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen nach den entsprechenden Unterabsätzen des Absatzes 7.1 dieser Regelung festzustellen. |
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation. |
| aus Kunststoffen, von der mit Glühlampen verwendeten Art |
Of plastics, of a kind used with filament lamps |
| :Bei Verwendung von auswechselbaren Glühlampen gilt Folgendes: |
In the case of replaceable filament lamp(s) |
| Blei in stabförmigen Glühlampen mit eingeschmolzener Innenbeschichtung des Kolbens |
Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes |
| CPA 27.40.12: Wolfram-Halogen-Glühlampen (ohne Ultraviolett- und Infrarotlampen) |
CPA 27.40.12: Tungsten halogen filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps |
| Elektrische Bauteile, die Blei gebunden in einer Glas- oder Keramikmatrix enthalten, ausgenommen Glas in Glühlampen und die Glasur von Zündkerzen |
Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs |
| Wolfram-Halogen-Glühlampen (ohne Ultraviolett- und Infrarotlampen) |
Tungsten halogen filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps |
| Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Scheinwerfern und Leuchten von Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern |
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers |
| Andere Glühlampen mit einer Leistung von 200 W oder weniger und für eine Spannung von mehr als 100 V |
Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V n.e.c. |
| Kraftfahrzeugscheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht, die mit Glühlampen und/oder LED-Modulen ausgerüstet sind |
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung beider Teile dieses Kriteriums sowie Angaben zu den Energieeffizienzklassen der verwendeten Glühlampen vorzulegen. |
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with an indication of the energy efficiency class of the different light bulbs used. |
| Glas in Glühlampen und der Glasur von Zündkerzen, |
glass in bulbs and glaze of spark plugs, |
| 16,5 mm für 24-V-Glühlampen. |
16,5 mm for 24 V filament lamps. |
| für 5 Minuten: Einschalten aller Glühlampen und/oder LED-Module. |
5 minutes, all filaments and/or all LED modules lit. |
| …wenn die Leuchte mit einer Prüfglühlampe bestückt ist oder bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen oder andere Lichtquellen), wenn die Farbmerkmale mit der in der Leuchte vorhandenen Lichtquelle geprüft werden. |
…with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp. |
| …elektrischen Anlage des Fahrzeugs betrieben werden, erfolgen alle Messungen an Leuchteinheiten, die mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen-Lichtquellen und/oder andere) ausgestattet sind, mit 6,3 V, 13,2 V bzw. 28 V oder mit anderen Spannungen, die der Antragsteller für die… |
…voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/ or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as… |
| :Bei auswechselbaren Glühlampen-Lichtquellen, die unmittelbar unter den Spannungsbedingungen der elektrischen Anlage des Fahrzeugs betrieben werden, |
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions |
| Glühlampen mit Gewindesockel dürfen nicht verwendet werden. |
Lamp bulbs with a screw cap shall not be used. |
| Werden jedoch in einer der an der Rückseite des Fahrzeugs angebrachten Leuchten zur Erzeugung des Notbremssignal Glühlampen verwendet, beträgt die Blinkfrequenz 4 + 0/-1 Hz. |
However, if any of the lamps of the emergency stop signal to the rear of the vehicle use filament light sources the frequency shall be 4 + 0/– 1 Hz. |
| Eine einheitliche Fertigungsreihe ist eine Reihe von Glühlampen desselben Typs, die nach den Fertigungsverfahren des Herstellers festgelegt wird. |
A uniform batch means a set of filament lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer. |
| Anhang 1: Datenblätter für Glühlampen |
Annex 1 — Sheets for filament lamps |
| Anhang 2 — Prüfung der Übereinstimmung der Produktion von Scheinwerfern mit H1-, H2-, H3-, HB3-, HB4-, H7-, H8-, H9-, HIR1-, HIR2- und/oder H11-Glühlampen |
Annex 2 — Verification of conformity of production of headlamps equipped with H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 filament lamps |
| Alle Messungen an Scheinwerfern mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere) sind mit 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V vorzunehmen, wenn der Scheinwerfer nicht mit einem elektronischen Lichtquellensteuergerät ausgerüstet ist. |
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively, when not supplied by an electronic light source control gear. |
| Alle Messungen an Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen oder andere) sind bei 6,75 V, 13,5 V oder bei 28,0 V durchzuführen. |
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively. |
| sind alle Messungen an Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere) bei 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V oder bei einer vom Antragsteller angegebenen anderen Spannung, die der Fahrzeugspannung entspricht, durchzuführen. |
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system. |
| Alle (rotes, gelbes und weißes Licht ausstrahlenden) Glühlampen mit demselben Farbbeschichtungsverfahren |
All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology |
| Alle Glühlampen eines Typs |
All lamps of one type |
| Wie unter Erwägungsgrund 11 vermerkt, soll die Ware, die Gegenstand der Ausgangsuntersuchung war, normale Glühlampen ersetzen. |
As mentioned in recital 11, the product concerned by the original investigation is designed to replace normal incandescent lamps. |
| Eine Kontrollleuchte darf nur dann aufleuchten, wenn sie eine bestimmte Betriebsstörung oder einen bestimmten Fahrzeugzustand anzeigt, oder bei einer Überprüfung der Glühlampen. |
A tell-tale shall not emit light except when identifying the malfunction or vehicle condition for whose indication it is designed or during a bulb check. |
| Ab 12 Monate nach dem Inkrafttreten der Ergänzung 28 zur Änderungsserie 03 der Regelung Nr. 37 dürfen keine Glühlampen der Kategorien R2, S1 und C21W in Leuchten für die Typgenehmigung verwendet werden. |
As from 12 months after the entry into force of the Supplement 28 to the 03 series of amendments to Regulation No 37, no filament lamps of the categories R2, S1 and C21W shall be used in lamps for type approval purposes. |
| Außerdem sollte geprüft werden, ob die Anforderungen an die Energieeffizienz anderer Glühlampen erheblich verschärft werden können. |
It should also assess whether the energy-efficiency requirements for other filament lamps can be significantly tightened. |
| Glühlampen und Leuchtstofflampen |
Bulbs and fluorescent lamps |
| Beide hatten genau dieselbe Funktion, nämlich normale Glühlampen auf den jeweiligen Märkten zu ersetzen. |
Both had exactly the same functions, i.e. to replace normal incandescent lamps in the respective markets. |
| …für die Genehmigung der Kraftfahrzeugscheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht, die mit Glühlampen und/oder LED-Modulen ausgerüstet sind, beigetreten. |
…the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules. |
| …genannt) ausgeführt und durch die endgültigen Feststellungen in der ursprünglichen Verordnung bestätigt, soll die betroffene Ware normale Glühlampen ersetzen und passt in die gleichen Fassungen wie die Glühlampen. |
…by the definitive findings of the original Regulation, the product concerned is designed to replace normal incandescent lamps and fits into the same lamp socket as the incandescent lamps. |
| Mindestens 80 % aller Glühlampen des Campingplatzes müssen unter die in der Richtlinie 98/11/EG der Kommission [8] festgelegte Energieeffizienzklasse A fallen. |
At least 80 % of all light bulbs in the campsite shall have an energy efficiency of Class A as defined in Commission Directive 98/11/EC [8]. |
| …Computer, Notebooks, Fernseher, Matratzen, Möbel, Waschmaschinen, Spülmaschinen, Kühlgeräte, Staubsauger, Hartbodenbeläge, Glühlampen), die auf dem Campingplatz einschließlich der Mietunterkünfte vorhanden sind, müssen das EG-Umweltzeichen oder eine andere… |
…linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label… |
| …Änderungsserien erteilten Genehmigungen bleiben gültig, allerdings müssen hinsichtlich der Übereinstimmung der Produktion Glühlampen aus der laufenden Produktion nach Ablauf von 12 Monaten nach Inkrafttreten der vorliegenden Änderungsserie den darin enthaltenen… |
…under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of… |
| Nach dieser Regelung genehmigte Glühlampen müssen so beschaffen sein, dass sie dem genehmigten Typ insofern entsprechen, als sie mit den vorgeschriebenen Aufschriften versehen sind und die technischen Vorschriften des Absatzes 3 und der Anhänge 1, 3 und 4 dieser Regelung eingehalten sind. |
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation. |
| An Glühlampen nach der Regelung Nr. 37, Gasentladungs-Lichtquellen nach der Regelung Nr. 99 und LED-Modulen brauchen die in den Absätzen 4.3.1 und 4.3.2 genannten Prüfungen nicht durchgeführt zu werden. |
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below. |
| An Glühlampen braucht diese Prüfung nicht durchgeführt zu werden. |
Filament lamps are exempted from this test. |
| Glühlampen mit einer Leistung von 200 W oder weniger und für eine Spannung von mehr als 100 V (ohne Ultraviolett- und Infrarotlampen, Wolfram-Halogen-Glühlampen und innenverspiegelte Scheinwerferlampen) |
Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V including reflector lamps (excluding ultraviolet, infrared lamps, tungsten halogen filament lamps and sealed beam lamp units) |
| An Glühlampen und Gasentladungs-Lichtquellen braucht diese Prüfung nicht durchgeführt zu werden. |
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test. |
| Glühlampen, elektrisch (ausg. Wolram-Halogen-Glühlampen, Lampen mit einer Leistung von &t=<= 200 W und für eine Spannung von >; 100 V sowie Ultraviolett- und Infrarotlampen) |
Filament lamps, electric (excl. tungsten halogen lamps, lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V and ultra-violet or infra-red lamps) |
| Glühlampen, die hellgelbes Licht ausstrahlen, sind auf die gleiche Weise wie nach den Absätzen 3.9.2 und 3.9.3 in einem Messscheinwerfer nach Absatz 3.9.5 zu prüfen, um sicherzustellen, dass die Beleuchtungsstärke bei 12-Volt-Glühlampen mindestens 85… |
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps… |
| Glühlampen, die die Wirkungsgradanforderungen der Stufe 2 nicht erfüllen; |
filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 2, |
| Glühlampen mit einer Leistung von &t=<= 200 W und für eine Spannung von >; 100 V (ausg. Wolfram-Halogen-Glühlampen sowie Ultraviolett- und Infrarotlampen) |
Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V (excl. tungsten halogen filament lamps and ultra-violet or infra-red lamps) |
| Glühlampen für Lichtsignaleinrichtungen müssen den Vorschriften in Absatz 2.4.2. der IEC-Publikation 60809, Änderung 5 zur Ausgabe 2 entsprechen. |
Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Amendment [5] to Edition 2. |
| Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Leuchten |
Filament lamps for use in approved lamp units |
| GLÜHLAMPEN FÜR KRAFTRÄDER |
FILAMENT LAMPS FOR MOTORCYCLES |
| Glühlampen für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge, ohne innenverspiegelte Scheinwerferlampen, Wolfram-Halogen-Glühlampen |
Filament lamps for motorcycles or other motor vehicles excluding sealed beam lamp units, tungsten halogen lamps |
| Andere Glühlampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
Filament lamps for motor vehicles excluding sealed-beam lamp units, tungsten halogen lamps |
| Glühlampen werden zunächst bei ihrer Prüfspannung ungefähr eine Stunde lang gealtert. |
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour. |
| :Die für die Erteilung einer Genehmigung eingereichten Glühlampen müssen auf dem Sockel oder dem Kolben [2] folgende Aufschriften tragen: |
Filament lamps submitted for approval shall bear on the cap or bulb [2] |
| Glühlampen mit einem zweiten (Außen)kolben als Farbfilter sind wie Glühlampen mit einem einzigen Kolben zu behandeln. |
Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb. |
| Die Glühlampen sind vor der Prüfung etwa eine Stunde lang bei Prüfspannung zu altern. |
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour. |
| Die Glühlampen müssen so gebaut sein, dass sie bei normaler Verwendung betriebsfähig sind und bleiben. |
Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use. |
| Glühlampen der Kategorie R10W mit dem Sockel BA15d können für besondere Zwecke verwendet werden; sie haben dieselben Abmessungen. |
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions. |
| Die Glühlampen müssen mit genormten Sockeln versehen sein, die dem Sockel-Datenblatt der IEC-Publikation 60061, 3. Ausgabe, entsprechen, wie auf den einzelnen Glühlampen-Datenblättern in Anhang 1 angegeben. |
Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1. |
| Bei den Messungen sollten sich die Glühlampen in der normalen Betriebslage befinden. |
Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position. |
| Glühlampen mit dem Sockel BA15d können für besondere Zwecke verwendet werden; sie haben dieselben Abmessungen. |
Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions. |
| Glühlampen, die vom gleichen Hersteller hergestellt sind und sich nur durch die Fabrik- oder Handelsmarke unterscheiden, können als der gleiche Typ angesehen werden); |
Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type); |
| :Unter Glühlampen verschiedener Typen [1] versteht man Glühlampen derselben Kategorie, die untereinander wesentliche Unterschiede aufweisen, wie: |
Filament lamps of different ‘types’ [1] are filament lamps within the same category which differ in such essential respects as |
| :bei austauschbaren Glühlampen |
For replaceable light sources |
| :Für nicht auswechselbare Lichtquellen (Glühlampen u. a.): |
For non-replaceable light sources (filament lamps or other) |
| :bei nicht auswechselbaren (festmontierten) Glühlampen oder anderen Lichtquellen: |
For non-replaceable light sources (filament lamps and others) |
| Bei geradlinigen Leuchtkörpern ist die richtige Lage und Form so zu prüfen, wie es in den entsprechenden Glühlampen-Datenblättern festgelegt ist. |
For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets. |
| Bei Leuchten mit nichtauswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen oder andere) oder mit (auswechselbaren oder nichtauswechselbaren) Lichtquellen, die zusammen mit einem elektronischen Lichtquellensteuergerät betrieben werden, sind die Farbmerkmale mit den in… |
For lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), or light sources (replaceable or non-replaceable) operated together with an electronic light source control gear, the colorimetric characteristics should be verified with the light sources… |
| Bei Glühlampen mit quer liegendem Leuchtkörper muss der Leuchtkörper während der Messungen möglichst waagerecht sein. |
For lamps with transverse filament, the filament shall be as horizontal as possible during the measurements. |
| Bei Glühlampen für Scheinwerfer sind die Messungen durchzuführen, während der Empfänger um die Glühlampe herumgeführt wird. Dabei muss sich die Mittellinie der Empfängeröffnung innerhalb eines Winkels von ± 30° mit der Ebene senkrecht zur Lampenachse befinden; der Scheitel dieses Winkels liegt im… |
For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre… |
| :Bei Glühlampen für Leuchtsignaleinrichtungen sind die Messungen in beliebigen Lagen durchzuführen, während der Empfänger um die Glühlampe herumgeführt wird, außer: |
For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of |
| Bei allen Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild (außer bei den mit Glühlampen bestückten) müssen die nach einer Minute und nach 30 Minuten jeweils gemessenen Leuchtdichten den Mindestwerten entsprechen. |
For an illuminating device not equipped with filament lamps, the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements. |
| In Bezug auf jede Merkmalgruppe werden die Glühlampen anhand der Werte in der Tabelle 1 [1] entweder angenommen oder zurückgewiesen. |
For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1]. |
| Bei allen Signalleuchten (außer bei den mit Glühlampen bestückten) müssen die Lichtstärken, die gemessen werden, nachdem die Leuchten eine Minute beziehungsweise 30 Minuten geblinkt haben, den vorgeschriebenen Mindest- und Höchstwerten entsprechen. |
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements. |
| Bei jeder Signalleuchte, ausgenommen jene mit Glühlampen, müssen die Lichtstärken, gemessen eine Minute und 30 Minuten nach dem Einschalten, die Anforderungen über die Mindestwerte und die Höchstwerte einhalten; Fahrtrichtungsanzeiger müssen im Blinkmodus… |
For any signalling lamps, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum and maximum requirements; direction indicators shall be operated in the flashing… |
| Außer bei Leuchten mit Glühlampen müssen bei jeder Leuchte die Lichtstärkewerte, die nach einminütigem und nach 30-minütigem Betrieb gemessen werden, den jeweils vorgeschriebenen Mindest- und Höchstwerten entsprechen. |
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements. |
| Bei allen Scheinwerfern außer den mit Glühlampen ausgestatteten müssen die nach einer Minute und nach 30 Minuten Betriebsdauer gemessenen Lichtstärken grundsätzlich den vorgeschriebenen Mindest- und Höchstwerten entsprechen. |
For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements. |
| Für alle Leuchten außer denen mit Glühlampen muss die Lichtstärke, die nach einer Betriebsminute und nach 30 Betriebsminuten gemessen wurden, den Mindest- und den Höchstwert in den Vorschriften entsprechen. |
For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements. |
