| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| ungern |
reluctantly |
| ungern |
grudgingly |
| ungern |
loath |
| ungern |
loth |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. ungern tun |
to be loath to do sth. |
| Sie gab ihre Unabhängigkeit nur ungern auf. |
She was most reluctant to surrender her independence. |
| jdm. etw. nur ungern/widerwillig geben |
to begrudge sb. sth. |
| nur ungern/widerwillig gebend |
begrudging |
| nur ungern/widerwillig gegeben |
begrudged |
| etw. nur ungern/widerwillig tun |
to begrudge doing sth. |
| etw. ungern tun |
to resent doing sth. |
| etw. äußerst ungern tun |
to grudge doing sth. |
| etw. nur ungern tun |
to be reluctant to do sth. |
| …bringe keine verlässlichen Ergebnisse, da diese Daten vertraulicher Art seien und die Unternehmen sie daher nur ungern offenlegten. |
…allow for reliable results due to the confidential character of these data and as a consequence the reluctance of companies to disclose them. |
| …bringe keine verlässlichen Ergebnisse, da diese Daten vertraulicher Art seien und die Unternehmen sie daher nur ungern offenlegten. |
…allow for reliable results due to the confidential character of these data and as a consequence the reluctance of companies to disclose them. |
| Mit anderen Worten: Anleger und Banken finanzierten nur ungern Fotovoltaikprojekte, bei denen Module zum Einsatz kämen, die in der Union hergestellt worden seien. |
In other terms, investors and banks are reluctant to finance PV related projects using modules produced in the Union. |
| Da sich die Tiere nur ungern auf den Boden hinunter begeben, sollten Fütterungsgeräte, die das natürliche Verhaltensmuster der Tiere anregen, im oberen Teil des Haltungsbereichs aufgehängt oder angebracht sein. |
Foraging devices, which stimulate the natural behaviour of the animals, should be suspended or presented in the upper part of the enclosure, in consideration of the reluctance of the animals to descend to ground level. |
| Der unter Randnummer 98 erwähnte Verwender machte ferner geltend, eine etwaige Einführung endgültiger Maßnahmen gegenüber der betroffenen Ware würde zu ernsthaften Versorgungsengpässen für sein Unternehmen führen, da die Gemeinschaftshersteller die Ware nur ungern lieferten. |
The user mentioned in recital 98 above also claimed that, should definitive measures be imposed on the product concerned, this would create serious problems of supply for its company, given the fact that EC producers are reluctant to supply it. |
