| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steuereinheit |
control unit |
| Netz-Interface-Steuereinheit |
network interface controller /NIC/ |
| Steuereinheit |
control module |
| Steuereinheit |
controller |
| Steuereinheit |
control unit controller |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektronische Steuereinheit |
electronic control unit /ECU/ |
| kodierter Eingriff in mindestens eine für den Betrieb des Fahrzeugs erforderliche Steuereinheit. |
interference by code of at least one control unit required for the operation of the vehicle. |
| Sollte diese nicht verfügbar sein, muss die Entfernung zwischen der elektronischen Steuereinheit und dem Anzeigeelement der Norm entsprechen. |
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be as defined in the standard. |
| Baugruppe, bestehend aus einer Steuereinheit, einem Drehzahlsensor und einem bürstenlosen Gleichstrommotor |
Assembly consisting of a driver circuit, a tacho-sensor and a brushless DC motor |
| Prüfstanddaten des Motorherstellers werden akzeptiert, sofern das Motorsteuersystem identisch ist (d. h. es muss mindestens die gleiche elektronische Steuereinheit aufweisen). |
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU). |
| Nach der Installation der entsprechenden Software wird die Steuereinheit in eine Waschmaschine eingebaut, um deren Funktionen zu steuern (z. B. Starten und Stoppen des Motors und des Warmwassersystems, Öffnen und Schließen der Wasserventile). |
After the installation of the appropriate software, the control unit is incorporated in a washing machine whose functions it is intended to control (for example, starting and stopping the motor and the water heating system, opening and closing the water valves). |
| „Aktuator“ ein Gerät, das das Ausgangssignal einer Steuereinheit zur Steuerung des Antriebsstrangs, des Motors/der Motoren oder des Kraftübertragungsstrangs in Bewegung, Wärme oder einen sonstigen physikalischen Zustand umwandelt; |
‘actuator’ means a converter of an output signal from a control unit into motion, heat or other physical state in order to control the powertrain, engine(s) or drive train; |
| Eine Bremse ist durchgehend, wenn sie die Übertragung von Signalen und Energie von der zentralen Steuereinheit zum ganzen Zug gestattet. |
A brake is continuous if it allows the transmission of signals and energy from central command unit to the whole train. |
| Steuereinheit, bestehend aus einer Leiterplatten-Baugruppe mit integrierten Schaltungen (z. B. eine in der Halbleitertechnik hergestellte Steuereinheit), passiven Elementen (z. B. Widerständen, Kondensatoren und Drosselspulen), aktiven Elementen (z. B. Dioden und… |
A control unit consisting of a printed circuit assembly containing integrated circuits (for example, a controller obtained by semiconductor technology), passive elements (for example, resistors, capacitors and inductors), active elements (for example… |
| Es darf nicht möglich sein, die Steuereinheit in der Betriebsstellung zu arretieren oder unbeabsichtigt zu bedienen. |
It must not be possible to lock the control unit in the operating position or operate it unintentionally. |
| Die Lenksäule ist mit einer kleinen Steuereinheit ausgestattet, die mit einem Kontaktschalter, einer Hupe, einer Batteriestandsanzeige und einem Bedienknopf zur Einstellung der Höchstgeschwindigkeit versehen ist. |
a steering column that can be folded down. The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a battery output display and a button to set the maximum speed. |
| Initialisierung der elektronischen Steuereinheit und des Bauteils (beim Einbau von Ersatzteilen); |
ECU and component initialisation (in the event of replacements being fitted). |
| bei Gasfahrzeugen mit Flexfuel- oder Einstoff-/Zweistoffbetrieb während einer Minute nach dem Nachtanken, damit die elektronische Steuereinheit die Kraftstoffqualität und -zusammensetzung erkennen kann, |
for flex fuel or mono/bi-fuel gas vehicles during 1 minute after re-fuelling to allow for the recognition of fuel quality and composition by the ECU; |
| Das OBD-System muss die genauesten Werte für Last und Drehmoment melden, die innerhalb der jeweiligen Steuereinheit (z. B. im Motorsteuergerät) errechnet werden. |
For the purpose of the calculated load and torque parameters, the OBD system shall report the most accurate values that are calculated within the applicable electronic control unit (e.g. the engine control computer). |
| Sofern vorhanden, ist zudem die Funktion der Sensoren zur Überwachung des Fahrersitzes oder der Beifahrersitze zu prüfen, die der Airbag-Steuereinheit eine entsprechende Statusmeldung liefern. |
Also the function of sensors monitoring the driver's seat or the passenger seat(s) and providing a deployment status to the airbag controller shall be examined, if available. |
| Elektronische Steuereinheit |
electronic control unit; |
| :Elektronische Steuereinheit für die LPG-Versorgung: |
Electronic Control Unit LPG-fuelling |
| Die Lenksäule verfügt über eine kleine Steuereinheit, die mit einem Batteriestandsanzeiger, einem Kontaktschalter, Bedienungsknöpfen für Beleuchtung, Hupe und Einstellung der Höchstgeschwindigkeit versehen ist. |
The steering column has a small control unit including a battery meter, a contact switch, buttons to activate lights, a horn and a button to set the maximum speed. |
| Diese Steuereinheit muss außerhalb des Führerhauses so angebracht sein, dass der Bediener durch die Bewegung des Anhängers nicht gefährdet wird und den Gefahrenbereich zwischen den Fahrzeugen überblicken kann. |
This control unit must be fitted outside the driver's cabin and shall be situated in such a position that the operator is not endangered by the movement of the trailer and can see the danger area between the vehicles at a glance. |
| Dieser Vorgang muss durch eine zweifache Steuereinheit erfolgen. |
This operation shall be controlled by means of a dual control unit. |
| Die „Basiseinheit“ besteht aus einem Stromanschluss, einer Steuereinheit mit Anzeige sowie einer Kühleinheit und kann ebenfalls mit IPL-Handgeräten zusammenarbeiten. |
The "base unit" comprises a power supply, a control unit with a display and a cooling unit and it is also able to work with "intense pulse light (IPL) handpieces". |
| durchgehend sein (der Befehl zum Anziehen oder Lösen der Bremse wird von einer zentralen Steuereinheit über eine Steuerleitung an den ganzen Zug übertragen), |
continuous (the brake application or release signal is transmitted from a central command to the whole train by a control line), |
| durchgehend: Das Signal der Bremsanwendung wird von einer zentralen Steuereinheit über eine Steuerleitung an den ganzen Zug übertragen. |
continuous: the brake application signal is transmitted from a central command to the whole train by a control line, |
| „Steuereinheit oder Auslöseeinheit“: die Unterbaugruppe mit allen Komponenten, die eine Feststellung des Aufpralls ermöglichen und die Auslösung bewirken. |
‘Control unit or release unit’ means the sub-assembly comprising all components permitting the collision to be detected and producing release. |
| …aufgeführten Daten, ferner diejenigen der Anlage 5 Tabellen 2 und 3 zu diesem Anhang aufgeführten Daten, die von der Steuereinheit, die den DTC gespeichert hat, zu Überwachungs- oder Steuerzwecken genutzt werden. |
…5 to this annex. The freeze frame shall also include all of the information in Tables 2 and 3 of Appendix 5 to this annex that are used for monitoring or control purposes in the specific control unit that stored the DTC. |
