| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Wales |
Wales |
| New South Wales |
Neusüdwales |
| wales |
Striemen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| covered with wales |
striemig |
| New South Wales |
New South Wales |
| We need a hospital which serves a large area of Wales. |
Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt. |
| All regions in England, Scotland and Wales |
alle Regionen in England, Schottland und Wales |
| Great Britain: England, Scotland, Wales.’ |
Großbritannien: England, Schottland und Wales.“ |
| the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river |
in Südwestwales das Gebiet entlang der Küste vom Wooltack Point bis St. Govan’s Head, einschließlich Milford Haven und der Tidengewässer von Eastern und Western Cleddau, |
| in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court; |
in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court, |
| in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State; |
in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court über den Secretary of State, |
| Wine or sparkling wine that is made in England and Wales in accordance with the rules set out in national legislation in those countries. |
Wein oder Schaumwein, der in England und Wales gemäß den Regeln der nationalen Rechtsvorschriften dieser Länder bereitet wird. |
| Wales whether or not substituted by Cardiff |
Wales, auch ersetzt durch Cardiff |
| Wales whether or not substituted by Cardiganshire |
Wales, auch ersetzt durch Cardiganshire |
| Wales whether or not substituted by Carmarthenshire |
Wales, auch ersetzt durch Carmarthenshire |
| Wales whether or not substituted by Newport |
Wales, auch ersetzt durch Newport |
| Wales whether or not substituted by Pembrokeshire |
Wales, auch ersetzt durch Pembrokeshire |
| Wales whether or not substituted by Rhondda Cynon Taf |
Wales, auch ersetzt durch Rhondda Cynon Taf |
| Wales whether or not substituted by Swansea |
Wales, auch ersetzt durch Swansea |
| Wales whether or not substituted by Monmouthshire |
Wales, auch ersetzt durch Monmouthshire |
| Wales whether or not substituted by The Vale of Glamorgan |
Wales, auch ersetzt durch The Vale of Glamorgan |
| Wales whether or not substituted by Denbighshire |
Wales, auch ersetzt durch Denbighshire |
| Wales whether or not substituted by Gwynedd |
Wales, auch ersetzt durch Gwynedd |
| Wales whether or not substituted by Wrexham |
Wales, auch ersetzt durch Wrexham |
| For applications under Article 10, including Articles 10(1)(a) and 10(2)(a), the England and Wales Central Authority would be grateful to receive three copies of each document, accompanied by translations into English (if necessary). |
Bei Anträgen nach Artikel 10, einschließlich Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a würde die Zentrale Behörde für England und Wales es begrüßen, jedes Schriftstück in dreifacher Ausfertigung zusammen mit einer Übersetzung in die englische Sprache (falls erforderlich) zu erhalten. |
| Since the introduction of the British Electricity Trading and Transmission Arrangements (BETTA) there has been a unified balancing market for England, Scotland and Wales. |
Seit der Einführung der „British Electricity Trading and Transmission Arrangements (BETTA)“ gibt es einen einheitlichen Ausgleichsmarkt für England, Schottland und Wales. |
| BE’s capacity represents about 14 % of the registered capacity in England and Wales and about 24 % in Scotland. |
Die Kapazität von BE entspricht ca. 14 % der Kapazität in England und Wales und ca. 24 % in Schottland. |
| BE continues to operate these stations which have a total registered capacity of 9820 MW, of which 7281 MW is in England and Wales and 2539 MW is in Scotland. |
Diese Anlagen mit einer Gesamtleistung von 9820 MW (davon 7281 MW in England und Wales und 2539 MW in Schottland) werden nach wie vor von BE betrieben. |
| Australia: New South Wales, South Australia and Victoria; |
in Australien: Neusüdwales, Südaustralien und Victoria; |
| Australia: New South Wales, the Northern Territory, Queensland, South Australia, Victoria and Western Australia;’. |
in Australien: Neusüdwales, Nordterritorium, Queensland, Südaustralien, Victoria und Westaustralien;“. |
| by the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in Article 26(a), i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC; |
im Fall von Angelegenheiten, die nicht oder nur teilweise durch die unter Buchstabe a genannten Rechtsvorschriften geregelt werden, dem Recht des Staates, in dem das ERIC ESS seinen satzungsmäßigen Sitz hat, d. h. den zum Zeitpunkt der Gründung des ERIC ESS geltenden Rechtsvorschriften von England und Wales; |
| BT is a public limited company registered in England and Wales. |
BT ist eine in England und Wales eingetragene Aktiengesellschaft. |
| Admission of syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral |
Zulassung von Konsortialkrediten nach englischem und walisischem Recht als notenbankfähige Sicherheiten |
| According to figures sent by the UK in the notification, BE is the second largest electricity producer in capacity in England and Wales, and the third in Scotland. |
Nach den Angaben der britischen Behörden in der Anmeldung ist BE nach Kapazität der zweitgrößte Stromerzeuger in England und Wales und der drittgrößte in Schottland. |
| …2 %, Trenitalia 3 %) or indeed a great deal higher than it (Arriva Tog a/s 21,3 %, Chiltern Railways 16,1 %, Arriva Trains Wales 16 %, Great North Eastern Railway 12,2 %, DB Regio AG 12 %). |
…2 %, Trenitalia 3 %) oder sogar deutlich über dem ROA der DSB von 3 % lagen (Arriva Tog a/s 21,3 %, Chiltern Railways 16,1 %, Arriva Trains Wales 16 %, Great North Eastern Railway 12,2 %, DB Regio AG 12 %). |
| It was set at 45,6 % for the fiscal year 2004/5 in England and 45,2 % in Wales. |
Er wurde für das Haushaltsjahr 2004/5 in England auf 45,6 % und in Wales auf 45,2 % festgesetzt. |
| It must be noted though that Scotland will represent only a small part of this market, as installed capacity in Scotland is no more than slightly above 10 % of installed capacity in England and Wales. |
Schottland wird jedoch nur einen kleinen Teil dieses Markts ausmachen, da seine Stromerzeugungskapazität nur gut 10 % der Kapazität von England und Wales entspricht. |
| BT and the VOA reached a settlement in 2000. The outcome was an agreement to set the rateable value of BT's network assets at GBP 445 million in England and GBP 25 million in Wales for the fiscal year 1995/1996. |
BT und die VOA einigten sich im Jahre 2000 darauf, den steuerpflichtigen Wert der Netzinfrastruktur von BT für das Haushaltsjahr 1995/1996 mit 445 Mio. GBP in England und 25 Mio. GBP in Wales anzusetzen. |
| …Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] New South Wales, South Australia and Victoria in Australia are recognised as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic… |
…Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) [2] wurden in Australien die Bundesstaaten Neusüdwales, Südaustralien und Victoria als frei von für Citrus pathogenen Stämmen von Xanthomonas campestris… |
| At present, NETA covers only England and Wales. |
Derzeit besteht NETA nur in England und Wales. |
| …Portugal “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for the United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”. |
…Continente“, „Região Autónoma dos Açores“ und „Região Autónoma da Madeira“ sowie für das Vereinigte Königreich „Scotland, Wales, Northern Ireland“ und die „Government Office Regions of England“. |
| Approximately 1950 holdings in England, Scotland and Wales corresponding to 1,3 % of total farms, 1,5 % of the utilised agricultural land and 21 % of the total dairy livestock are estimated to be encompassed by the derogation. |
Unter die Ausnahmeregelung fallen etwa 1950 Betriebe in England, Schottland und Wales (1,3 % der gesamten Betriebe), die 1,5 % der gesamten landwirtschaftlich genutzten Fläche und 21 % des Tierbestands entsprechen. |
| As a matter of fact, it is nearly always used for export of energy from Scotland to England and Wales. |
In der Praxis wird sie fast immer für die Lieferung von Strom von Schottland nach England und Wales genutzt. |
| For Scotland and Wales, over 90 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations of less than 50 mg/l nitrate, and over 70 % have concentrations below 25 mg/l. |
In Schottland und Wales haben über 90 % der Grundwasserkörper durchschnittliche Nitratkonzentrationen unter 50 mg/l, und über 70 % haben Konzentrationen unter 25 mg/l. |
| For Scotland and Wales over 90 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no sites have over 50 mg/l nitrate. |
In Schottland und Wales haben über 90 % der Überwachungsstellen durchschnittliche Nitratkonzentrationen unter 25 mg/l gemessen, und mehr als 50 mg/l werden nirgendwo gemessen. |
| For Scotland and Wales over 95 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l. |
In Schottland und Wales zeigen über 95 % der Überwachungsstellen durchschnittliche Nitratkonzentrationen von unter 25 mg/l. |
| For Scotland no monitoring sites have mean nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate and for Wales 1 % of monitoring sites have concentrations over 50 mg/l nitrate. |
In Schottland weist keine Überwachungsstelle durchschnittliche Nitratkonzentrationen von über 50 mg/l auf, und in Wales ist dies nur bei 1 % der Überwachungsstellen der Fall. |
| For instance, in 1999, in the last year of the 1995-2000 period, BT's rateable value in England and Wales was GBP 366 million. |
Im Jahre 1999, dem letzten Jahr des Zeitraums von 1995 bis 2000, betrug der steuerpflichtige Wert von BT in England und Wales beispielsweise 366 Mio. GBP. |
| For the 2000-2005 period, the VOA settled BT's asset valuation at GBP 467 million in England and GBP 26 million in Wales. |
Für die Zeit von 2000 bis 2005 ermittelte die VOA für BT Vermögensgegenstände von 467 Mio. GBP in England und 26 Mio. GBP in Wales. |
| Cavendish Asset Management Limited supports the observations made by the Institute of Chartered Accountants in England and Wales described under point 68 above. |
Cavendish Asset Management Limited schließt sich der Stellungnahme des Institute of Chartered Accountants in England and Wales unter Ziffer 68 an. |
| All regions in England, Scotland and Wales |
Gesamtes Hoheitsgebiet in England, Schottland und Wales |
| …Decision concerning Italy (paragraph 16); the Commission Implementing Decision concerning England, Scotland and Wales (paragraph 16), and the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph 12) (see footnote 18 above). |
…der Kommission betreffend Italien (Erwägungsgrund 16); den Durchführungsbeschluss der Kommission betreffend England, Schottland und Wales (Erwägungsgrund 16) und den Durchführungsbeschluss der Kommission betreffend die Niederlande (Erwägungsgrund 12) (siehe Fußnote 18 oben). |
| Also, comments by third parties provide different views on the capacity margin that should be adequate for Great Britain. Most of the comments which address this issue quote figures from the England and Wales network operator’s (NGTransco) Seven Year Statements. |
In den Bemerkungen Dritter werden unterschiedliche Auffassungen vertreten, welche Kapazitätsspanne für Großbritannien angemessen sein sollte. |
| Although the Scotland market will soon be joined to the England and Wales market, it is still very much physically segregated from it. |
Der schottische Markt wird zwar bald mit dem Markt von England und Wales vereint, ist aber physisch noch weitgehend getrennt. |
| An event may be listed because it is of ‘national’ interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland separately. |
Ein Ereignis kann aufgrund seines jeweiligen „nationalen“ Interesses in England, Schottland, Wales oder Nordirland in die Liste aufgenommen werden. |
| …status, court, official or any legal concept or thing shall, in respect of any jurisdiction other than that of England and Wales, be deemed to include a reference to what most nearly approximates to the English legal term in that jurisdiction. |
…eine Rechtsstellung, ein Gericht, eine Amtsperson oder eines juristischen Begriffs in Bezug auf eine andere Rechtsordnung als die von England und Wales ist als Bezugnahme auf den Begriff zu verstehen, der dem englischen Ausdruck in dieser Rechtsordnung am nächsten kommt. |
| …water, energy, transport and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales |
…Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales |
| …in the water, energy, transport and postal services sectors applies to electricity generation in England, Scotland and Wales |
…im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Stromerzeugung in England, Schottland und Wales |
| England & Wales |
England und Wales |
| “European jurisdictions” means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and Wales only), |
‚Europäische Länder‘: die Mitgliedstaaten, die den Euro gemäß dem Vertrag eingeführt haben, sowie Dänemark, Schweden, Schweiz und das Vereinigte Königreich (nur England und Wales); |
| exempting exploration for and exploitation of oil and gas in England, Scotland and Wales from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water… |
zur Freistellung des Aufsuchens von Erdöl- und Erdgasvorkommen und deren Förderung in England, Schottland und Wales von der Anwendung der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser… |
| For Wales, 95 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations of less than 50 mg/l nitrate, and 87 % have concentrations below 25 mg/l. |
In Wales betragen die durchschnittlichen Nitratkonzentrationen im Grundwasser in 95 % der Grundwasserkörper weniger als 50 mg/l und in 87 % der Grundwasserkörper weniger als 25 mg/l. |
| …a derogation requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from… |
…einen Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung für England, Schottland und Wales nach der Richtlinie 91/676/EWG des Rates zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrate aus… |
| Grasslands occupy 69 % of the total agricultural area in England, Scotland and Wales of which 46 % is extensive and 54 % managed grassland. |
Grünland macht 69 % der gesamten landwirtschaftlichen Fläche in England, Schottland und Wales aus, wobei 46 % extensives und 54 % bewirtschaftetes Grünland sind. |
| …6] of the connections between the United Kingdom networks and those of other areas of the Community, England, Scotland and Wales should be considered to constitute the relevant market for electricity for the purposes of evaluating the conditions laid… |
…zwischen den Netzen des Vereinigten Königreichs und denen anderer Gebiete in der Gemeinschaft sollten England, Schottland und Wales als ein Elektrizitätsmarkt angesehen werden, der für eine Prüfung der Voraussetzungen des Artikels 30 Absatz 1… |
| GBP 554100000 in 2005 for England and Wales. |
554,1 Mio. GBP für England und Wales im Jahre 2005. |
| …in syndicated loans, as described in Chapter 6.2.2 of the General Documentation and governed by the laws of England and Wales. |
…eines Konsortiums an Konsortialkrediten gemäß Kapitel 6.2.2 der Allgemeinen Regelungen nach englischem und walisischem Recht. |
| Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in England or Wales) |
Her Majesty's Attorney General (für die Zeugen oder Sachverständigen, die in England oder Wales wohnen) |
| Historical experience has proven that the interconnector between the two segments was nearly only used for export from Scotland to England and Wales. |
Bisher wurde die Verbindungsleitung zwischen beiden Marktteilen fast nur für den Export von Schottland nach England und Wales genutzt. |
| Incorrect reduction for National Reserve (Scotland, Wales, Northern Ireland) |
Fehlerhafte Kürzung für die nationale Reserve (Schottland, Wales, Nordirland) |
| incorrect reduction for national reserve (Wales) |
Inkorrekte Kürzung für die nationale Reserve (Wales) |
| Including N 517/98 UK, South Wales European Rail Freight Terminal (OJ C 81, 24.3.1999, p. 8), N 121/99 AT, Aid for combined transport (OJ C 245, 28.8.1999, p. 2), N 208/00 NL, Subsidy scheme for public inland terminals (OJ C 315, 4.11.2000, p. 22) and N… |
Insbesondere N 517/98 UK, südwalisisches Umschlagterminal für Europafracht (ABl. C 81 vom 24.3.1999, S. 8), N 121/99 AT, Förderung des kombinierten Güterverkehrs (ABl. C 245 vom 28.8.1999, S. 2), N 208/00 NL, Beihilferegelung für staatliche Umschlagseinrichtungen im Binnenland (ABl. C 315 vom 4.11.2000, S. 22) und… |
| …by European Union legislation, the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat (i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC) shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such… |
…EU-Recht nicht gilt, wird die gerichtliche Zuständigkeit für die Beilegung dieser Streitigkeiten nach dem Recht des Staates bestimmt, in dem das ERIC ESS seinen satzungsmäßigen Sitz hat (d. h. dem zum Zeitpunkt der Gründung des ERIC ESS geltenden Recht von England und… |
| In contrast with England and Wales, there are two network operators in Scotland: Scottish and Southern Electricity and Scottish Power. |
Anders als in England und Wales gibt es in Schottland zwei Netzbetreiber: Scottish and Southern Electricity und Scottish Power. |
| …based on the amount of electricity generated by the AGR power stations and the value of baseload electricity in England and Wales, thereby offering BE protection from fluctuations in the price of electricity. |
…einer Formel entsprechend der von AGR-Kraftwerken erzeugten Strommenge und des Werts von Grundlaststrom in England und Wales nach oben oder unten angepasst, um BE vor Schwankungen des Strompreises zu schützen. |
| in England and Wales and Scotland, the Child Maintenance and Enforcement Commission (CMEC); |
in England und Wales und Schottland die Kommission für Kinderunterhaltspflicht und Vollstreckung (Child Maintenance and Enforcement Commission — CMEC), |
| …purpose of assessing the existence of structural overcapacity, by stating ‘In our role as System Operator for England and Wales, we would consider that any plant margin below the 20 % level can not represent overcapacity within the England and Wales… |
…des Vorhandenseins einer strukturellen Überkapazität verwendet werden sollte: „Als Systembetreiber für England und Wales sind wir der Ansicht, dass eine Kapazitätsspanne von unter 20 % nicht als Überkapazität auf dem Markt von England und Wales angesehen werden… |
| It has a 2 % share of the generation capacity in England and Wales, with two plants operating and one in construction (BE has 14 %). |
Mit einem Anteil von 2 % an der Stromerzeugungskapazität in England und Wales hat es zwei Kraftwerke in Betrieb und eines im Bau (BE hat einen Anteil von 14 %). |
| It is also the segment on which most of the economical data are set, since prices in Scotland are set in line with the England and Wales data. |
Auf diesen Teil beziehen sich auch die meisten wirtschaftlichen Daten, und die Preise in Schottland werden entsprechend den Daten für England und Wales festgelegt. |
| In this section ‘national interest’ includes interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland. |
„Von nationalem Interesse“ im Sinne dieses Artikels sind auch Sendungen, die in England, Schottland, Wales oder Nordirland von Interesse sind. |
| Lowland-Midland group Belgium (Flanders), Belgium (Wallonia), France, Germany, Netherlands, Lithuania, Luxembourg, UNITED KINGDOM (England and Wales), Poland, Latvia, Estonia, Denmark, Hungary |
Lowland-Midland Group (Tiefland-Binnenland-Gruppe) Belgien (Flandern), Belgien (Wallonien), Frankreich, Deutschland, Niederlande, Litauen, Luxemburg, Vereinigtes Königreich (England und Wales), Polen, Lettland, Estland, Dänemark, Ungarn |
| Limited operates in Great Britain (Scotland England and Wales), where the spot market for gas, the so-called National Balancing Point, makes no distinction between LCV and HCV. |
Limited ist in Großbritannien (Schottland, England und Wales) tätig, wo auf dem Spotmarkt für Erdgas, dem so genannten National Balancing Point, nicht zwischen heizwertarmem und heizwertreichem Erdgas unterschieden wird. |
| In the United Kingdom BE acquired in 1999 the retail supply business of South Wales Electricity (subsequently sold in 2000) and, in 2000, the 1970 MW Eggborough coal-fired station to get greater flexibility and a measure of security against outage of its… |
Im Vereinigten Königreich erwarb BE 1999 das (im Jahr 2000 wiederverkaufte) Endkundengeschäft von South Wales Electricity und im Jahr 2000 das Kohlekraftwerk Eggborough mit einer Leistung von 1970 MW, um mehr Flexibilität zu gewinnen und sich gegen den Ausfall seiner… |
| Ireland — United Kingdom (Wales) |
Irland-Vereinigtes Königreich (Wales) |
| In view of the above, and to be consistent with both past experience and the hypothesis put forward by the local operators, the Commission will consider in the rest of this Decision that the England and Wales/Scotland interconnector’s capacity is attributed to England and Wales. |
Entsprechend den Erfahrungen und den Aussagen der lokalen Betreiber wird die Kommission nunmehr davon ausgehen, dass die Kapazität dieser Verbindungsleitung England und Wales zuzurechnen ist. |
| In view of the above, the Commission considers that the 20 % level is a proper benchmark to assess the capacity situation in the England and Wales market. |
Die Kommission ist daher der Ansicht, dass ein Bezugssatz von 20 % für die Bewertung der Kapazitätslage auf dem Markt von England und Wales der geeignete Satz ist. |
| NGTransco considers this interconnectors’ capacity as a source of power for England and Wales. Conversely, Scottish Power, which is the Scottish operator responsible for the part of Scotland that shares a border with England, considers the interconnection’s capacity to be dedicated to… |
NGTransco betrachtet die Kapazität dieser Verbindung als Stromquelle für England und Wales, während Scottish Power, der schottische Betreiber, der für den Teil von Schottland zuständig ist, der eine Grenze mit England hat, diese als Exportmöglichkeit… |
| 2004 NGTransco capacity margin scenarios for England and Wales |
2004 NGTransco-Kapazitätsspannenszenarien für England und Wales |
| National Grid Transco is the owner and operator of the England and Wales transmission system. |
National Grid Transco ist der Eigentümer und Betreiber des Leitungsnetzes von England und Wales. |
| National Grid Transco submits that the present capacity margin in England and Wales is smaller than originally foreseen, and cannot be considered as structural overcapacity. |
National Grid Transco bringt vor, dass die aktuelle Kapazitätsmarge in England und Wales geringer sei als ursprünglich vorgesehen, und nicht als strukturelle Überkapazität angesehen werden könne. |
| Nerys EVANS, Member of the National Assembly of Wales, |
Nerys EVANS, Member of Darlington Borough Council, |
| However, the Scottish market is very much linked to NETA via the indexation of electricity prices in Scotland to prices witnessed in England and Wales. |
Der schottische Markt ist jedoch durch die Indexierung an die Strompreise in England und Wales eng mit NETA verbunden. |
| 500 MW Ireland/Wales interconnector (Meath-Deeside) |
500-MW-Verbindung Irland—Wales (Meath—Deeside) |
| …a derogation requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from… |
…Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung für England, Schottland und Wales gemäß der Richtlinie 91/676/EWG des Rates zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus… |
| On 14 January 2009, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to England, Scotland and Wales. |
Am 14. Januar 2009 hat das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland bei der Kommission eine Ausnahmegenehmigung gemäß der Richtlinie 91/676/EWG Anhang III Absatz 2 Unterabsatz 3 für England, Schottland und Wales beantragt. |
| …provided detailed explanations as to the reasons why the final rateable value (GBP 445 million in England, GBP 25 million in Wales) was lower than the rateable value initially set by the Valuation Tribunal in its decision of 19 March 1998 (GBP 523 million… |
…Behörden ausführlich, warum der endgültige steuerpflichtige Wert (445 Mio. GBP in England, 25 Mio. GBP in Wales) niedriger ist als der vom Bewertungsgericht in seinem Urteil vom 19.3.1998 ursprünglich festgesetzte steuerpflichtige Wert (523 Mio. GBP… |
| on the rules of England, Wales, Northern Ireland and Scotland concerning permit exemptions for undertakings and establishments recovering hazardous waste under Article 3 of Council Directive 91/689/EEC |
über die in England, Wales, Nordirland und Schottland geltenden Vorschriften über die Befreiung von der Genehmigungspflicht für Unternehmen und Anlagen, die gefährliche Abfälle verwerten, gemäß Artikel 3 der Richtlinie 91/689/EWG des Rates |
| On the basis of this evidence, 84,8 % of the UK ‘cumulo’ was apportioned to England and 4,2 % to Wales. |
Folglich wurden 84,8 % des Gesamtvolumens des Vereinigten Königreichs England und 4,2 % Wales zugerechnet. |
| On 15 October 2008, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to temporarily admit credit claims arising under syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations. |
Am 15. Oktober 2008 hat der EZB-Rat beschlossen, Kreditforderungen aus Konsortialkrediten nach englischem und walisischem Recht zeitlich befristet als notenbankfähige Sicherheiten für geldpolitische Operationen des Eurosystems zuzulassen. |
| …Case No IV/M.1383 – Exxon/Mobil, and the European Commission Implementing Decisions concerning Denmark, Italy, England, Wales, Scotland and the Netherlands (see footnote 18 above). |
…ENI/FORTUM GAS), Sache Nr. IV/M.1383 – Exxon/Mobil und die Durchführungsbeschlüsse der Europäischen Kommission betreffend Dänemark, Italien, England, Wales, Schottland und die Niederlande (siehe Fußnote 18 oben). |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wales |
Wales |
| Wales |
Cymru |
| Sprachgebrauch |
usage |
| New South Wales |
capital: Sydney |
| New South Wales |
New South Wales |
| Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt. |
We need a hospital which serves a large area of Wales. |
| alle Regionen in England, Schottland und Wales |
All regions in England, Scotland and Wales |
| Großbritannien: England, Schottland und Wales.“ |
Great Britain: England, Scotland, Wales.’ |
| in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court, |
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court; |
| in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court über den Secretary of State, |
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State; |
| Wein oder Schaumwein, der in England und Wales gemäß den Regeln der nationalen Rechtsvorschriften dieser Länder bereitet wird. |
Wine or sparkling wine that is made in England and Wales in accordance with the rules set out in national legislation in those countries. |
| Wales, auch ersetzt durch Cardiff |
Wales whether or not substituted by Cardiff |
| Wales, auch ersetzt durch Cardiganshire |
Wales whether or not substituted by Cardiganshire |
| Wales, auch ersetzt durch Carmarthenshire |
Wales whether or not substituted by Carmarthenshire |
| Wales, auch ersetzt durch Newport |
Wales whether or not substituted by Newport |
| Wales, auch ersetzt durch Pembrokeshire |
Wales whether or not substituted by Pembrokeshire |
| Wales, auch ersetzt durch Rhondda Cynon Taf |
Wales whether or not substituted by Rhondda Cynon Taf |
| Wales, auch ersetzt durch Swansea |
Wales whether or not substituted by Swansea |
| Wales, auch ersetzt durch Monmouthshire |
Wales whether or not substituted by Monmouthshire |
| Wales, auch ersetzt durch The Vale of Glamorgan |
Wales whether or not substituted by The Vale of Glamorgan |
| Wales, auch ersetzt durch Denbighshire |
Wales whether or not substituted by Denbighshire |
| Wales, auch ersetzt durch Gwynedd |
Wales whether or not substituted by Gwynedd |
| Wales, auch ersetzt durch Wrexham |
Wales whether or not substituted by Wrexham |
| Bei Anträgen nach Artikel 10, einschließlich Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a würde die Zentrale Behörde für England und Wales es begrüßen, jedes Schriftstück in dreifacher Ausfertigung zusammen mit einer Übersetzung in die englische Sprache (falls erforderlich) zu erhalten. |
For applications under Article 10, including Articles 10(1)(a) and 10(2)(a), the England and Wales Central Authority would be grateful to receive three copies of each document, accompanied by translations into English (if necessary). |
| Seit der Einführung der „British Electricity Trading and Transmission Arrangements (BETTA)“ gibt es einen einheitlichen Ausgleichsmarkt für England, Schottland und Wales. |
Since the introduction of the British Electricity Trading and Transmission Arrangements (BETTA) there has been a unified balancing market for England, Scotland and Wales. |
| Die Kapazität von BE entspricht ca. 14 % der Kapazität in England und Wales und ca. 24 % in Schottland. |
BE’s capacity represents about 14 % of the registered capacity in England and Wales and about 24 % in Scotland. |
| Diese Anlagen mit einer Gesamtleistung von 9820 MW (davon 7281 MW in England und Wales und 2539 MW in Schottland) werden nach wie vor von BE betrieben. |
BE continues to operate these stations which have a total registered capacity of 9820 MW, of which 7281 MW is in England and Wales and 2539 MW is in Scotland. |
| im Fall von Angelegenheiten, die nicht oder nur teilweise durch die unter Buchstabe a genannten Rechtsvorschriften geregelt werden, dem Recht des Staates, in dem das ERIC ESS seinen satzungsmäßigen Sitz hat, d. h. den zum Zeitpunkt der Gründung des ERIC ESS geltenden Rechtsvorschriften von England und Wales; |
by the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in Article 26(a), i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC; |
| BT ist eine in England und Wales eingetragene Aktiengesellschaft. |
BT is a public limited company registered in England and Wales. |
| Nach den Angaben der britischen Behörden in der Anmeldung ist BE nach Kapazität der zweitgrößte Stromerzeuger in England und Wales und der drittgrößte in Schottland. |
According to figures sent by the UK in the notification, BE is the second largest electricity producer in capacity in England and Wales, and the third in Scotland. |
| …Trenitalia 3 %) oder sogar deutlich über dem ROA der DSB von 3 % lagen (Arriva Tog a/s 21,3 %, Chiltern Railways 16,1 %, Arriva Trains Wales 16 %, Great North Eastern Railway 12,2 %, DB Regio AG 12 %). |
…Trenitalia 3 %) or indeed a great deal higher than it (Arriva Tog a/s 21,3 %, Chiltern Railways 16,1 %, Arriva Trains Wales 16 %, Great North Eastern Railway 12,2 %, DB Regio AG 12 %). |
| Er wurde für das Haushaltsjahr 2004/5 in England auf 45,6 % und in Wales auf 45,2 % festgesetzt. |
It was set at 45,6 % for the fiscal year 2004/5 in England and 45,2 % in Wales. |
| Schottland wird jedoch nur einen kleinen Teil dieses Markts ausmachen, da seine Stromerzeugungskapazität nur gut 10 % der Kapazität von England und Wales entspricht. |
It must be noted though that Scotland will represent only a small part of this market, as installed capacity in Scotland is no more than slightly above 10 % of installed capacity in England and Wales. |
| BT und die VOA einigten sich im Jahre 2000 darauf, den steuerpflichtigen Wert der Netzinfrastruktur von BT für das Haushaltsjahr 1995/1996 mit 445 Mio. GBP in England und 25 Mio. GBP in Wales anzusetzen. |
BT and the VOA reached a settlement in 2000. The outcome was an agreement to set the rateable value of BT's network assets at GBP 445 million in England and GBP 25 million in Wales for the fiscal year 1995/1996. |
| Derzeit besteht NETA nur in England und Wales. |
At present, NETA covers only England and Wales. |
| …Continente“, „Região Autónoma dos Açores“ und „Região Autónoma da Madeira“ sowie für das Vereinigte Königreich „Scotland, Wales, Northern Ireland“ und die „Government Office Regions of England“. |
…Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for the United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”. |
| Unter die Ausnahmeregelung fallen etwa 1950 Betriebe in England, Schottland und Wales (1,3 % der gesamten Betriebe), die 1,5 % der gesamten landwirtschaftlich genutzten Fläche und 21 % des Tierbestands entsprechen. |
Approximately 1950 holdings in England, Scotland and Wales corresponding to 1,3 % of total farms, 1,5 % of the utilised agricultural land and 21 % of the total dairy livestock are estimated to be encompassed by the derogation. |
| In der Praxis wird sie fast immer für die Lieferung von Strom von Schottland nach England und Wales genutzt. |
As a matter of fact, it is nearly always used for export of energy from Scotland to England and Wales. |
| In Schottland und Wales haben über 90 % der Grundwasserkörper durchschnittliche Nitratkonzentrationen unter 50 mg/l, und über 70 % haben Konzentrationen unter 25 mg/l. |
For Scotland and Wales, over 90 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations of less than 50 mg/l nitrate, and over 70 % have concentrations below 25 mg/l. |
| In Schottland und Wales haben über 90 % der Überwachungsstellen durchschnittliche Nitratkonzentrationen unter 25 mg/l gemessen, und mehr als 50 mg/l werden nirgendwo gemessen. |
For Scotland and Wales over 90 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no sites have over 50 mg/l nitrate. |
| In Schottland und Wales zeigen über 95 % der Überwachungsstellen durchschnittliche Nitratkonzentrationen von unter 25 mg/l. |
For Scotland and Wales over 95 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l. |
| In Schottland weist keine Überwachungsstelle durchschnittliche Nitratkonzentrationen von über 50 mg/l auf, und in Wales ist dies nur bei 1 % der Überwachungsstellen der Fall. |
For Scotland no monitoring sites have mean nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate and for Wales 1 % of monitoring sites have concentrations over 50 mg/l nitrate. |
| Im Jahre 1999, dem letzten Jahr des Zeitraums von 1995 bis 2000, betrug der steuerpflichtige Wert von BT in England und Wales beispielsweise 366 Mio. GBP. |
For instance, in 1999, in the last year of the 1995-2000 period, BT's rateable value in England and Wales was GBP 366 million. |
| Für die Zeit von 2000 bis 2005 ermittelte die VOA für BT Vermögensgegenstände von 467 Mio. GBP in England und 26 Mio. GBP in Wales. |
For the 2000-2005 period, the VOA settled BT's asset valuation at GBP 467 million in England and GBP 26 million in Wales. |
| Cavendish Asset Management Limited schließt sich der Stellungnahme des Institute of Chartered Accountants in England and Wales unter Ziffer 68 an. |
Cavendish Asset Management Limited supports the observations made by the Institute of Chartered Accountants in England and Wales described under point 68 above. |
| Gesamtes Hoheitsgebiet in England, Schottland und Wales |
All regions in England, Scotland and Wales |
| …der Kommission betreffend Italien (Erwägungsgrund 16); den Durchführungsbeschluss der Kommission betreffend England, Schottland und Wales (Erwägungsgrund 16) und den Durchführungsbeschluss der Kommission betreffend die Niederlande (Erwägungsgrund 12) (siehe Fußnote 18 oben). |
…Decision concerning Italy (paragraph 16); the Commission Implementing Decision concerning England, Scotland and Wales (paragraph 16), and the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph 12) (see footnote 18 above). |
| Der schottische Markt wird zwar bald mit dem Markt von England und Wales vereint, ist aber physisch noch weitgehend getrennt. |
Although the Scotland market will soon be joined to the England and Wales market, it is still very much physically segregated from it. |
| Ein Ereignis kann aufgrund seines jeweiligen „nationalen“ Interesses in England, Schottland, Wales oder Nordirland in die Liste aufgenommen werden. |
An event may be listed because it is of ‘national’ interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland separately. |
| …Rechtsstellung, ein Gericht, eine Amtsperson oder eines juristischen Begriffs in Bezug auf eine andere Rechtsordnung als die von England und Wales ist als Bezugnahme auf den Begriff zu verstehen, der dem englischen Ausdruck in dieser Rechtsordnung am nächsten kommt. |
…official or any legal concept or thing shall, in respect of any jurisdiction other than that of England and Wales, be deemed to include a reference to what most nearly approximates to the English legal term in that jurisdiction. |
| …Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales |
…water, energy, transport and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales |
| …im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Stromerzeugung in England, Schottland und Wales |
…in the water, energy, transport and postal services sectors applies to electricity generation in England, Scotland and Wales |
| England und Wales |
England & Wales |
| ‚Europäische Länder‘: die Mitgliedstaaten, die den Euro gemäß dem Vertrag eingeführt haben, sowie Dänemark, Schweden, Schweiz und das Vereinigte Königreich (nur England und Wales); |
“European jurisdictions” means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and Wales only), |
| zur Freistellung des Aufsuchens von Erdöl- und Erdgasvorkommen und deren Förderung in England, Schottland und Wales von der Anwendung der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser… |
exempting exploration for and exploitation of oil and gas in England, Scotland and Wales from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water… |
| In Wales betragen die durchschnittlichen Nitratkonzentrationen im Grundwasser in 95 % der Grundwasserkörper weniger als 50 mg/l und in 87 % der Grundwasserkörper weniger als 25 mg/l. |
For Wales, 95 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations of less than 50 mg/l nitrate, and 87 % have concentrations below 25 mg/l. |
| …des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung für England, Schottland und Wales nach der Richtlinie 91/676/EWG des Rates zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrate aus landwirtschaftlichen… |
…requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural… |
| Grünland macht 69 % der gesamten landwirtschaftlichen Fläche in England, Schottland und Wales aus, wobei 46 % extensives und 54 % bewirtschaftetes Grünland sind. |
Grasslands occupy 69 % of the total agricultural area in England, Scotland and Wales of which 46 % is extensive and 54 % managed grassland. |
| …den Netzen des Vereinigten Königreichs und denen anderer Gebiete in der Gemeinschaft sollten England, Schottland und Wales als ein Elektrizitätsmarkt angesehen werden, der für eine Prüfung der Voraussetzungen des Artikels 30 Absatz 1 der… |
…between the United Kingdom networks and those of other areas of the Community, England, Scotland and Wales should be considered to constitute the relevant market for electricity for the purposes of evaluating the conditions laid down in Article… |
| 554,1 Mio. GBP für England und Wales im Jahre 2005. |
GBP 554100000 in 2005 for England and Wales. |
| Her Majesty's Attorney General (für die Zeugen oder Sachverständigen, die in England oder Wales wohnen) |
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in England or Wales) |
| Bisher wurde die Verbindungsleitung zwischen beiden Marktteilen fast nur für den Export von Schottland nach England und Wales genutzt. |
Historical experience has proven that the interconnector between the two segments was nearly only used for export from Scotland to England and Wales. |
| Fehlerhafte Kürzung für die nationale Reserve (Schottland, Wales, Nordirland) |
Incorrect reduction for National Reserve (Scotland, Wales, Northern Ireland) |
| Inkorrekte Kürzung für die nationale Reserve (Wales) |
incorrect reduction for national reserve (Wales) |
| …dem das ERIC ESS seinen satzungsmäßigen Sitz hat (d. h. dem zum Zeitpunkt der Gründung des ERIC ESS geltenden Recht von England und Wales). |
…at the date of the establishment of the ESS ERIC) shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes. |
| Anders als in England und Wales gibt es in Schottland zwei Netzbetreiber: Scottish and Southern Electricity und Scottish Power. |
In contrast with England and Wales, there are two network operators in Scotland: Scottish and Southern Electricity and Scottish Power. |
| …nach einer Formel entsprechend der von AGR-Kraftwerken erzeugten Strommenge und des Werts von Grundlaststrom in England und Wales nach oben oder unten angepasst, um BE vor Schwankungen des Strompreises zu schützen. |
…based on the amount of electricity generated by the AGR power stations and the value of baseload electricity in England and Wales, thereby offering BE protection from fluctuations in the price of electricity. |
| in England und Wales und Schottland die Kommission für Kinderunterhaltspflicht und Vollstreckung (Child Maintenance and Enforcement Commission — CMEC), |
in England and Wales and Scotland, the Child Maintenance and Enforcement Commission (CMEC); |
| …Beurteilung des Vorhandenseins einer strukturellen Überkapazität verwendet werden sollte: „Als Systembetreiber für England und Wales sind wir der Ansicht, dass eine Kapazitätsspanne von unter 20 % nicht als Überkapazität auf dem Markt von England und Wales… |
…for the purpose of assessing the existence of structural overcapacity, by stating ‘In our role as System Operator for England and Wales, we would consider that any plant margin below the 20 % level can not represent overcapacity within the England… |
| Mit einem Anteil von 2 % an der Stromerzeugungskapazität in England und Wales hat es zwei Kraftwerke in Betrieb und eines im Bau (BE hat einen Anteil von 14 %). |
It has a 2 % share of the generation capacity in England and Wales, with two plants operating and one in construction (BE has 14 %). |
| Auf diesen Teil beziehen sich auch die meisten wirtschaftlichen Daten, und die Preise in Schottland werden entsprechend den Daten für England und Wales festgelegt. |
It is also the segment on which most of the economical data are set, since prices in Scotland are set in line with the England and Wales data. |
| „Von nationalem Interesse“ im Sinne dieses Artikels sind auch Sendungen, die in England, Schottland, Wales oder Nordirland von Interesse sind. |
In this section ‘national interest’ includes interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland. |
| Lowland-Midland Group (Tiefland-Binnenland-Gruppe) Belgien (Flandern), Belgien (Wallonien), Frankreich, Deutschland, Niederlande, Litauen, Luxemburg, Vereinigtes Königreich (England und Wales), Polen, Lettland, Estland, Dänemark, Ungarn |
Lowland-Midland group Belgium (Flanders), Belgium (Wallonia), France, Germany, Netherlands, Lithuania, Luxembourg, UNITED KINGDOM (England and Wales), Poland, Latvia, Estonia, Denmark, Hungary |
| Limited ist in Großbritannien (Schottland, England und Wales) tätig, wo auf dem Spotmarkt für Erdgas, dem so genannten National Balancing Point, nicht zwischen heizwertarmem und heizwertreichem Erdgas unterschieden wird. |
Limited operates in Great Britain (Scotland England and Wales), where the spot market for gas, the so-called National Balancing Point, makes no distinction between LCV and HCV. |
| Im Vereinigten Königreich erwarb BE 1999 das (im Jahr 2000 wiederverkaufte) Endkundengeschäft von South Wales Electricity und im Jahr 2000 das Kohlekraftwerk Eggborough mit einer Leistung von 1970 MW, um mehr Flexibilität zu gewinnen und sich gegen den Ausfall seiner… |
In the United Kingdom BE acquired in 1999 the retail supply business of South Wales Electricity (subsequently sold in 2000) and, in 2000, the 1970 MW Eggborough coal-fired station to get greater flexibility and a measure of security against outage of its… |
| In den meisten Bemerkungen werden Zahlen der Siebenjahresberichte des Netzbetreibers für England und Wales NGTransco zitiert, wonach eine Kapazitätsspanne von 20 % als nominaler Bezugssatz für Planungszwecke dienen sollte. |
In these statements, NGTransco states that it considers that a 20 % capacity margin should be the nominal benchmark for planning purposes. |
| Irland-Vereinigtes Königreich (Wales) |
Ireland — United Kingdom (Wales) |
| Entsprechend den Erfahrungen und den Aussagen der lokalen Betreiber wird die Kommission nunmehr davon ausgehen, dass die Kapazität dieser Verbindungsleitung England und Wales zuzurechnen ist. |
In view of the above, and to be consistent with both past experience and the hypothesis put forward by the local operators, the Commission will consider in the rest of this Decision that the England and Wales/Scotland interconnector’s capacity is attributed to England and Wales. |
| Die Kommission ist daher der Ansicht, dass ein Bezugssatz von 20 % für die Bewertung der Kapazitätslage auf dem Markt von England und Wales der geeignete Satz ist. |
In view of the above, the Commission considers that the 20 % level is a proper benchmark to assess the capacity situation in the England and Wales market. |
| NGTransco betrachtet die Kapazität dieser Verbindung als Stromquelle für England und Wales, während Scottish Power, der schottische Betreiber, der für den Teil von Schottland zuständig ist, der eine Grenze mit England hat, diese als Exportmöglichkeit… |
NGTransco considers this interconnectors’ capacity as a source of power for England and Wales. Conversely, Scottish Power, which is the Scottish operator responsible for the part of Scotland that shares a border with England, considers the interconnection’s capacity to be dedicated to… |
| 2004 NGTransco-Kapazitätsspannenszenarien für England und Wales |
2004 NGTransco capacity margin scenarios for England and Wales |
| National Grid Transco ist der Eigentümer und Betreiber des Leitungsnetzes von England und Wales. |
National Grid Transco is the owner and operator of the England and Wales transmission system. |
| National Grid Transco bringt vor, dass die aktuelle Kapazitätsmarge in England und Wales geringer sei als ursprünglich vorgesehen, und nicht als strukturelle Überkapazität angesehen werden könne. |
National Grid Transco submits that the present capacity margin in England and Wales is smaller than originally foreseen, and cannot be considered as structural overcapacity. |
| Der schottische Markt ist jedoch durch die Indexierung an die Strompreise in England und Wales eng mit NETA verbunden. |
However, the Scottish market is very much linked to NETA via the indexation of electricity prices in Scotland to prices witnessed in England and Wales. |
| 500-MW-Verbindung Irland—Wales (Meath—Deeside) |
500 MW Ireland/Wales interconnector (Meath-Deeside) |
| …des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung für England, Schottland und Wales gemäß der Richtlinie 91/676/EWG des Rates zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen… |
…requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural… |
| Am 14. Januar 2009 hat das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland bei der Kommission eine Ausnahmegenehmigung gemäß der Richtlinie 91/676/EWG Anhang III Absatz 2 Unterabsatz 3 für England, Schottland und Wales beantragt. |
On 14 January 2009, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to England, Scotland and Wales. |
| …die britischen Behörden ausführlich, warum der endgültige steuerpflichtige Wert (445 Mio. GBP in England, 25 Mio. GBP in Wales) niedriger ist als der vom Bewertungsgericht in seinem Urteil vom 19.3.1998 ursprünglich festgesetzte steuerpflichtige Wert… |
…authorities have provided detailed explanations as to the reasons why the final rateable value (GBP 445 million in England, GBP 25 million in Wales) was lower than the rateable value initially set by the Valuation Tribunal in its decision of 19 March 1998… |
| über die in England, Wales, Nordirland und Schottland geltenden Vorschriften über die Befreiung von der Genehmigungspflicht für Unternehmen und Anlagen, die gefährliche Abfälle verwerten, gemäß Artikel 3 der Richtlinie 91/689/EWG des Rates |
on the rules of England, Wales, Northern Ireland and Scotland concerning permit exemptions for undertakings and establishments recovering hazardous waste under Article 3 of Council Directive 91/689/EEC |
| Folglich wurden 84,8 % des Gesamtvolumens des Vereinigten Königreichs England und 4,2 % Wales zugerechnet. |
On the basis of this evidence, 84,8 % of the UK ‘cumulo’ was apportioned to England and 4,2 % to Wales. |
| …GAS), Sache Nr. IV/M.1383 – Exxon/Mobil und die Durchführungsbeschlüsse der Europäischen Kommission betreffend Dänemark, Italien, England, Wales, Schottland und die Niederlande (siehe Fußnote 18 oben). |
…No IV/M.1383 – Exxon/Mobil, and the European Commission Implementing Decisions concerning Denmark, Italy, England, Wales, Scotland and the Netherlands (see footnote 18 above). |
| …Broadband access development in underserved territories, und Entscheidung N 131/05 — Vereinigtes Königreich, FibreSpeed Broadband Project Wales. |
…access development in underserved territories’; and Decision N 131/05 — United Kingdom, ‘Fibre Speed Broadband Project Wales’. |
| Secretary of State for Wales (Minister für Wales), Cardiff |
Secretary of State for Wales, Cardiff. |
| …Aufträge vergeben, die die Erbringung der in Erwägungsgrund 18 Buchstaben a bis c aufgeführten Dienste in England, Schottland und Wales ermöglichen sollen, noch wenn ein Wettbewerb für die Ausübung einer solchen Tätigkeit in diesen geografischen Gebieten… |
…entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (c) of recital (18) to be carried out in England, Scotland and Wales, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in those geographic… |
| Seit der Einleitung des Verfahrens hat NGTransco seine Vorausschätzung für die Kapazitätsspanne auf dem Markt von England und Wales geändert. |
Since the opening of proceedings, NGTransco has revised its forecast for capacity margin in the England and Wales market. A new forecast was sent to the Commission with NGTransco’s submission. |
| …Einnahmen und Betriebskosten in einem Fünfjahreszeitraum aus der Nutzung der Immobiliargüter der zentralen Liste von BT in England und Wales sowie des übrigen Netzes in Schottland und Nordirland auszuarbeiten. |
…costs over a five-year period arising from occupation of the BT Central List hereditaments in England & Wales, together with the remainder of the network in Scotland and Northern Ireland. |
| Unterseekabelverbindung Irland-Wales (UK) |
Submarine cable Ireland — Wales (UK) |
| Diese Vermögensgegenstände konnten unmittelbar nach der Mietmethode bewertet werden und wurden getrennt mit 149167870 GBP in England und 3822485 GBP in Wales angesetzt. |
These properties were capable of being valued directly on the basis of the rental method and separately assessed at GBP 149167870 in England and GBP 3822485 in Wales. |
| Als Nachfolgerin des öffentlichen Unternehmens British Telecommunications wurde British Telecommunications plc mit dem Telekommunikationsgesetz (Telecommunications Act) von 1984 in England und Wales als 100 %ig staatseigene Aktiengesellschaft gegründet. |
The successor to the statutory corporation British Telecommunications, it was incorporated in England and Wales as a public limited company, wholly owned by the Government of the United Kingdom, as a result of the Telecommunications Act 1984. |
| Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Südküste von Wales bei 5o00′ W beginnt; von dort genau nach Süden bis 51o00′ N; von dort genau nach Westen bis 6o00′ W; von dort genau nach Süden bis 50o30′ N; von dort genau nach Westen bis 7o00′ W; von dort genau nach Süden… |
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Wales at 5o00′ west; then due south to 51o00′ north; then due west to 6o00′ west; then due south to 50o30′ north; then due west to 7o00′ west; then due south to 50o00′ north; then due… |
| …der Küste Nordirlands und Irlands bis zu einem Punkt an der Südostküste Irlands bei 52° 00′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste von Wales; von dort in nordöstlicher und nördlicher Richtung entlang der Küsten von Wales, England und Schottland bis zum Ausgangspunkt. |
…and Ireland to a point on the south-east cost of Ireland at 52° 00′ north; then due east to the coast of Wales; then in a north-easterly and northerly direction along the coasts of Wales, England and Scotland to the point of beginning. |
