| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nachfolgerin /Nchf. |
follower |
| Nachfolgerin /Nchf. |
successor |
| Die NFPC ist die Nachfolgerin der NFPD, Tochterfirma der AEOI, die Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet des Kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich Umwandlung und Anreicherung, betreibt. |
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment. |
| Ehemaliger Finanzdirektor der IRISL, ehemaliger Geschäftsführer der von der EU mit Sanktionen belegten Irinvestship limited, Geschäftsführer der Fairway Shipping, Nachfolgerin der Irinvestship limited. |
Former Financial Director of IRISL, former Deputy Managing Director of EU-sanctioned Irinvestship limited, Managing Director of Fairway Shipping which took over Irinvestship limited. |
| Die „Financière Sernam“ ist somit die Rechtsnachfolgerin der „Sernam Xpress“ sowie ihre wirtschaftliche Nachfolgerin, da sie („Financière Sernam“) es ist, die heute die Betriebsgesellschaften, nämlich die „Sernam Services“ und die „Aster“, unmittelbar innehat und beherrscht. |
Financière Sernam is therefore the legal successor of Sernam Xpress and its economic successor since it (Financière Sernam) currently holds and controls directly the operating subsidiaries Sernam Services and Aster. |
| Die 1998 gegründete ETA übernahm 2000 als Nachfolgerin des EOT die Geschäftsführung der Kasinos Mont Parnes und Korfu (siehe auch Fußnote 12). |
ETA was founded in 1998 and had assumed in 2000 the management of the Mont Parnès and Corfu casinos, as successor to EOT (see also footnote 12 above). |
| als Nachfolgerin von Herrn Jack McCONNELL. |
for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006. |
| als Nachfolgerin von Frau Mercedes BRESSO; |
in place of Ms Mercedes BRESSO, |
| als Nachfolgerin von Frau Angela LUPTON; |
in place of Ms Angela LUPTON |
| als Nachfolgerin von Herrn Romain SCHNEIDER |
in place of Mr Romain SCHNEIDER |
| als Nachfolgerin von Frau Antonia FARRUGIA; |
in place of Mrs Antonia FARRUGIA; |
| als Nachfolgerin von Frau Annette McNAMARA; |
in place of Ms Annette McNAMARA |
| als Nachfolgerin von Herrn Alberto ZAN für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, ernannt. |
in place of Mr Alberto ZAN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010. |
| als Nachfolgerin von Frau Catherine MURPHY; |
in place of Ms Catherine MURPHY |
| als Nachfolgerin von Herrn John LIBER |
in place of Mr John LIBER |
| als Nachfolgerin von Herrn Manfred LENZ |
in place of Mr Manfred LENZ |
| …den Ersatz von Kapital, die Übernahme der operativen Kosten und der Liquidationskosten für die WestLB bzw. gegebenenfalls ihre umbenannte Nachfolgerin (im Folgenden „SPM-Bank“) und drittens geeignete Maßnahmen zur Absicherung der Liquidität während der Transformationsphase. |
…of capital, assumption of operating costs and liquidation costs for WestLB or its renamed successor (hereinafter called "SPM bank") as the case may be; and appropriate measures to ensure liquidity during the transformation phase. |
| …vorgesehen sind, nach denen die Auktionsplattform sämtliche Sachanlagen und immateriellen Aktiva aushändigen muss, die ihre Nachfolgerin für die Durchführung der Versteigerungen braucht. |
…measures are provided to require an auction platform to hand over all tangible and intangible assets necessary for the conduct of the auctions by an auction platform’s successor. |
| Ferner hat die Kommission keinen Grund zu der Annahme, dass die Verbundbank als Bündel von Vermögenswerten als wirtschaftliche Nachfolgerin der WestLB angesehen werden kann. |
In addition, the Commission has no reason to assume that the Verbundbank as a bundle of assets can be seen as the economic successor of WestLB. |
| …vorgesehen sind, nach denen die Auktionsplattform sämtliche Sachanlagen und immateriellen Aktiva aushändigen muss, die ihre Nachfolgerin für die Durchführung der Versteigerungen braucht. |
…measures are provided to require an auction platform to hand over all tangible and intangible assets necessary for the conduct of the auctions by an auction platform’s successor. |
| Im Falle der Kahla II erinnert die Kommission daran, dass diese die Nachfolgerin eines in Gesamtvollstreckung befindlichen Unternehmens ist und daher vermutlich das Vertrauen einer Reihe von Kunden, Zulieferern und Finanzinstituten verloren hat. |
In the case of Kahla II, the Commission would point out that it is the successor to a bankrupt company and is therefore likely to have lost the confidence of a number of customers, suppliers and financial institutions. |
| es handelt sich um eine direkte Nachfolgerin eines im Anhang aufgeführten Begünstigten; |
it must be a direct successor of one of the beneficiaries listed in the Annex; |
| …mit dem Kernbrennstoffkreislauf, einschließlich Uranschürfung, -bergbau, -gewinnung, Uranumwandlung und Entsorgung radioaktiver Abfälle.Die NFPC ist die Nachfolgerin der NFPD, des Tochterunternehmens der Atomenergie-Organisation Irans, die Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet des Kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich… |
…fuel cycle including uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management. The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including… |
| als Nachfolgerin von Herrn Väino HALLIKMÄGI. |
Mayor of Tartu |
| Zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen wird als Nachfolgerin von Herrn Ferdinand EBERLE für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, Frau Dr. Elisabeth ZANON Landeshauptmann-Stellvertreterin von Tirol, ernannt. |
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ferdinand EBERLE for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010. |
| wird als Nachfolgerin von Herrn G. Ph. |
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr G. Ph. |
| Bristol City Council als Nachfolgerin von Frau Diane BUNYAN |
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Diane BUNYAN |
| Zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, ernannt Ms Sharon TAYLOR, Member of the East of England Regional Assembly (Stevenage Borough Council), als Nachfolgerin von Frau Ruth BAGNALL. |
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Ruth BAGNALL for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006. |
| Keminmaan kunnanvaltuuston ja kunnanhallituksen jäsen als Nachfolgerin von Herrn Ossi MARTIKAINEN, |
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Ossi MARTIKAINEN, |
| Frau Chris HEISTER, lledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, als Nachfolgerin von Herrn Anders GUSTÂV, |
Ms Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, in place of Mr Anders GUSTÂV, |
| Frau Daiva KVEDARAITĖ wird als Nachfolgerin von Frau Aldona BALSIENĖ für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2006, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Ms Daiva KVEDARAITĖ is hereby appointed a Member of the European Economic and Social Committee in place of Ms Aldona BALSIENĖ for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2006. |
| Frau Eleni LOUCAIDOU, Mitglied des Stadtrates von Nicosia, als Nachfolgerin von Herrn Fidias SARIKAS, |
Ms Eleni LOUCAIDOU, Municipal Councillor of Nicosia, replacing Mr Fidias SARIKAS, |
| Frau Emilia MÜLLER als Nachfolgerin von Herrn SINNER, |
Ms Emilia MÜLLER to replace Mr SINNER, |
| Frau Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, wird als Nachfolgerin von Herrn Andreas SCHIEDER für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zur Stellvertreterin im Ausschuss der Regionen ernannt. |
Ms Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andreas SCHIEDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010. |
| …environnement, de l’énergie, du tourisme et de l’aide aux personnes du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale, wird als Nachfolgerin von Herrn CEREXHE für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zur Stellvertreterin im Ausschuss der Regionen… |
…the Environment, Energy, Tourism and Welfare of the Brussels Capital Regional Government, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr CEREXHE for the remainder of his term of office, which runs until 25 January… |
| Frau Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, als Nachfolgerin von Frau Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun |
Ms Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, in place of Ms Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun, |
| Frau Eva NEJSTGAARD, Borgmester — Allerød Kommune, wird als Nachfolgerin von Herrn Hans TOFT für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
Ms Eva NEJSTGAARD, Borgmester — Allerød Kommune, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans TOFT for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006. |
| Zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wird als Nachfolgerin von Frau Sally POWELL für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, Frau Gabrielle KAGAN, Councillor — Brent Council, ernannt. |
Ms Gabrielle KAGAN, Councillor — Brent Council, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Ms Sally POWELL for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006. |
| Frau Gema AMOR PEREZ, Consejera de Cooperación y Participación, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, wird als Nachfolgerin von Herrn Alejandro FONT de MORA y TURÓN für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum… |
Ms Gema AMOR PEREZ, Consejera de Cooperación y Participación — Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Alejandro FONT de MORA y TURÓN for the remainder of his… |
| Frau Laure BATUT wird als Nachfolgerin von Herrn Jean-Marc BILQUEZ für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2006, zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Ms Laure BATUT is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Jean-Marc BILQUEZ for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006. |
| Frau Johanna MIKL-LEITNER, Landesrätin, Mitglied der Landesregierung Niederösterreich, wird als Nachfolgerin von Herrn Edmund FREIBAUER für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der… |
Ms Johanna MIKL-LEITNER, ‘Landesrätin’, member of the government of the Federate State of Lower Austria, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Edmund FREIBAUER for the remainder of his term of office, which runs until 25… |
| Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vizebürgermeisterin der Gemeinde Černošice, Středočeský kraj, als Nachfolgerin von Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ, Bürgermeisterin der Gemeinde Černošice, Středočeský kraj, und |
Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, in place of Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, and |
| Frau Liliana Luminița TÎRCHILĂ, rumänische Staatsbürgerin, geboren am 1. Februar 1960, wird als Nachfolgerin von Herrn Ionuț GEORGESCU für die Zeit vom 19. November 2013 bis zum 31. Mai 2015 zum Mitglied des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur ernannt. |
Ms Liliana Luminița TÎRCHILĂ, of Romanian nationality, born on 1 February 1960, shall be appointed member of the Management Board of the European Chemicals Agency in place of Mr Ionuț GEORGESCU for the period from 19 November 2013 to 31 May 2015. |
| Frau Ligita GINTERE, Vorsitzende der Gemeindeverwaltung von Jaunpils, als Nachfolgerin von Herrn Aleksandrs LIELMEŽS; |
Ms Ligita GINTERE, Chairman of Jaunpils Local Municipality, in place of Mr Aleksandrs LIELMEŽS, |
| Frau Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, als Nachfolgerin von Herrn László DIÓSSY und |
Ms Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, in place of Mr László DIÓSSY, and |
| Frau Jovita MOTIEJŪNIENÈ wird als Nachfolgerin von Herrn Rolandas DOMEIKA für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2006, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Ms Jovita MOTIEJŪNIENĖ is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Rolandas DOMEIKA for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006. |
| Frau Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepraesentation, als Nachfolgerin von Herrn Per Bødker ANDERSEN, |
Mrs Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, in place of Mr Per Bødker ANDERSEN, |
| Frau Eva NEJSTGAARD, Borgmester, Allerød Kommune, als Nachfolgerin von Frau Tove LARSEN; |
Mrs Eva NEJSTGAARD, Borgmester, Allerød Kommune, in place of Mrs Tove LARSEN; |
| Frau Anna Margrethe KAALUND, Borgmester, Tjele Kommune, als Nachfolgerin von Herrn Sonny BERTHOLD, |
Mrs Anna Margrethe KAALUND, Borgmester, Tjele Kommune, in place of Mr Sonny BERTHOLD, |
| Frau Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, als Nachfolgerin von Herrn Aldo ISKRA, |
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, in place of Mr Aldo ISKRA, |
| Frau Jana ČERMÁKOVÁ, Vizebürgermeisterin der Gemeinde Proboštov, als Nachfolgerin von Frau Květa HALANOVÁ, |
Ms Jana ČERMÁKOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Proboštov, in place of Ms Květa HALANOVÁ, |
| Frau Ivana STRÁSKÁ, Vizebürgermeisterin der Stadt Milevsko, als Nachfolgerin von Herrn Luboš PRŮŠA und |
Ms Ivana STRÁSKÁ, Vice-Mayor of the City of Milevsko, in place of Mr Luboš PRŮŠA, and |
| Zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen wird als Nachfolgerin von Herrn Dieter DOMBROWSKI für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, Frau Barbara RICHSTEIN Mitglied des Landtags von Brandenburg, ernannt. |
Ms Barbara RICHSTEIN, member of the Parliament of Brandenburg (Mitglied des Landtags von Brandenburg), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Dieter DOMBROWSKI for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010. |
| Frau Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, wird als Nachfolgerin von Herrn Rolf BÖHME für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
Ms Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Rolf BÖHME for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006. |
| Frau Anna TERRÓN i CUSÍ wird als Nachfolgerin von Herrn Pere ESTEVE i ABAD für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
Ms Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro Europa — Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Pere ESTEVE i ABAD for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006. |
| Frau Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, als Nachfolgerin von Frau Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting |
Ms Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, in place of Ms Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting, |
| Frau Ann BESKOW, Orsa kommun, als Nachfolgerin von Frau Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun |
Ms Ann BESKOW, Orsa kommun, in place of Ms Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun, |
| Zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wird als Nachfolgerin von Herrn Sepp RIEDER für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, Frau Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, ernannt. |
Ms Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions, in place of Mr Sepp RIEDER, for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010. |
| Frau Uta-Maria KUDER (Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern) als Nachfolgerin von Herrn HOLTER; |
Ms Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, to replace Mr HOLTER; |
| Frau Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, als Nachfolgerin von Frau Bente NIELSEN, |
Ms Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, in place of Ms Bente NIELSEN, |
| Frau Mette KINDBERG wird als Nachfolgerin von Frau Randi IVERSEN für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2010, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Ms Mette KINDBERG is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Ms Randi IVERSEN for the remainder of her term of office, which ends on 20 September 2010. |
| Frau Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, als Nachfolgerin von Herrn Lars ABEL; |
Ms Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, in place of Mr Lars ABEL; |
| Frau Nicole PRUD'HOMME wird als Nachfolgerin von Herrn Jacques VOISIN für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2006, zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Ms Nicole PRUD'HOMME is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Jacques VOISIN for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006. |
| Frau Sinne ALSING CONAN wird als Nachfolgerin von Herrn Henrik FALLESEN für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2010, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Ms Sinne ALSING CONAN is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Henrik FALLESEN for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010. |
| Frau Sylva KOVÁČIKOVÁ, Bürgermeisterin der Stadt Bílovec, als Nachfolgerin von Herrn Martin TESAŘÍK. |
Ms Sylva KOVÁČIKOVÁ, Mayor of the City of Bílovec, in place of Mr Martin TESAŘÍK. |
| Frau Marie-Louise KNUPPERT wird als Nachfolgerin von Herrn Ib WISTISEN für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2006, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Ms Marie-Louise KNUPPERT is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Ib WISTISEN for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006. |
| Frau Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), als Nachfolgerin von Frau Christine WISCHER. |
Ms Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Christine WISCHER. |
| Frau Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, als Nachfolgerin von Herrn Kristian EBBENSGAARD, |
Ms Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Kristian EBBENSGAARD, |
| Frau Stasė SKUTULIENĖ, Mitglied der Selbstverwaltung des Bezirks Šilutė, wird als Nachfolgerin von Frau Virginija LUKOŠIENĖ für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
Stasė SKUTULIENĖ, member of Šilutė District Municipality Council is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Ms Virginija LUKOŠIENĖ for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2010. |
| Als Nachfolgerin des öffentlichen Unternehmens British Telecommunications wurde British Telecommunications plc mit dem Telekommunikationsgesetz (Telecommunications Act) von 1984 in England und Wales als 100 %ig staatseigene Aktiengesellschaft gegründet. |
The successor to the statutory corporation British Telecommunications, it was incorporated in England and Wales as a public limited company, wholly owned by the Government of the United Kingdom, as a result of the Telecommunications Act 1984. |
| sämtliche Sachanlagen und immateriellen Aktiva, die für die ununterbrochene Weiterführung der Versteigerungen und die reibungslose Durchführung des Auktionsverfahrens durch die Nachfolgerin der Auktionsplattform erforderlich sind, übergeben werden; |
the transfer of all tangible and intangible assets necessary for the uninterrupted continuation of the auctions and the smooth operation of the auction process by an auction platform’s successor; |
| TKMS/Elliniki Nafpigokataskevastiki kann nicht verstehen, weshalb ihre Entschädigung (als Nachfolgerin von HDW/Ferrostaal) dieses Ergebnis aufheben würde. |
TKMS/GNSH fails to understand why the indemnification of TKMS/GNSH (as successor of HDW/Ferrostaal) would invalidate this conclusion. |
| …Bestimmungen enthalten, nach denen die Auktionsplattform sämtliche Sachanlagen und immateriellen Aktiva aushändigen muss, die ihre Nachfolgerin für die Durchführung von Versteigerungen braucht. |
…provisions requiring an auction platform to hand over of all tangible and intangible assets necessary for the conduct of the auctions by an auction platform’s successor. |
| Sie sehen geeignete Bestimmungen vor, nach denen die Auktionsplattform sämtliche Sachanlagen und immateriellen Aktiva aushändigen muss, die ihre Nachfolgerin für die Durchführung der Versteigerung braucht. |
the provision of adequate measures requiring an auction platform to hand over all tangible and intangible assets necessary for the conduct of the auctions by an auction platform’s successor. |
| den Vergabebehörden oder der Auktionsaufsicht oder der Nachfolgerin der Auktionsplattform oder einer Kombination aus diesen die technische Hilfe geleistet wird, die die Vergabebehörden, die Auktionsaufsicht oder die Nachfolgerin der Auktionsplattform oder eine Kombination aus diesen brauchen, um… |
the provision to the contracting authorities, or the auction monitor or the auction platform’s successor, or any combination of these, of the technical assistance that enables the contracting authorities, or the auction monitor or the auction platform’s… |
| den Vergabebehörden oder der Auktionsaufsicht oder beiden sämtliche Informationen mit Bezug auf das Auktionsverfahren, die für das Vergabeverfahren zur Bestellung der Nachfolgerin der Auktionsplattform erforderlich sind, zur Verfügung gestellt werden; |
the provision to the contracting authorities or the auction monitor, or both, of all information relating to the auction process, that is necessary for the procurement procedure for the appointment of the auction platform’s successor; |
| …sowie gegebenenfalls der Verfahren zur Übermittlung der relevanten Informationen durch die Verwahrstelle an ihre Nachfolgerin; |
…procedure and, if applicable, the procedures by which the depositary should send all relevant information to its successor; |
| als Nachfolgerin von Herrn Enzo GHIGO; |
to replace Mr Enzo GHIGO |
| als Nachfolgerin von Herrn Serge KUBLA |
to replace Mr Serge KUBLA |
| als Nachfolgerin von Herrn Stefaan PLATTEAU |
to replace Mr Stefaan PLATTEAU |
| als Nachfolgerin von Herrn Petr DUCHOŇ |
to replace Mr Petr DUCHOŇ |
| :Frau Dr. Beate MERK, Bayerische Staatsministerin für Europaangelegenheiten und regionale Beziehungen, wird als Nachfolgerin von Frau Emilia MÜLLER für deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2015, |
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 |
