| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erdgas |
natural gas |
| Erdgas |
rock gas |
| Wasserstoff-Erdgas |
H2NG |
| Erdgas |
Natural gas (NG) |
| Erdgas-Zyklusprüfung |
Natural gas cycling test |
| Sprachgebrauch |
usage |
| komprimiertes Erdgas |
compressed natural gas /CNG/ |
| mit Erdgas angereichert |
gas-cut |
| verflüssigtes Erdgas |
liquefied natural gas |
| Man rechnet damit, dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird. |
Natural gas ist tipped to transform the transport industry. |
| Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe |
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons |
| Erdgas/Biomethan |
NG/Biomethane |
| für Erdgas/Biomethan 4,0 |
for NG/biomethane 4,0 |
| Steinkohlengas, Wassergas, Generatorgas, Schwachgas und ähnliche Gase, ausgenommen Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe |
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons |
| Davon: aus Erdgas |
Of which: from natural gas |
| Gewinnung von Erdöl und Erdgas |
Extraction of crude petroleum and natural gas |
| Erdgas (TEN-E) |
Natural gas (TEN-E) |
| NG Erdgas |
NG Natural Gas |
| Elektronisches Motorsteuerungsgerät für Erdgas-Kraftstoffanlagen |
Electronic engine management control unit for NG fuelling |
| Vorschriften für den Einbau spezieller Bauteile für die Verwendung von komprimiertem Erdgas im Antriebssystem eines Fahrzeugs |
Requirements for the installation of specific components for the use of compressed natural gas in the propulsion system of a vehicle |
| Behälter aus Aluminium, nahtlose, für verdichtetes Erdgas oder verdichteten Wasserstoff, vollständig mit einem Epoxy-Kohlenstoff-Faserverbund umhüllt, mit einem Fassungsvermögen von 172 l (± 10 %) und einem Leergewicht von nicht mehr als 64 kg |
Aluminium container, seamless, for compressed natural gas or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a storage capacity of 172 l (± 10 %) and an unfilled weight of not more than 64 kg |
| Verflüssigung von Erdgas. |
liquefaction of natural gas. |
| Exploration von Erdöl und Erdgas, |
exploration of crude oil and natural gas; |
| Förderung von Erdöl und Erdgas, |
production of crude oil and natural gas; |
| Erdgas mit einem λ-Verschiebungsfaktor zwischen 0,89 und 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) wird der Gasgruppe H zugerechnet, während Erdgas mit einem λ-Verschiebungsfaktor zwischen 1,08 und 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) der Gasgruppe L zugerechnet wird. |
Natural gases with a λ-shift factor between 0,89 and 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a λ-shift factor between 1,08 and 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) are considered to belong to L-range. |
| Gewinnung von Erdgas. |
production of natural gas. |
| Ein 'Blowout-Preventer' ist ein Gerät, das in der Regel während der Bohrungen in Bodennähe eingesetzt wird (bzw. bei Unterwasserbohrungen auf dem Meeresboden), um das unkontrollierte Ausströmen von Erdöl und/oder Erdgas aus dem Bohrloch zu verhindern. |
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well. |
| Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Wechsel von Benzin zu Erdgas oder umgekehrt: … |
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: … |
| Sensoren, besonders konstruiert zur Durchführung von Arbeiten in Erdgas- und Erdölbohrlöchern, einschließlich Sensoren für Messungen während des Bohrvorgangs, sowie zugehörige Ausrüstung, besonders konstruiert zur Erhebung und Speicherung der von diesen Sensoren übermittelten Daten. |
Sensors specially designed for downhole well operations in oil and gas wells, including sensors used for measurement whilst drilling and the associated equipment specially designed to acquire and store data from such sensors. |
| CNG komprimiertes Erdgas. |
CNG compressed natural gas. |
| (nur Erdgas/Biomethan) |
(NG/biomethane only) |
| …aus Selbstzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen und die Emission gasförmiger Schadstoffe aus mit Flüssiggas oder Erdgas betriebenen Fremdzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen [1], insbesondere auf Artikel 7, |
…compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles [1], and in particular Article 7 thereof, |
| Besonders für den Transport von verflüssigtem Erdgas konstruierte Seeschiffe. |
Maritime vessels specially designed for the transport of LNG. |
| Waidhaus ist der Hauptumschlagplatz für russische Gaslieferungen in die EU, die den größten Abnehmer für russisches Erdgas darstellt und in der die Preise die Kosten angemessen widerspiegeln; daher kann dieser Markt als repräsentativ im Sinne von Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung angesehen werden. |
Waidhaus, being the main hub for Russian gas sales to the EU, which is both the largest market for Russian gas and has prices reasonably reflecting costs, can be considered a representative market within the meaning of Article 2(5) of the basic Regulation. |
| Ein in natürlichem Zustand gasförmiger geradkettiger (unverzweigter) Kohlenwasserstoff (C2H6), der aus Erdgas- und Raffineriegasströmen gewonnen wird. |
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams. |
| RAFFINATION VON ERDÖL UND VERFLÜSSIGUNG VON ERDGAS |
REFINING OF CRUDE OIL AND LIQUEFACTION OF NATURAL GAS |
| Wasserfahrzeuge und Schuten mit eingebauter Bohr- und/oder Rohölverarbeitungsausrüstung zur Verwendung bei der Förderung von Erdöl, Erdgas und anderen natürlich vorkommenden brennbaren Stoffen. |
Vessels and barges incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other naturally occurring flammable materials. |
| EXPLORATION UND FÖRDERUNG VON ERDÖL UND ERDGAS |
EXPLORATION AND PRODUCTION OF CRUDE OIL AND NATURAL GAS |
| Erdgas aus Lagerstätten, die nur gasförmige Kohlenwasserstoffe enthalten. |
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form. |
| Zusammen mit dem Erdöl gewonnenes Erdgas |
Natural gas produced in association with crude oil. |
| Erdgas: Es gelten die in Kapitel 2 dieses Anhangs genannten Maßeinheiten. |
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply. |
| Industriegas zur Mischung mit Erdgas |
manufactured gas for blending with natural gas |
| Dabei ist „A“ die Menge an Erdgas/Biomethan in dem Wasserstoff-Erdgas-Gemisch, ausgedrückt in Volumenprozent“. |
A being the quantity of NG/biomethane within the H2NG mixture, expressed in per cent volume.’ |
| Mehrstoffanlagen für flüssige Brennstoffe und Erdgas |
Multi-Fired, Liquids And Natural Gas |
| Mehrstoffanlagen für feste Brennstoffe und Erdgas |
Multi-Fired, Solids And Natural Gas |
| Anzugeben sind sowohl die Gesamtmengen an Erdgas als auch der Flüssiggasanteil (LNG) pro Ursprungsland der Einfuhren und pro Bestimmungsland der Ausfuhren. |
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports. |
| "Technologie", die zur "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von zum Transport von flüssigem Erdgas besonders konstruierten Seeschiffen "unverzichtbar" ist. |
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of maritime vessels specially designed for the transport of liquefied natural gas. |
| "Technologie" zur Verflüssigung von Erdgas, einschließlich der zur "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Ergasverflüssigungsanlagen unverzichtbaren "Technologie". |
"Technology" for the liquefaction of natural gas, including "technology" required for the "development", "production" or "use" of LNG plants. |
| Umfasst sowohl komprimiertes Erdgas als auch Biogas. |
Includes both CNG and biogas. |
| Entsprechend gängiger Kommissionspraxis [3] wird das Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen als ein einziger Produktmarkt angesehen, da zu Beginn der Exploration nicht angegeben werden kann, ob Erdöl oder Erdgas gefunden wird. |
According to established Commission practice [3], exploration for oil and natural gas constitutes one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas. |
| „Fernleitung“ den Transport von Erdgas durch ein hauptsächlich Hochdruckfernleitungen umfassendes Netz, mit Ausnahme von vorgelagerten Rohrleitungsnetzen und des in erster Linie im Zusammenhang mit der lokalen Erdgasverteilung benutzten Teils von… |
‘transmission’ means the transport of natural gas through a network, which mainly contains high-pressure pipelines, other than an upstream pipeline network and other than the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local… |
| Zu dieser Kategorie zählen aus bituminösem Sand, Schieferöl usw. erzeugtes Rohöl und bei der Kohleverflüssigung (siehe Kapitel 1) und der Umwandlung von Erdgas in Motorenbenzin entstehende Flüssigkeiten (siehe Kapitel 2) sowie Wasserstoff und emulgierte Öle (z. B. Orimulsion). |
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion). |
| Bohr- und Förderinseln für Erdöl und Erdgas. |
Drilling and production platforms for crude oil and natural gas. |
| Mit Erdgas betriebene Anlagen |
Fired with Natural gas |
| Menge der mit Erdgas vermischten Kohlengase |
Quantities of coal gases blended with natural gas. |
| Brennstoffmengen, die für die Primär- oder Sekundärumwandlung von Energie (z. B. Erdgas in Strom) oder für die Umwandlung in Sekundärerzeugnisse (z. B. Erdgas in Methanol) verwendet werden |
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol). |
| Diese Datenerhebung betrifft Erdgas, bestehend aus vorwiegend methanhaltigen Gasen in flüssigem oder gasförmigem Zustand, die in unterirdischen Lagerstätten vorkommen. |
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane. |
| Bohrausrüstung, ausgelegt für Gesteinsbohrungen speziell zur Exploration oder zur Förderung von Erdöl, Erdgas und anderen natürlich vorkommenden Kohlenwasserstoffen. |
Drilling equipment designed to drill rock formations, specifically for the purpose of exploring for, or producing oil, gas and other naturally occurring, hydrocarbon materials. |
| Leichte Kohlenwasserstoffe auf Paraffinbasis, die als sekundäre Produkte in Raffinierungsprozessen sowie bei der Stabilisierung von Rohöl und bei der Verarbeitung von Erdgas entstehen; dabei handelt es sich in erster Linie um Propan (C3H8) und/oder Butan (C4Hl0). |
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants. They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two. |
| Die Temperatur innerhalb der 'Coldbox' liegt unter – 120 °C (Voraussetzung für die Kondensation von Erdgas). |
The temperature inside the 'coldbox' is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas). |
| „Gasfahrzeug mit Zweistoffbetrieb“ ein Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb, das mit Ottokraftstoff sowie entweder mit Flüssiggas, Erdgas/Biomethan oder Wasserstoff betrieben werden kann; |
‘bi-fuel gas vehicle’ means a bi-fuel vehicle that can run on petrol and also on either LPG, NG/biomethane or hydrogen; |
| LNG verflüssigtes Erdgas; |
LNG liquefied natural gas, |
| Biogas zur Vermischung mit Erdgas |
biogas for blending with natural gas |
| …PN 40 und/oder ANSI 300) oder mehr und einer Saugkapazität größer/gleich 300000 Nm3/h für die Erstverarbeitung und Beförderung von Erdgas, mit Ausnahme von Gaskompressoren für Erdgastankstellen (Tankstellen für komprimiertes Erdgas/CNG), sowie besonders konstruierte… |
…PN 40 and/or ANSI 300) or more and having a suction volume capacity of 300000 Nm3/h or more, for the initial processing and transmission of natural gas, excluded gas compressors for CNG (Compressed Natural Gas) filling stations, and specially designed… |
| Teil I spezielle Bauteile von Fahrzeugen der Klassen M und N [1], in deren Antriebssystem komprimiertes Erdgas (CNG) verwendet wird; 1.2. |
Part I Specific components for vehicles of category M and N [1] using compressed natural gas (CNG) in their propulsion system; |
| Mehrstoffanlagen für feste und flüssige Brennstoffe und Erdgas |
Multi-fired, solids, liquids and natural gas |
| Zu erfassen sind die Preise, die industrielle Endverbraucher für Erdgas bezahlen, das sie über das Leitungsnetz für den Eigenverbrauch beziehen. |
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying natural gas distributed through mains for their own use. |
| Primärenergieträger wie Erdöl, Erdgas oder Kohle, |
primary energy sources, such as oil, natural gas or coal; |
| In einer früheren Kommissionsentscheidung [11] zur nachgelagerten Gaslieferung an Endkunden wurde eine Unterscheidung zwischen heizwertarmem und heizwertreichem Erdgas getroffen. |
A previous Commission Decision [11] concerning down-stream supply of gas to end-customers has distinguished between Low Calorific Value (LCV) Gas, High Calorific Value (HCV) gas. |
| A die Menge an Erdgas/Biomethan in dem Wasserstoff-Erdgas-Gemisch, ausgedrückt in Volumenprozent. |
A quantity of NG/biomethane within the H2NG mixture, expressed in per cent volume |
| In einer späteren Kommissionsentscheidung [13], in der es u. a. um die Produktion von Erdgas ging, wurde die Frage, ob für die Zwecke der Entscheidung von getrennten Märkten für heizwertarmes, heizwertreiches und flüssiges Erdgas (LNG) auszugehen sei, offen… |
However, a subsequent Commission Decision [13] concerning i.a. development and production of natural gas left the question open whether, for the purpose of that Decision, separate markets existed for Low Calorific Value (LCV) Gas, High Calorific Value… |
| Andere Abgabestellen, die gegebenenfalls von der Commission for Energy Regulation gemäß den Bestimmungen der Gas ACTS 1976 to 2002 eine Lizenz für die Abgabe oder Weiterleitung von Erdgas erhalten |
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002 |
| In der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: „Bericht über die Fortschritte bei der Schaffung des Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarktes“ [5], nachstehend „Bericht 2005“ genannt, stellt die Kommission fest, dass es „auf vielen nationalen Märkten einen hohen… |
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in creating the internal gas and electricity market [5], hereafter referred to as the ‘2005 Report’ states that ‘many national markets display a high… |
| [komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, abgetrennt von Erdgas als Flüssigkeit in einer Gasrückgewinnunganlage bspw. durch Kühlung oder Absorption; besteht hauptsächlich aus gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C2… |
[A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a gas recycling plant by processes such as refrigeration or absorption. It consists mainly of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2… |
| Von den Fernleitungsnetzbetreibern betriebene, nicht diskriminierende und transparente Ausgleichssysteme für Erdgas sind wichtige Mechanismen, insbesondere für neue Marktteilnehmer, die möglicherweise größere Schwierigkeiten als bereits in einem relevanten Markt etablierte Unternehmen… |
Non-discriminatory and transparent balancing systems for gas, operated by transmission system operators, are important mechanisms, particularly for new market entrants which may have more difficulty balancing their overall sales portfolio than companies… |
| Erdgas/Biomethan |
NG/biomethane (natural gas); |
| Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird. |
Urea is produced mainly from ammonia, which in turn is produced from natural gas. |
| Anhang 3 — Gaszylinder — Hochdruckzylinder für die fahrzeuginterne Speicherung von Erdgas als Kraftstoff für Kraftfahrzeuge |
Annex 3 — Gas cylinders — High-pressure cylinder for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles |
| bis zum 1. Januar 2010 für die Angleichung des nationalen Steuerbetrags für Erdgas für die private Heizung an den in Anhang I Tabelle C vorgeschriebenen Mindeststeuerbetrag, |
until 1 January 2010 to adjust the national level of taxation on natural gas used for non‐business heating purposes to the minimum level of taxation laid down in Annex I, Table C, |
| Von Fahrzeugen hinsichtlich des Einbaus spezieller Bauteile eines genehmigten Typs für die Verwendung von komprimiertem Erdgas (CNG) in ihrem Antriebssystem |
Vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion system |
| Fahrzeuge, die entweder mit Benzin oder mit Flüssiggas oder Erdgas betrieben werden können, sind bei der Prüfung Typ III nur mit Benzin zu prüfen. |
Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the Type III test on petrol only. |
| Erdgas wird in Anhang B Kapitel 2 definiert. |
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2. |
| Erdgas in gasförmigem Zustand |
Natural gas in gaseous state |
| …aufgewendeten Brennstoffmengen und die in ihnen enthaltenen Gesamtenergiemengen (auf der Grundlage des Nettoheizwerts, für Erdgas auf der Grundlage des Bruttoheizwerts) sind für Anlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen und für… |
…fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity… |
| GENEHMIGUNG DER FAHRZEUGE HINSICHTLICH DES EINBAUS SPEZIELLER BAUTEILE EINES GENEHMIGTEN TYPS FÜR DIE VERWENDUNG VON KOMPRIMIERTEM ERDGAS (CNG) IN IHREM ANTRIEBSSYSTEM |
APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SPECIFIC COMPONENTS OF AN APPROVED TYPE FOR THE USE OF COMPRESSED NATURAL GAS (CNG) IN THEIR PROPULSION SYSTEM |
| …nach dieser Regelung vorgeführte Fahrzeug mit allen erforderlichen speziellen Bauteilen für die Verwendung von komprimiertem Erdgas in seinem Antriebssystem ausgerüstet und entspricht es den Vorschriften von Absatz 17, so ist die Genehmigung für den Fahrzeugtyp… |
…for approval pursuant to this Regulation is provided with all the necessary specific components for the use of compressed natural gases in its propulsion system and meets the requirements of paragraph 17 below, approval of that vehicle type shall… |
| Bezieht sich auf wiedergewinnbares Erdgas, das in speziellen Speichereinrichtungen gelagert wird (erschöpfte Gas- und/oder Ölfelder, Aquifer, Salzkavernen, gemischte Hohlräume oder Sonstiges) sowie auf die Speicherung von Flüssiggas (liquefied natural gas). |
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage. |
| So ist eine optimale Konstruktion und Fertigung leichter Zylinder für den Betrieb von Kraftfahrzeugen mit Erdgas möglich. |
This approach permits the optimised design and manufacture of light weight cylinders for natural gas vehicle service. |
| Dieses Kapitel betrifft ausschließlich Erdgas. |
This chapter covers natural gas only. |
| Das dem Bunsenbrenner zuzuführende Gas muss einen Heizwert von etwa 38 MJ/M3 haben (zum Beispiel Erdgas). |
The gas supplied to the burner shall have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas). |
| In diesem Anhang wird bei Erdgas als Kraftstoff ein Arbeitsdruck von 20 MPa bei einer stabilen Temperatur von 15 °C und ein maximaler Fülldruck von 26 MPa zugrunde gelegt. |
This annex is based upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa. |
| Methanol oder Glykol dürfen dem Erdgas nicht absichtlich zugesetzt werden. |
Methanol and/or glycol shall not be deliberately added to the natural gas. |
| Biogas aus Gülle als komprimiertes Erdgas |
biogas from wet manure as compressed natural gas |
| Biogas aus organischen Siedlungsabfällen als komprimiertes Erdgas |
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas |
| Biogas aus Trockenmist als komprimiertes Erdgas |
biogas from dry manure as compressed natural gas |
| Kraftstoff: Benzin/unverbleites Benzin/Dieselkraftstoff/Flüssiggas/Erdgas [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Fuel: petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply. |
| Mit Erdgas vermischte Kraftstoffe, die als Gemisch verbraucht werden |
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend. |
| Kraftstoff(e) [1] Eventuelle Einschränkungen hinsichtlich des zu verwendenden Kraftstoffs angeben (z. B. bei Erdgas Gasgruppe L oder Gasgruppe H). |
Fuel(s) [1] When restrictions for the fuel are applicable, indicate these restrictions (e.g. for natural gas the L range or the H range). |
| Ethanol aus Weizen (Erdgas als Prozessbrennstoff in konventioneller Anlage) |
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler) |
| Ethanol aus Weizen (Erdgas als Prozessbrennstoff in KWK-Anlage) |
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant) |
| Steinkohle, Erdgas, Stahl, Kalk usw.: bitte getrennte Zeile für jeden Brennstoff oder jede Tätigkeit verwenden, wenn in der gleichen Anlage mehr als ein Brennstoff verwendet wird oder mehr als eine Tätigkeit vorkommt. |
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation. |
