| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| balancing act |
Balanceakt |
| balancing |
Ausgleich |
| balancing machine |
Auswuchtmaschine |
| balancing |
Bilanzierung |
| balancing resistors |
Abgleichwiderstände |
| balancing capacitors |
Abgleichkondensatoren |
| balancing capacitor |
Abgleichkondensator |
| balancing resistor |
Abgleichwiderstand |
| assembly line balancing |
Bandabgleich |
| balancing acts |
Balanceakte |
| balancing act |
Drahtseilakt |
| balancing act |
Spagat |
| balancing acts |
Spagate |
| balancing acts |
Drahtseilakte |
| balancing bolts |
Balancierzapfen |
| balancing bolt |
Balancierzapfen |
| balancing weights |
Balanciersegmente |
| balancing weight |
Balanciersegment |
| balancing |
Auswuchten |
| wheel balancing |
Auswuchtung |
| balancing |
Auswuchtung |
| wheel balancing |
Auswuchten |
| balancing system |
Auswuchtsystem |
| balancing systems |
Auswuchtsysteme |
| balancing run on a balancing machine |
Auswuchtzyklus |
| balancing machines |
Auswuchtmaschinen |
| balancing piece |
Ausgleichsstück |
| balancing pieces |
Ausgleichsstücke |
| self-balancing suspension tackle |
Ausgleicher |
| balancing objective |
Ausgleichsziel |
| balancing capacitor |
Ausgleichskondensator |
| balancing capacitors |
Ausgleichskondensatoren |
| balancing line |
Ausgleichsleitung |
| balancing weights |
Ausgleichgewichte |
| balancing weights |
Gegengewichte |
| balancing weights |
Ausgleichsgewichte |
| balancing weight |
Gegengewicht |
| balancing weight |
Gewichtsausgleich |
| balancing weight |
Ausgleichgewicht |
| balancing weight |
Ausgleichsgewicht |
| self-balancing suspension tackle |
Ausgleichgehänge |
| balancing of the cash account |
Kassenabschluss |
| balancing of the cash account |
Kassaabschluss |
| load balancing |
Lastverteilung |
| balancing method |
Nullpunktmethode |
| balancing methods |
Nullpunktmethoden |
| wheel balancing |
Radauswuchten |
| balancing |
Saldierung |
| balancing of portfolio |
Risikoausgleich |
| area balancing |
Flächenbilanzierung |
| Machines for balancing mechanical parts |
Auswuchtmaschinen |
| Balancing test |
Abwägungsprüfung |
| other |
andere |
| balancing |
ausgleichend |
| balancing |
abgleichend |
| balancing |
begleichend |
| balancing |
abwägend |
| balancing |
balancierend |
| balancing |
auswuchtend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to perform a balancing act between sth. |
einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen |
| They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion. |
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. |
| multiplane balancing |
Auswuchten in mehreren Ebenen |
| balancing mandrel |
Dorn der Auswuchtmaschine |
| balancing arbor |
Dorn der Auswuchtmaschine |
| balancing out |
ausgleichend |
| balancing out |
aufwiegend |
| balancing accounts |
abrechnend |
| balancing out |
auswiegend |
| Balancing machines and related equipment as follows |
:Auswuchtmaschinen und zugehörige Ausrüstung, wie folgt: |
| Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg; |
nicht geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen mit einer Masse größer als 3 kg |
| Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm; |
geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen bei Drehzahlen größer als 12500 U/min |
| Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation. |
Indicator heads werden auch als balancing instrumentation bezeichnet. |
| Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass; |
geeignet zum Auswuchten bis zu einer spezifischen Restunwucht von 0,2 gmm/kg der Rotormasse |
| Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics |
:Auswuchtmaschinen, konstruiert oder geändert für zahnmedizinische oder andere medizinische Ausrüstung, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Metal housing caps for incorporation into balancing-arms or spherical bearings used in the suspension systems for the front wheels of motor vehicles [1] |
Gehäuseabdeckungen aus Metall, für die Montage auf Kipphebel oder Kugellager für Vorderradaufhängungen von Kraftfahrzeugen [1] |
| Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows |
:Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder vertikal, wie folgt: |
| A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators. |
Eine große Preisdifferenz kann auf ein unzureichendes Wettbewerbsniveau auf dem Ausgleichsmarkt hindeuten, der möglicherweise von nur einem oder zwei großen Erzeugern dominiert wird. |
| Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics |
:Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von hohlzylindrischen Rotorbauteilen, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics |
:Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von flexiblen Rotoren mit einer Länge größer/gleich 600 mm, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue |
Rückzahlung von im Interesse des Haushaltsausgleichs gezahlten, jedoch nicht in Anspruch genommenen Zuschüssen — Zweckgebundene Einnahmen |
| Balancing machines having all the following characteristics |
:Auswuchtmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.; |
nutzbare Auswuchtdrehzahl größer als 5000 U/min; |
| Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and |
Eignung zum Auswuchten für eine Restunwucht kleiner (besser)/gleich 0,01 kgmm/kg pro Auswuchtebene und |
| For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 |
Für die NZBen: Nettoverbindlichkeit aufgrund der Anwendung des Banknoten-Verteilungsschlüssels d. h. einschließlich der Intra-Eurosystem-Salden im Zusammenhang mit der Ausgabe von Banknoten durch die EZB, des Kompensationsbetrags und des Buchungspostens zu dessen Saldierung gemäß dem Beschluss EZB/2001/16 |
| Balancing and decision |
Abwägungsprüfung und Entscheidung |
| Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account such as the functioning of the balancing market, price competition and the degree of customer switching. |
Angesichts der Merkmale der betrachteten Märkte sollten zusätzliche Kriterien berücksichtigt werden, z. B. das Funktionieren des Ausgleichsmarktes, der Preiswettbewerb und das Ausmaß, in dem Kunden den Versorger wechseln. |
| Note:2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment. |
Anmerkung:Unternummer 2B119a erfasst nicht Auswuchtmaschinen, konstruiert oder geändert für zahnmedizinische oder andere medizinische Ausrüstung. |
| Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c. |
Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g. |
| Transactions and balancing items |
Transaktionen und Kontensalden |
| Non-discriminatory and transparent balancing systems for gas, operated by transmission system operators, are important mechanisms, particularly for new market entrants which may have more difficulty balancing their overall sales portfolio than companies… |
Von den Fernleitungsnetzbetreibern betriebene, nicht diskriminierende und transparente Ausgleichssysteme für Erdgas sind wichtige Mechanismen, insbesondere für neue Marktteilnehmer, die möglicherweise größere Schwierigkeiten als bereits in einem relevanten Markt etablierte Unternehmen… |
| Furthermore, even though they represent a small part of the total amount of electricity produced and/or consumed in a Member State, the functioning of the balancing markets should also be considered as an additional indicator. |
Ferner sollte das Funktionieren der Ausgleichsmärkte ebenfalls als Kriterium herangezogen werden, auch wenn diese nur einen kleinen Teil der in einem Mitgliedstaat erzeugten und/oder verbrauchten Elektrizitätsmenge repräsentieren. |
| For this purpose it is therefore unimportant whether a low spread is caused by competition or a price cap imposed by the regulator, just as the elevated concentration on the balancing market is without pertinence in this analysis. |
Daher ist es in diesem Zusammenhang irrelevant, ob eine geringe Preisspanne auf den Wettbewerb oder auf eine vom Regulierer auferlegte Preisobergrenze zurückzuführen ist; ohne Bedeutung ist auch der hohe Konzentrationsgrad auf dem Ausgleichsmarkt. |
| for the certification of static balancing where required by the maintenance manual; |
zur Bescheinigung der statischen Auswuchtung, wenn vom Instandhaltungshandbuch gefordert; |
| Where differences in tariff structures or balancing mechanisms would hamper trade across transmission systems, and notwithstanding Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, transmission system operators shall, in close cooperation with the relevant national… |
Hemmen Unterschiede der Tarifstrukturen oder der Ausgleichsmechanismen den Handel zwischen Fernleitungsnetzen, so arbeiten die Fernleitungsnetzbetreiber unbeschadet des Artikels 25 Absatz 2 der Richtlinie 2003/55/EG in enger Zusammenarbeit mit den einschlägigen nationalen Behörden… |
| Balancing rules shall be designed in a fair, non-discriminatory and transparent manner and shall be based on objective criteria. |
Die Ausgleichsregeln werden auf gerechte, nicht diskriminierende und transparente Weise konzipiert und beruhen auf objektiven Kriterien. |
| Balancing rules shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator. |
Die Ausgleichsregeln spiegeln die tatsächlichen Netzerfordernisse unter Berücksichtigung der dem Fernleitungsnetzbetreiber zur Verfügung stehenden Ressourcen wider. |
| …allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of… |
…d. h. einschließlich der Intra-Eurosystem-Salden, im Zusammenhang mit der Ausgabe von Banknoten durch die EZB sowie unter Berücksichtigung des Kompensationsbetrags und des Buchungspostens zu dessen Saldierung gemäß dem Beschluss EZB/2001/16 über die Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen… |
| Balancing and Conclusion |
Abwägung und Schlussfolgerung |
| Balancing rules and imbalance charges |
Ausgleichsregeln und Ausgleichsentgelte |
| dynamic balancing on installed propellers using electronic balancing equipment where permitted by the maintenance manual or other approved airworthiness data; |
die dynamische Auswuchtung von eingebauten Propellern unter Verwendung elektronischer Auswuchtgeräte, wenn vom Instandhaltungshandbuch oder anderen anerkannten Lufttüchtigkeitsangaben erlaubt. |
| The balancing of a propeller, except |
:Das Auswuchten eines Propellers, ausgenommen |
