| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verbindungsleitung |
interconnection |
| Verbindungsleitung |
connecting line |
| Verbindungsleitung |
connected line |
| Verbindungsleitung |
connecting cable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abmessungen (Länge und Innendurchmesser) der Verbindungsleitung zwischen Kompressor oder Betätigungseinrichtung und der Vorrichtung für Schallzeichen: … |
Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting line between compressor or control and the audible warning device … |
| Verbindungsleitung Moulaine (FR)-Aubange (BE). |
Moulaine (FR) — Aubange (BE) line. |
| Verbindungsleitung Valdigem (PT)-Douro Internacional (PT)-Aldeadávila (ES) sowie „Douro Internacional“-Anlagen |
Valdigem (PT) — Douro Internacional (PT) — Aldeadávila (ES) line and ‘Douro Internacional’ facilities |
| Nominierungen von Übertragungsrechten in gegenläufiger Richtung werden saldiert, um die Verbindungsleitung effizient zu nutzen. |
Nominations of transmission rights in the opposite direction shall be netted in order to make efficient use of the interconnection. |
| Verbindungsleitung Philippi (EL)-Hamidabad (TR). |
Philippi (EL) — Hamidabad (TR) line. |
| Stromverbundplan für den Energiemarkt im Ostseeraum ("BEMIP Electricity"): Verbindungsleitung zwischen Mitgliedstaaten des Ostseeraums und entsprechender Ausbau der Binnennetzinfrastruktur zur Beendigung der Isolierung der baltischen Staaten und zur Förderung der… |
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"): interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster… |
| Die Kapazitätsvergabe auf einer Verbindungsleitung wird mit Hilfe gemeinsamer Vergabeverfahren der beteiligten ÜNB koordiniert und vorgenommen. |
Capacity allocation at an interconnection shall be coordinated and implemented using common allocation procedures by the TSOs involved. |
| Beide Methoden können für ein und dieselbe Verbindungsleitung gleichzeitig bestehen. |
Both methods may coexist on the same interconnection. |
| Verbindungsleitung Südburgenland (AT)-Kainachtal (AT) |
Süd-Burgenland (AT) — Kainachtal (AT) line |
| Verbindungsleitung Borgvik (SE)-Hoesle (NO)-Region Oslo (NO) |
Borgvik (SE) — Hoesle (NO) — Oslo region (NO) line |
| Erweiterung der Verbindungsleitung Bernau (DE)-Szczecin (PL) |
Bernau (DE) — Szczecin (PL) extension |
| nach der Inbetriebnahme wird die Verbindungsleitung in Übereinstimmung mit Absatz 2 für den Export von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen in die Gemeinschaft genutzt; |
after it becomes operational, the interconnector will be used for the export to the Community, in accordance with paragraph 2, of electricity generated from renewable energy sources; |
| Nachdem jede Verbindung nach außen unterbrochen worden ist, wird der Druck über die Verbindungsleitung, durch die der Kraftstoff dem Motor zugeführt wird, allmählich auf einen Druck erhöht, der dem doppelten Betriebsdruck entspricht, mindestens jedoch 0,3… |
After all communication with the outside has been cut off, the pressure must be gradually increased, through the pipe connection through which fuel is fed to the engine, to a relative internal pressure equal to double the working pressure used and in any case to not less… |
| Verbindungsleitung Carrapatelo (PT)-Mourisca (PT) (Ausbau) |
Carrapatelo (PT) — Mourisca (PT) line (upgrading) |
| Verbindungsleitung Avelin (FR)-Avelgem (BE) |
Avelin (FR) — Avelgem (BE) line |
| Verbindungsleitung Kardia (EL)-Elbasan (Albanien) |
Kardia (EL) — Elbasan (Albania) line |
| Verbindungsleitung Kassø (DK)-Revsing (DK)-Tjele (DK) |
Kassø (DK) — Revsing (DK) — Tjele (DK) line |
| Verbindungsleitung Kassø (DK)-Hamburg/Dollern (DE) |
Kassø (DK) — Hamburg/Dollern (DE) line |
| Bei einer Verbindungsleitung, die Länder betrifft, die mehr als einer Region angehören, kann die jeweils angewandte Engpassmanagementmethode verschieden sein, um die Vereinbarkeit mit den in den anderen Regionen, zu denen diese Länder gehören, angewandten Methoden zu gewährleisten. |
At an interconnection involving countries belonging to more than one region, the congestion management method applied may differ in order to ensure the compatibility with the methods applied in the other regions to which these countries belong. |
| Verbindungsleitung Eemshaven (NL)-Feda (NO) |
Eemshaven (NL) — Feda (NO) link |
| Bei der Berechnung des Stromtransits werden die Menge der Importe und die Menge der Exporte auf jeder Verbindungsleitung zwischen nationalen Übertragungsnetzen proportional zum Anteil derjenigen Kapazitäten gemindert, deren Zuweisung auf eine Weise erfolgt ist… |
For the purpose of calculating transits of electricity the amount of imports and the amount of exports at each interconnection between national transmission systems shall be reduced in proportion to the share of capacity allocated in a manner which is not… |
| …Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt [8] aufgeführten Begriffsbestimmungen mit Ausnahme der Bestimmung des Begriffs „Verbindungsleitung“, der durch folgende Begriffsbestimmung ersetzt wird: |
…13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity [8] apply, with the exception of the definition of ‘interconnector’ which shall be replaced by the following |
| von den Nutzern dieser Verbindungsleitung werden Entgelte verlangt; |
charges are levied on users of that interconnector; |
| Mit dem Bau der Verbindungsleitung muss bis zum 31. Dezember 2016 begonnen worden sein; |
construction of the interconnector started by 31 December 2016; |
| Verbindungsleitung S. Fiorano (IT)-Nave (IT)-Gorlago (IT) |
Fiorano (IT) — Nave (IT) — Gorlago (IT) line |
| Verbindungsleitung Flagford (IE)-East Sligo (IE) |
Flagford (IE) — East Sligo (IE) line |
| Verbindungsleitung Amintaio (EL)-Bitola (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien) |
Amintaio (EL) — Bitola (Former Yugoslav Republic Of Macedonia) line |
| Eine Ausnahme kann sich auf die Gesamtkapazität oder nur einen Teil der Kapazität der neuen Verbindungsleitung oder der vorhandenen Verbindungsleitung mit erheblich erhöhter Kapazität erstrecken. |
An exemption may cover all or part of the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity. |
| eine Elektrizitätsmenge, die der angerechneten Elektrizitätsmenge entspricht, vom zuständigen Übertragungsnetzbetreiber auf der Gemeinschaftsseite einer Verbindungsleitung fest im Elektrizitätsbilanzverzeichnis registriert wurde; |
an equivalent amount of electricity to the electricity accounted for has been firmly registered in the schedule of balance by the responsible transmission system operator on the Community side of an interconnector; and |
| Verbindungsleitung Dürnrohr (AT)-Slavětice (CZ) |
Dürnrohr (AT) — Slavětice (CZ) line |
| Verbindungsleitung Elbasan (Albanien)-Podgorica (Montenegro) |
Elbasan (Albania) — Podgorica (Montenegro) line |
| Ausbau der Verbindungsleitung Estland — Lettland |
Enhancement of Estonia-Latvia interconnection |
| Ausbau der Verbindungsleitung Lettland — Litauen |
Enhancement of Latvia-Lithuania interconnection |
| Verbindungsleitung Hamburg/Krümmel (DE)-Schwerin (DE) |
Hamburg/Krümmel (DE) — Schwerin (DE) line |
| Verbindungsleitung Hamburg (DE)-Region Schwerin (DE) |
Hamburg (DE) — Schwerin region (DE) line |
| Verbindungsleitung Halle/Saale (DE)-Schweinfurt (DE). |
Halle/Saale (DE) — Schweinfurt (DE). |
| Verbindungsleitung Region Halle/Saale (DE)-Region Schweinfurt (DE) |
Halle/Saale region (DE) — Schweinfurt region (DE) line |
| Verbindungsleitung Frankreich — Vereinigtes Königreich zwischen dem Cotentin (FR) und der Umgebung von Exeter (UK) [derzeit bekannt als ‚Projekt FAB‘] |
France – United Kingdom interconnection between Cotentin (FR) and the vicinity of Exeter (UK) [currently known as FAB project] |
| Verbindungsleitung Frankreich — Vereinigtes Königreich zwischen Tourbe (FR) und Chilling (UK) [derzeit bekannt als ‚Projekt IFA2‘] |
France — United Kingdom interconnection between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as the IFA2 project] |
| Verbindungsleitung Frankreich — Vereinigtes Königreich zwischen Coquelles (FR) und Folkestone (UK) [derzeit bekannt als ‚Projekt ElecLink‘] |
France – United Kingdom interconnection between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as the ElecLink project] |
| Bisher wurde die Verbindungsleitung zwischen beiden Marktteilen fast nur für den Export von Schottland nach England und Wales genutzt. |
Historical experience has proven that the interconnector between the two segments was nearly only used for export from Scotland to England and Wales. |
| Erdgasfernleitung von Griechenland über die Adria nach Italien [derzeit bekannt als ‚Verbindungsleitung Türkei-Griechenland-Italien‘ (ITGI)] |
Gas pipeline from Greece to Italy via the Adriatic Sea [currently known as the “Interconnector Turkey-Greece-Italy” (ITGI)] |
| Verbindungsleitung Gabčíkovo (SK)-Veľký Ďur (SK) |
Gabčíkovo (SK) — Vel'ký Ďur (SK) line |
| sofern sich die Ausnahme auf eine Verbindungsleitung bezieht, das Ergebnis der Konsultation der betroffenen Regulierungsbehörden; und |
in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned; and |
| Verbindungsleitung zwischen Grande Ile (FR) und Piossasco (IT) [derzeit bekannt als ‚Projekt Savoie-Piemont‘] |
Interconnection between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as Savoie-Piemont project] |
| Verbindungsleitung zwischen Gőnyü (HU) und Gabčikovo (SK) |
Interconnection between Gőnyϋ (HU) and Gabčikovo (SK) |
| Verbindungsleitung zwischen Banja Luka (BA) und Lika (HR) |
Interconnection between Banja Luka (BA) and Lika (HR) |
| Verbindungsleitung zwischen Aubange (BE) und Bascharage/Schifflange (DE) |
Interconnection between Aubange (BE) and Bascharage/Schifflange (LU) |
| Verbindungsleitung zwischen Airolo (CH) und Baggio (IT) |
Interconnection between Airolo (CH) and Baggio (IT) |
| Verbindungsleitung zwischen Žerjavenec (HR)/Heviz (HU) und Cirkovce (SI) |
Interconnection between Žerjavenec (HR)/Heviz (HU) and Cirkovce (SI) |
| Verbindungsleitung zwischen Frankreich und Luxemburg |
Interconnection between France and Luxembourg. |
| Verbindungsleitung zwischen dem Grenzgebiet (DE), Meiningen (AT) und Rüthi (CH) |
Interconnection between border area (DE), Meiningen (AT) and Rüthi (CH) |
| Verbindungsleitung zwischen Eisenhüttenstadt (DE) und Plewiska (PL) |
Interconnection between Eisenhűttenstadt (DE) and Plewiska (PL) |
| Verbindungsleitung zwischen Endrup (DK) und Niebüll (DE) |
Interconnection between Endrup (DK) and Niebüll (DE) |
| Verbindungsleitung zwischen Lienz (AT) und der Region Veneto (IT) |
Interconnection between Lienz (AT) and Veneto region (IT) |
| Verbindungsleitung zwischen St. Peter (AT) und der Isar (DE) |
Interconnection between St. Peter (AT) and Isar (DE) |
| Verbindungsleitung zwischen Vasilikos (CY) und Korakia, Kreta (EL) |
Interconnection between Vasilikos (CY) and Korakia, Crete (EL) |
| Verbindungsleitung Frankreich—Spanien (Baixas—Sta Llogaia) |
Interconnection France-Spain (Baixas - Sta Llogaia) |
| Verbindungsleitung Griechenland — Bulgarien [derzeit bekannt als ‚IGB‘] zwischen Komotini (EL) und Stara Sagora (BG) |
Interconnection Greece – Bulgaria [currently known as IGB] between Komotini (EL) – Stara Zagora (BG) |
| Verbindungsleitung zwischen Zeebrugge (BE) und der Umgebung von Richborough (UK) |
Interconnection between Zeebrugge (BE) and the vicinity of Richborough (UK) |
| Verbindungsleitung zwischen Vierraden (DE) und Krajnik (PL) |
Interconnection between Vierraden (DE) and Krajnik (PL) |
| Verbindungsleitung zwischen Villanova (IT) und Lastva (ME) |
Interconnection between Villanova (IT) and Lastva (ME) |
| Verbindungsleitung zwischen dem Westen von Udine (IT) und Okroglo (SI) |
Interconnection between West Udine (IT) and Okroglo (SI) |
| „Verbindungsleitung“ Anlage, die zur Verbundschaltung von Elektrizitätsnetzen dient; |
‘interconnector’ means equipment used to link electricity systems; |
| Verbindungsleitung zwischen Hadera (EL) und Vasilikos (CY) |
Interconnection between Hadera (IL) and Vasilikos (CY) |
| Verbindungsleitung zwischen Kassö (DK) und Audorf (DE) |
Interconnection between Kassö (DK) and Audorf (DE) |
| Verbindungsleitung zwischen Kilingi-Nõmme (EE) und dem Umspannwerk des Kraftwerks Riga CHP2 (LV) |
Interconnection between Kilingi-Nõmme (EE) and Riga CHP2 substation (LV) |
| Verbindungsleitung zwischen dem Gebiet Kisvárda (HU) und Velké Kapušany (SK) |
Interconnection between Kisvárda area (HU) and Velké Kapušany (SK) |
| Verbindungsleitung zwischen Lixhe (BE) und Oberzier (DE) |
Interconnection between Lixhe (BE) and Oberzier (DE) |
| Verbindungsleitung zwischen Mariza Ost 1 (BG) und N. Santa (EL) |
Interconnection between Maritsa East 1 (BG) and N. Santa (EL) |
| Verbindungsleitung Estland — Finnland ‚Balticconnector‘ und |
Interconnector between Estonia and Finland “Balticconnector”, and |
| Verbindungsleitung Schweden—Baltische Staaten und Ausbau des Netzes in den Baltischen Staaten |
Interconnection Sweden-Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States |
| Verbindungsleitung zwischen der Türkei und Bulgarien mit einer Mindestkapazität von 3 Mrd. m3 jährlich [derzeit bekannt als ‚ITB‘] |
Interconnector between Turkey and Bulgaria with a minimum capacity of 3 bcm/a [currently known as “ITB”] |
| „Verbindungsleitung“ bezeichnet eine Übertragungsleitung, die eine Grenze zwischen Mitgliedstaaten überquert oder überspannt und die nationalen Übertragungsnetze der Mitgliedstaaten verbindet. |
‘interconnector’ means a transmission line which crosses or spans a border between Member States and which connects the national transmission systems of the Member States. |
| „Verbindungsleitung“ eine Fernleitung, die eine Grenze zwischen Mitgliedstaaten quert oder überspannt und einzig dem Zweck dient, die nationalen Fernleitungsnetze dieser Mitgliedstaaten zu verbinden; |
‘interconnector’ means a transmission line which crosses or spans a border between Member States for the sole purpose of connecting the national transmission systems of those Member States; |
| „Kopplungspunkt“ einen physischen oder virtuellen Punkt, der benachbarte Einspeise-Ausspeisesysteme miteinander oder ein Einspeise-Ausspeisesystem mit einer Verbindungsleitung verbindet, sofern für diese Punkte Buchungsverfahren für Netznutzer gelten; |
‘interconnection point’ means a physical or virtual point connecting adjacent entry-exit systems or connecting an entry-exit system with an interconnector, in so far as these points are subject to booking procedures by network users; |
| Verbindungsleitung zwischen Resita (RO) und Pancevo (RS) |
Interconnection between Resita (RO) and Pancevo (RS) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Mariza Ost 1 und Plowdiw (BG) |
Internal line between Maritsa East 1 and Plovdiv (BG) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Lemešany und Velké Kapušany (SK) |
Internal line between Lemešany and Velké Kapušany (SK) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Divača und Beričevo (SI) |
Internal line between Divača and Beričevo (SI) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Dobrudscha und Burgas (BG) |
Internal line between Dobrudja and Burgas (BG) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Kozienice und Siedlce Ujrzanów (PL) |
Internal line between Kozienice and Siedlce Ujrzanów (PL) |
| Verbindungsleitung zwischen Korakia, Kreta, und der Region Attika (EL) |
Internal line between Korakia, Crete and Attica region (EL) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Kocin und Mirovka (CZ) |
Internal line between Kocin and Mirovka (CZ) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Krajnik und Baczyna (PL) |
Internal line between Krajnik and Baczyna (PL) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Mariza Ost 1 und Burgas (BG) |
Internal line between Maritsa East 1 and Burgas (BG) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Frades B, Ribeira de Pena und Feira (PT) |
Internal line between Frades B, Ribeira de Pena and Feira (PT) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Gadalin und Suceava (RO) |
Internal line between Gadalin and Suceava (RO) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Gutinas und Smardan (RO) |
Internal line between Gutinas and Smardan (RO) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Foggia und Villanova (IT) |
Internal line between Foggia and Villanova (IT) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Lixhe und Herderen (BE) |
Internal line between Lixhe and Herderen (BE) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Dungeness und Sellindge sowie zwischen Sellindge und Canterbury (UK) |
Internal line between Dungeness to Sellindge and Sellindge to Canterbury (UK) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Ekhyddan und Nybro/Hemsjö (SE) |
Internal line between Ekhyddan and Nybro/Hemsjö (SE) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Fano und Teramo (IT) |
Internal line between Fano and Teramo (IT) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Hamburg/Nord und Dollern (DE) |
Internal line between Hamburg/Nord and Dollern (DE) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Harku und Sindi (EE) |
Internal line between Harku and Sindi (EE) |
