| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| broadband |
Breitband |
| broadband filter |
Breitbandfilter |
| broadband noise |
Breitbandrauschen |
| broadband seismogram |
Breitbandseismogramm |
| broadband seismograph |
Breitbandseismograph |
| broadband profile |
Breitbandprofil |
| broadband network |
Breitbandnetz |
| broadband range |
Breitbandbereich |
| broadband cable network |
Breitbandkabelnetz |
| broadband antenna |
Breitbandantenne |
| broadband internet connection |
Breitbandinternetanbindung |
| broadband network infrastructures. |
Breitbandnetzwerk-Infrastrukturen |
| broadband (IP-TV) |
Breitband |
| other |
andere |
| broadband |
breitbandig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Broadband type approval limit - 1 m |
Breitband-Typgenehmigungsgrenzwert - 1 m |
| Vehicle broadband reference limits |
Breitband-Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge |
| In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation including broadband radiation from any ESA. |
Falls der Grenzwert während der Prüfung überschritten wird, müssen Untersuchungen gemacht werden, um sicherzustellen, dass dies vom Fahrzeug verursacht wurde und nicht von einer Umgebungsstörquelle. |
| Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles |
Verfahren zur Messung breitbandiger elektromagnetischer Störstrahlungen von Fahrzeugen |
| Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies |
Verfahren zur Messung breitbandiger elektromagnetischer Störstrahlungen von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen |
| Telephone infrastructures (including broadband networks) |
Telefoninfrastrukturen (einschließlich Breitbandnetzen) |
| This test is intended to measure the broadband emissions generated by electrical or electronic systems fitted to the vehicle (e.g. ignition system or electric motors). |
Diese Prüfung soll die breitbandigen Störungen messen, die von im Fahrzeug eingebauten elektrischen oder elektronischen Systemen ausgestrahlt werden (z. B. Zündung oder Elektromotoren). |
| Internet connection: mobile broadband connection, |
Internetanschluss: mobiler Breitbandanschluss; |
| Wholesale broadband access. |
Breitbandzugang für Großkunden |
| Vehicle broadband reference limits: Antenna-vehicle separation: 10 m |
Breitband-Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge: Abstand Antenne — Fahrzeug: 10 m |
| Vehicle broadband type approval limits |
Breitband — Typgenehmigungsgrenzwerte für Fahrzeuge |
| type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC), |
Art der sonstigen Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Festnetz (z. B. Kabel, Glasfaser, Ethernet, PLC); |
| type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL), |
Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (z. B. ADSL, SHDSL, VDSL), |
| type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset, |
Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Verbindung mit dem Mobilfunknetz (mindestens 3G, z. B. UMTS) über einen Handapparat, |
| type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC), |
Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Festnetz (z. B. Kabel, Glasfaser, Ethernet, PLC), |
| type of broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi), |
Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Festnetz, drahtlos (z. B. Satellit, öffentliches WiFi), |
| type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.), |
Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: andere Breitbandverbindung (Kabel, UMTS usw.); |
| reason for not having access to the Internet at home: broadband Internet is not available in our area, |
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Breitbandanschluss in der Region verfügbar; |
| This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs (e.g. ignition systems, electric motor, etc.). |
Bei dieser Prüfung sollen breitbandige elektromagnetische Störstrahlungen aus elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen gemessen werden (z. B. Zündanlagen, Elektromotoren usw.). |
| barriers to home Internet access via broadband: not available in my area, |
Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: in meiner Region nicht möglich; |
| barriers to home internet access via broadband: too expensive, |
Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: zu kostspielig; |
| barriers to home internet access via broadband: no need, |
Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: kein Bedarf; |
| 047 ICT: Very high-speed broadband network (access/local loop; >/= 100 Mbps) |
047 IKT: Sehr schnelles Breitbandnetz (Zugang/Teilnehmeranschlüsse; >/= 100 Mbit/s) |
| 046 ICT: High-speed broadband network (access/local loop; >/= 30 Mbps) |
046 IKT: Schnelles Breitbandnetz (Zugang/Teilnehmeranschlüsse; >/= 30 Mbit/s) |
| All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans. |
Alle Ausrüstungen, die breitbandige Störungen ausstrahlen können und die dauerhaft vom Fahrer oder den Fahrgästen eingeschaltet werden können, sollten bis zum zulässigen Höchstwert betrieben werden, z. B. Wischermotor oder Gebläse. |
| In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation including broadband radiation from the ESA. |
Falls der Grenzwert während der Prüfung überschritten wird, müssen Untersuchungen gemacht werden um sicherzustellen, dass dies von der EUB verursacht wurde und nicht von einer Umgebungsstörquelle. |
| It should in particular, test how private and public long-term investors can invest in favour of the deployment of ICT broadband infrastructure. |
Insbesondere sollte in diesem Rahmen überprüft werden, wie private und öffentliche Langzeitinvestoren zugunsten der Entwicklung von IKT-Breitbandinfrastruktur investieren können. |
| Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs |
Vorschriften zur breitbandigen Störaussendung von EUBs |
| Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles |
Vorschriften über breitbandige elektromagnetische Störstrahlungen von Fahrzeugen |
| The ICT PSP in the CIP should contribute to testing the design of new financial instruments such as the Project Bond Initiative in the area of ICT, and in particular high-speed broadband. |
Das IKT-Förderprogramm als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) sollte zur Überprüfung neuer Finanzinstrumente wie z. B. der Initiative für Projektanleihen im IKT-Bereich und insbesondere auf dem Gebiet der Hochgeschwindigkeits-Breitbandverbindungen beitragen. |
| Broadband reference limits |
Breitband — Bezugsgrenzwerte |
| internet connection: other fixed broadband internet connection, |
Internetanschluss: anderer ortsfester Breitbandinternetanschluss, |
| Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards), |
Nutzung des Internets zur Bestellung von Telekommunikationsdienstleistungen (z. B. Fernsehen, Breitbandanschlüsse, Festnetz- oder Mobilfunkanschlüsse, Geldeinzahlung für Telefonguthabenkarten usw.); |
| (optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology, |
(fakultativ) Internetanschluss: mobiler Breitbandanschluss über ein Mobiltelefongerät mit (mindestens) 3G-Technologie, |
| The services provided in this frequency band should mainly target end-user access to broadband communications. |
Die in diesem Frequenzband erbrachten Dienstleistungen sollten hauptsächlich den Zugang der Endnutzer zur Breitbandkommunikation ermöglichen. |
| be based on wired or wireless technology capable of delivering very high-speed broadband services, thus meeting demand for applications which require high bandwidth; |
auf leitungsgebundenen oder drahtlosen Technologien aufbauen und in der Lage sein, Hochgeschwindigkeits-Breitbanddienste bereitzustellen, um so der Nachfrage nach Anwendungen, für die hohe Bandbreiten benötigt werden, gerecht zu werden; |
| Because rural areas often suffer from insufficient Internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened with the support of EAFRD. |
Da der Internetzugang in den ländlichen Gebieten häufig unzureichend ist, sollten Breitband-Infrastrukturprojekte im ländlichen Raum im Rahmen des ELER stärker gefördert werden. |
| basic broadband infrastructure, small individual infrastructure measures covering next-generation access networks, broadband-related civil engineering works and passive broadband infrastructure, in areas where there is either no such infrastructure or… |
Maßnahmen zum Ausbau grundlegender Breitbandinfrastruktur, kleine Einzelinfrastrukturmaßnahmen zum Ausbau von Zugangsnetzen der nächsten Generation, Tiefbauarbeiten im Breitbandbereich und passive Breitbandinfrastruktur in Gebieten, in denen entweder keine derartige Infrastruktur… |
| BBNed is a private broadband operator, a subsidiary of Telecom Italia. |
BBned, eine Tochtergesellschaft von Telecom Italia, ist ein privater Breitbandbetreiber. |
| …neither satellite nor mobile network technologies appear to be capable of providing very high speed symmetrical broadband services although in the future the situation may change especially with regard to mobile services (the next major step in… |
…scheinen weder Satelliten- noch Mobilfunknetze symmetrische Hochleistungs-Breitbanddienste bieten zu können, wobei sich die Situation gerade im Hinblick auf die mobilen Dienste ändern kann (mit der nächsten Entwicklungsphase in der mobilen Funkkommunikation, der… |
| Bidders should be entitled to propose the provision of the required broadband services using or combining whatever technology they deem most suitable. |
Die Bieter sollten berechtigt sein, die Versorgung mit den geforderten Breitbanddiensten unter Nutzung derjenigen (Kombination von) Technologien vorzuschlagen, die sie als am besten geeignet erachten. |
| A European market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would act as a spearhead for the development of the internal market, creating a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities and giving… |
Ein europäischer Markt mit fast 500 Millionen Menschen, die Zugang zu Hochgeschwindigkeits-Breitbandverbindungen haben, könnte eine bahnbrechende Möglichkeit für die Erweiterung des Binnenmarkts darstellen, da eine weltweit einmalige kritische Masse an Nutzern erreicht wird, sich in allen Regionen neue Chancen erschließen, jedem… |
| …as to ensure that the aid granted will serve to replicate market conditions like those prevailing in other competitive broadband markets. |
…und zudem sicherstellt ist, dass die gewährte Beihilfe dazu dienen wird, vergleichbare Marktbedingungen zu schaffen wie auf anderen wettbewerbsbestimmten Breitbandmärkten. |
| Broadband services defined as ‘always-on’ communications services allowing transmission of large volumes of data can be delivered using various combinations of communications network technologies ( ‘platforms’). |
Breitbanddienste definiert als „always-on“-Kommunikationsdienste, die die Übertragung großer Datenmengen ermöglichen, können durch Nutzung verschiedener Kombinationen von Kommunikationsnetztechnologien ( „Plattformen“) bereitgestellt werden. |
| Broadband Stakeholders Group, received by letter dated 13 May 2005 |
Broadband Stakeholders Group mit Schreiben vom 13.5.2005, |
| Broadband connectivity is a key component for the development, adoption and use of information and communication technologies (hereinafter referred to as ‘ICT’) in the economy and in society. |
Breitbandanschlüsse sind ein Schlüsselelement für die Entwicklung, Einführung und Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien (nachstehend als „IKT“ bezeichnet) in Wirtschaft und Gesellschaft. |
| Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2, |
breitbandige elektromagnetische Störaussendungen: CISPR 12 oder SAE J551-2; |
| Broadband can transmit more data at a higher speed. |
Breitbandleitungen können mehr Daten schneller übermitteln. |
| ‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, 2nd edition). |
„Breitbandige Störung“ bedeutet eine Störung mit einer Bandbreite größer als die eines bestimmten Messgeräts oder Empfängers (Internationaler Sonderausschuss für Rundfunkstörungen (CISPR) 25, 2. Aufl.). |
| Broadband network operators have argued that rolling out of a fibre-based network is still a very expensive and risky investment, save in areas of dense population/business where operators have already a substantial base of broadband customers that can be… |
Nach Auskunft von Breitbandnetzbetreibern ist der Ausbau eines auf Glasfaser basierenden Netzes weiterhin eine sehr kostspielige und riskante Investition, wobei Gebiete mit hoher Bevölkerungsdichte/zahlreichen Gewerbeansiedlungen eine Ausnahme darstellen, weil hier bereits eine beträchtliche Zahl von Breitbandkunden, die auf höhere Datenübertragungsraten… |
| broadband infrastructure, including its creation, improvement and expansion, passive broadband infrastructure and provision of access to broadband and public e-government solutions; |
die Breitbandinfrastruktur, einschließlich ihrer Schaffung, Verbesserung und Ausdehnung, passive Breitbandinfrastruktur und Bereitstellung des Zugangs zu Breitband- und öffentlichen e-Government-Lösungen; |
| "broadband networks" means wired and wireless access networks, ancillary infrastructure and core networks capable of delivering very high speed connectivity; |
"Breitbandnetze" sind leitungsgebundene und drahtlose Zugangsnetze, Nebeninfrastrukturen und Kernnetze, die Verbindungen mit sehr hohen Übertragungsgeschwindigkeiten ermöglichen. |
| Broadband reference limits |
Breitband — Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge |
| Broadband reference limits of electrical/electronic sub-assembly |
Breitband-Bezugsgrenzwerte für elektrische/elektronische Unterbaugruppen |
| Broadband networks tend to profitably cover only part of the population, so that state support is needed to achieve ubiquitous coverage. |
Breitbandnetze sind in der Regel nur in Bezug auf einen Teil der Bevölkerung rentabel, so dass für eine flächendeckende Versorgung die Unterstützung des Staates erforderlich. |
| Broadband is of strategic importance because of its ability to accelerate the contribution of these technologies to growth and innovation in all sectors of the economy and to social and territorial cohesion. |
Sie sind von strategischer Bedeutung, denn durch sie können diese Technologien schneller zu Wachstum und Innovation in allen Wirtschaftszweigen sowie zum sozialen und territorialen Zusammenhalt beitragen. |
| broadband Internet infrastructure in rural areas. |
Breitband-Internetinfrastrukturen im ländlichen Raum. |
| BaneTele AS is a provider of a nationwide fibre broadband network. |
Die BaneTele AS ist der Betreiber eines landesweit verfügbaren Glasfaser-Breitbandnetzes. |
| …are strong indications that market forces do deliver appropriate coverage and the desirable amount of services in the broadband market in the Netherlands. |
…Anhaltspunkte dafür, dass das freie Spiel der Marktkräfte in ausreichendem Maße zu der gewünschten Abdeckung und der gewünschten Menge an Diensten auf dem Breitbandmarkt in den Niederlanden führen wird. |
| …additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband Internet as well as investments for strengthening operations related to the ‘new challenges’ defined in the context of the… |
…Bereitstellung zusätzlicher Mittel für im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms zu finanzierende Energievorhaben, den Ausbau des Breitbandinternets sowie Maßnahmen zur Bewältigung der anlässlich der Halbzeitbewertung der Reform der Gemeinsamen… |
| At the same time, it must be ensured that State aid does not crowd out market initiative in the broadband sector. |
Gleichzeitig muss gewährleistet sein, dass Marktinitiativen im Breitbandsektor nicht durch staatliche Beihilfen gebremst werden. |
| barriers to home Internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work), |
Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: habe woanders Zugang zu Breitbandanschluss (z. B. am Arbeitsplatz); |
| barriers to home internet access via broadband: none of the above, but other. |
Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: andere als die genannten Gründe. |
| barriers to home Internet access via broadband: none of the above, but other. |
Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: keines der genannten, sondern anderes. |
| A white NGA area may consist in an area where there is no basic broadband infrastructure in place (traditional white areas), as well as in an area where only one basic broadband provider is present (i.e. a traditional grey area) or there are several basic… |
Ein „weißer NGA-Fleck“ kann ein Gebiet ohne Infrastruktur für eine Breitbandgrundversorgung (herkömmlicher „weißer Fleck“) sein, aber auch ein Gebiet, in dem ein einzelner Anbieter (herkömmlicher „grauer Fleck“) bzw. mehrere Anbieter von… |
| Accordingly, in the absence of a clearly demonstrated market failure, the Authority will view negatively measures funding the roll-out of an additional broadband infrastructure in a black zone [44]. |
Infolgedessen wird die Überwachungsbehörde Maßnahmen zur Finanzierung des Aufbaus einer zusätzlichen Breitbandinfrastruktur in als „schwarze Flecken“ eingestuften Gebieten negativ beurteilen, sofern nicht ein eindeutig nachgewiesenes Marktversagen vorliegt [44]. |
| Actions contributing to projects of common interest in the field of broadband networks shall be supported by |
:Aktionen zugunsten von Vorhaben von gemeinsamem Interesse auf dem Gebiet der Breitbandnetze werden unterstützt durch |
| Actions contributing to projects of common interest in the field of broadband networks shall meet all the following criteria in order to be eligible for funding |
:Aktionen zugunsten von Vorhaben von gemeinsamem Interesse auf dem Gebiet der Breitbandnetze müssen, um förderfähig zu sein, alle folgende Kriterien erfüllen: |
| Actions funded from additional ring-fenced contributions provided in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 shall bring significant new capabilities to the market in terms of broadband service availability, speeds and capacity. |
Aktionen, die aus zusätzlichen zweckgebundenen Beiträgen im Sinne von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1316/2013 finanziert werden, müssen im Hinblick auf die Verfügbarkeit von Breitbanddiensten, Geschwindigkeiten und Kapazitäten signifikante neue Leistungen für den Markt erbringen. |
| Actions in the field of broadband deployment, including actions generating demand for broadband, should be eligible for Union financial support in the form of financial instruments. |
Vorhaben im Bereich Breitbandbereitstellung einschließlich Vorhaben zur Schaffung der Nachfrage nach Breitbandverbindungen sollten für eine finanzielle Unterstützung der Union in Form von Finanzierungsinstrumenten in Frage kommen. |
| actions in the field of broadband networks shall be financed through financial instruments. |
Maßnahmen im Bereich der Breitbandnetze werden durch Finanzierungsinstrumente finanziert. |
| …Authority may declare compatible, under certain conditions, State aid measures that target areas where the provision of a broadband infrastructure is still a de facto monopoly provided that (i) no affordable or adequate services are offered to satisfy… |
…kann somit staatliche Beihilfen für Zielgebiete, in denen die Breitbandinfrastruktur nach wie vor unter De-facto-Monopolbedingungen bereitgestellt wird, unter bestimmten Umständen für mit dem EWR-Abkommen vereinbar erklären, wenn i) keine erschwinglichen oder angemessenen Dienste zur Deckung des… |
| Accordingly, the recognition of an SGEI mission for broadband deployment should be based on the provision of a passive, neutral [31] and open access infrastructure. |
Dementsprechend sollte die Anerkennung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse für den Ausbau von Breitbandnetzen auf der Bereitstellung einer passiven, neutralen [31] Infrastruktur mit offenem Zugang basieren. |
| A black NGA area may also consist of an area with one broadband provider (traditional grey area) or more (traditional black area) present. |
Ein „schwarzer NGA-Fleck“ kann ebenfalls ein Gebiet mit einem Breitbandanbieter (herkömmlicher „grauer Fleck“) oder mehreren Breitbandanbietern (herkömmlicher „schwarzer Fleck“) sein. |
| …incentives to invest and, in particular, to deploy NGA networks and hence deliver new, faster and better-quality broadband services. |
…Markteintritts und ausreichenden Anreizen für Investitionen in NGA-Netze, insbesondere für deren Aufbau, und damit auch für neue, schnellere und qualitativ hochwertigere Breitbanddienste. |
| ANNEX VII Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic subassemblies |
ANHANG VII Verfahren zur Messung von gestrahlten breitbandigen elektromagnetischen Störungen aus elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen |
| Annex 4 — Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles |
Anhang 4 — Verfahren zur Messung breitbandiger elektromagnetischer Störstrahlungen von Fahrzeugen |
| Annex 7 — Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies |
Anhang 7 — Verfahren zur Messung breitbandiger elektromagnetischer Störstrahlungen von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen |
| Additional households with broadband access of at least 30 Mbps |
Zusätzliche Haushalte, die Breitbandzugang mit mindestens 30 MBit/s haben |
| A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development. |
Es sollte eine Liste von Vorhabensarten aufgestellt werden, anhand deren die Mitgliedstaaten feststellen können, welche Vorhaben in Anbetracht des Rechtsrahmens für die Entwicklung des ländlichen Raums geeignet sind. |
| …of the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of projects in the field of energy and broadband Internet as well as the CAP Health Check in the framework of the European Economic Recovery Plan [3], EUR 600 million… |
…des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über die Finanzierung von Vorhaben in den Bereichen Energie und Breitbandinternet sowie „GAP-Gesundheitscheck“ im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms [3] sollten 600 Mio. EUR im Jahr 2009 zur Verfügung… |
| According to the municipality, Essent and telecommunications operator KPN provide broadband access in Appingedam, but they do not provide ‘advanced broadband services’. |
Der Gemeinde zufolge bieten Essent und der Telekommunikations-Betreiber KPN in Appingedam zwar einen Internetzugang, aber keine fortgeschrittenen Breitbanddienste an. |
| A grey NGA area may consist in an area where (a) there is no other basic broadband infrastructure beside the NGA; (b) as well as in an area where one or more basic broadband providers are also present (which can be considered as a traditional grey or… |
Als „graue NGA-Flecken“ können a) Gebiete angesehen werden, in denen neben dem NGA-Netz keine andere, herkömmliche Breitbandinfrastruktur vorhanden ist, aber b) auch Gebiete, in denen neben dem NGA-Netz auch ein oder mehrere Breitbandanbieter tätig sind (herkömmliche „graue“ oder „schwarze… |
| aid measures in favour of broadband connectivity in rural areas [21]; |
Beihilfemaßnahmen zur Förderung der Breitbandversorgung ländlicher Räume [21]; |
| Aid intensities of 35 % of total investment costs have e.g. been authorised by the European Commission in State aid N 188/2006 — Latvia, for a broadband project in rural areas. |
Beihilfeintensitäten in Höhe von 35 % der Gesamtinvestitionskosten sind z. B. bei der staatlichen Beihilfe Nr. 188/2006 — Lettland, für ein Breitbandvorhaben in ländlichen Gebieten — von der Europäischen Kommission bewilligt worden. |
| As recalled in paragraph 38, the compatibility of State aid for the development of traditional broadband is assessed by reference to the distinction between white, grey and black areas. |
Wie in Randnummer 38 erläutert, hat die Überwachungsbehörde die Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen für den Ausbau herkömmlicher Breitbandnetze im Hinblick auf Gebiete, die als „weiße“, „graue“ oder „schwarze Flecken“ eingestuft werden, geprüft. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Broadband Stakeholders Group mit Schreiben vom 13.5.2005, |
Broadband Stakeholders Group, received by letter dated 13 May 2005 |
| …893 ist eine vom Europäischen Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI) entwickelte harmonisierte Norm mit dem Titel „Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonized EN covering essential requirements of article 3.2 of… |
…893 is a harmonised standard developed by ETSI (European Telecommunications Standards Institute), ETSI Secretariat, entitled Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonised EN covering essential requirements of Article 3.2… |
| „Do market failures hamper the perspectives of broadband?“, Zentrales Planbüro, Dezember 2005. |
Internet-protocol based Virtual Private Network services. |
| Nach Entlassungen im Unternehmen Talk Talk Broadband Services (Ireland) Limited und bei drei seiner Zulieferer beantragte Irland am 29. Februar 2012 einen Finanzbeitrag des EGF und ergänzte seinen Antrag bis zum 15. Mai 2012 durch zusätzliche… |
Ireland submitted an application on 29 February 2012 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Talk Talk Broadband Services (Ireland) Limited and three of its suppliers, and supplemented it by additional information up to 15 May… |
| Siehe auch Entscheidung der Kommission N 890/06 — Frankreich, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit und Entscheidung der Kommission N 284/05 — Irland, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (MANs), phases II and III. |
See also Commission Decision N 890/06 — France, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit and Commission Decision N 284/05 — Ireland, ‘Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (“MANs”), phases II and III ’. |
| Vgl. u. a. Entscheidung der Kommission N 118/06 — Lettland, Development of broadband communication networks in rural areas. |
See for instance Commission Decision N 118/06 — Latvia, ‘Development of broadband communication networks in rural areas’. |
| Siehe u. a. Entscheidung der Kommission N 201/06 — Griechenland, Broadband access development in underserved areas, Entscheidung der Kommission N 264/06 — Italien, Broadband for rural Tuscany, Entscheidung der Kommission N 475/07 — Irland, National Broadband Scheme (NBS) und… |
See for instance, Commission Decision No 201/06 — Greece, ‘Broadband access development in underserved areas’, Commission Decision No 264/06 — Italy, ‘Broadband for rural Tuscany’, Commission Decision No 475/07 — Ireland, ‘National Broadband Scheme (“NBS… |
| Siehe u. a. Entscheidung der Kommission N 222/06 — Italien, Aid to bridge the digital divide in Sardinia, Entscheidung der Kommission N 398/05 — Ungarn, Development Tax Benefit for Broadband und Entscheidung der Kommission N 264/06 — Italien, Broadband for rural Tuscany. |
See for instance Commission Decision N 222/06 — Italy, ‘Aid to bridge the digital divide in Sardinia’, Commission Decision N 398/05 — Hungary, ‘Development Tax Benefit for Broadband’, and Commission Decision N 264/06 — Italy, ‘Broadband for rural Tuscany’. |
| Vgl. u. a. Entscheidung der Kommission N 508/08 — Vereinigtes Königreich, Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland, Entscheidung der Kommission N 201/06 — Griechenland, Broadband access development in underserved territories, und Entscheidung der Kommission N… |
See for instance, Commission Decision N 508/08 — United Kingdom, ‘Provision of remote Broadband services in Northern Ireland’, Commission Decision N 201/06 — Greece, ‘Broadband access development in underserved areas’, and Commission Decision N 118/06… |
| …Breitbandversorgung des ländlichen Raums in Baden-Württemberg, Entscheidung N 157/06 — Vereinigtes Königreich, South Yorkshire Digital Region Broadband Project, Entscheidung N 262/2006 — Italien, Broadband for rural Tuscany, Entscheidung N 201/06 — Griechenland, Broadband access development in… |
…in rural areas of Baden-Württemberg’; Decision N 157/06 — United Kingdom, ‘South Yorkshire Digital Region Broadband Project’; Decision N 262/06 — Italy, ‘Broadband for rural Tuscany’; Decision N 201/06 — Greece, ‘Broadband access development in… |
| Vgl. u. a. Entscheidung der Kommission N 201/06 — Griechenland — Broadband access development in underserved territories. |
See for instance Commission Decision N 201/06 — Greece, ‘Broadband access development in underserved areas’. |
| Siehe u. a. Entscheidung der Kommission N 508/08 — Vereinigtes Königreich, Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland, Entscheidung der Kommission N 475/07 — Irland, National Broadband Scheme (NBS), Entscheidung der Kommission N 157/06 — Vereinigtes Königreich… |
See for instance, Commission Decision N 508/08 — United Kingdom, ‘Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland’, Commission Decision N 475/07 — Ireland, ‘National Broadband Scheme (NBS)’, Commission Decision N 157/06 — United Kingdom, ‘South… |
| Vgl. zum Beispiel die Unterlagen des „FTTH council“, die unter http://www.ftthcouncil.org/ abgerufen werden können, oder die von Gartner angefertigte Untersuchung vom 14. Februar 2006: „Governments Can Bring Moore’s Law to Broadband Access“. |
See for instance FttH Council documents available at http://www.ftthcouncil.org/ or Gartner research of 14 February 2006: Governments Can Bring Moore’s Law to Broadband Access. |
| Vgl. Entscheidung der Kommission N 284/05 — Irland, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks („MANs“), phases II and III, Randnrn. 23 und 37–40. |
See Commission Decision N 284/05 — Ireland, ‘Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (“MANs”), phases II and III ’, at paragraphs 23, 37-40. |
| Siehe Entscheidung der Kommission Nr. 213/2003 — „Project ATLAS — Broadband infrastructure scheme for business parks“. |
See Commission Decision N 213/2003 — Project Atlas, broadband infrastructure for business parks. |
| Vgl. Entscheidung der Kommission N 157/06 — Vereinigtes Königreich, South Yorkshire Digital Region Broadband Project und Entscheidung der Kommission N 284/05 — Irland, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (MANs), phases II and III. |
See Commission Decision N 157/06 — United Kingdom, ‘South Yorkshire Digital region Broadband Project’ and Commission Decision N 284/05 — Ireland, ‘Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (“MANs”), phases II and III ’. |
| Einige der bereits genannten Beteiligten und andere wie Telewest Broadband, Cable and Wireless und Easynet werfen andere Fragen im Zusammenhang mit der Besteuerung auf, die aber offenbar nicht unmittelbar den in der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens dargestellten… |
Some of the respondents already mentioned and others, such as Telewest Broadband, Cable and Wireless, or Easynet, raise other issues that concern business rates, but do not appear to be directly related to the facts described in the decision to initiate… |
| Quellen: Digital Broadband content — the online computer and video game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, veröffentlicht am 12.5.2005; Bericht von Herrn Fries an Herrn Francis Mer, Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie, sowie an Frau… |
Sources: Digital broadband content — the online computer and video game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, published on 12 May 2005; report by Mr Fries for Mr Francis Mer, Minister for Economic, Financial and Industrial Affairs, and Ms Nicole Fontaine, Minister responsible for Industrial Affairs: Proposals… |
| …von Breitbanddiensten in unterversorgten Gebieten Ungarns vorsah: siehe Entscheidung N 398/05 — Ungarn, Development Tax Benefit for Broadband. |
…roll-out of broadband in underserved areas of Hungary, see Decision N 398/05 — Hungary, Development of Tax Benefit for Broadband. |
| Telewest Broadband Ltd mit Schreiben 28.4.2005, |
Telewest Broadband Ltd., received by letter dated 28 April 2005 |
