| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| submarine |
U-Boot |
| submarine |
Unterseeboot |
| submarine cable |
Tiefseekabel |
| submarine pen |
U-Boot-Bunker |
| nuclear-powered submarine |
Atom-U-Boot |
| nuclear submarine |
Atom-U-Boot |
| submarine warfare |
U-Boot-Kriegsführung |
| anti-submarine rocket |
U-Jagd-Rakete |
| anti-submarine missile |
U-Jagd-Flugkörper |
| anti-submarine missile |
U-Boot-Abwehr-Flugkörper |
| submarine earthquake |
Seebeben |
| submarine ladle |
Torpedopfanne |
| submarine ladles |
Torpedopfannen |
| submarine trench |
Tiefseegraben |
| submarine trenches |
Tiefseegräben |
| submarine cables |
Tiefseekabel |
| submarine contour |
Tiefenlinie |
| submarine contours |
Tiefenlinien |
| ballistic missile submarine |
BFK-U-Boot |
| submarine boats |
U-Boote |
| submarine boats |
Unterseeboote |
| submarine boat |
Unterseeboot |
| submarine boat |
U-Boot |
| submarine vehicle |
Unterwasserfahrzeug |
| submarine vehicles |
Unterwasserfahrzeuge |
| submarine television |
Unterwasserfernsehen |
| submarine areas |
Unterwassergebiete |
| submarine area |
Unterwassergebiet |
| submarine warfare |
U-Boot-Krieg |
| submarine-based |
U-Boot-gestützt |
| submarine-launched |
U-Boot-gestützt |
| submarine weathering |
Halmyrolyse |
| anti-submarine frigate |
U-Boot-Abwehrfregatte |
| Anti submarine warfare helicopters |
U-Boot-Jagdhubschrauber |
| other |
andere |
| submarine |
unterseeisch |
| submarine |
submarin |
| submarine |
untermeerisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| submarine groundwater leakage |
submarine Grundwasseraustritte |
| anti-submarine warfare /ASW/ |
Kriegsführung gegen U-Boote |
| submarine earthquake |
Erdbeben unter dem Meeresspiegel |
| ballistic missile submarine |
U-Boot mit ballistischen Flugkörpern |
| submarine |
Unterwasser ... |
| anti-submarine / A/S / |
gegen U-Boote gerichtet |
| anti-submarine / A/S / |
U-Boot-Abwehr... |
| anti-submarine / A/S / |
U-Jagd... |
| submarine-launched intercontinental missile |
U-Boot-gestützter interkontinentaler Flugkörper |
| submarine-launched ballistic missile /SLBM/ |
U-Boot-gestützter ballistischer Flugkörper |
| anti-submarine / A/S / |
zur U-Boot-Bekämpfung |
| submarine weathering |
submarine Verwitterung |
| submarine high-voltage power cable |
unterseeisches Hochspannungskabel |
| submarine pipeline |
unterseeische Rohrleitung |
| submarine plateau |
submarines Plateau |
| submarine plant life |
die submarine Planzenwelt |
| submarine |
Untersee ... |
| submarine ridge |
unterseeischer Bergrücken |
| submarine ridge |
ozeanischer Rücken |
| ‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed. |
Ein ‚außenluftunabhängiger Antrieb‘ (AIP) gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre. |
| Submarine structures made by leaking gases |
Submarine durch Gasaustritte entstandene Strukturen |
| underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more, |
Erd- und Seekabel für Übertragungszwecke, soweit sie für eine Spannung von 150 kV oder mehr konzipiert sind; |
| ‘Air Independent Propulsion’ allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed. |
Ein „außenluftunabhängiger Antrieb“ gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre. |
| Submarine and torpedo nets; |
U-Boot- und Torpedonetze; |
| d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use; |
U-Boot- und Torpedonetze, besonders konstruiert für militärische Zwecke; |
| Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use; |
U-Boot- und Torpedonetze, besonders konstruiert für militärische Zwecke; |
| Algeria — Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France |
Untersee-Fernleitung Algerien-Spanien sowie Fernleitungen für den Anschluss an Frankreich |
| all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and submarine links, provided that this infrastructure is used for interregional or international transmission or connection; |
alle Hochspannungsleitungen, mit Ausnahme derjenigen in Verteilernetzen, und unterseeische Verbindungen, soweit diese Leitungen der interregionalen oder internationalen Übertragung oder Verbindung dienen, |
| …to the Icelandic State’s share increase, the Icelandic authorities argued that ‘the initial purpose for the establishment of Farice hf. in September 2002 was solely the preparation for the construction and operation of the submarine communication cable system. At this point, the financial need of the whole project had not been finally decided nor had the final shareholding […]. No company would be in the position to undertake the actual construction… |
…Bezug auf die Erhöhung des Aktienkapitals des isländischen Staates machten die isländischen Behörden geltend, dass „der anfängliche Zweck der Gründung von Farice hf. im September 2002 allein die Vorbereitung des Baus und Betriebs des… |
| …of Finance dated 26 February 2004, the Icelandic authorities notified the Authority of a state guarantee in favour of a submarine cable project in Iceland, i.e. the Farice project. |
…vom 26. Februar 2004 beigefügt war, meldeten die isländischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde eine staatliche Beihilfe für ein Unterseekabelvorhaben in Island an, das Farice-Vorhaben. |
| …In 2002 the new limited company, Farice hf., was established with the purpose of preparing, constructing and operating a submarine communication cable system to transfer telecommunications and Internet traffic between Iceland, the Faeroe Islands and the… |
…Aktiengesellschaft Farice hf. gegründet. Der Zweck des Unternehmens war, ein Unterwasserkabelsystem zur Übertragung von Telekommunikation und Internetverkehr zwischen Island, den Färöer-Inseln und dem Vereinigten Königreich vorzubereiten, zu bauen… |
| Attack submarine diesel fuelled |
Dieselgetriebenes Angriffsunterseeboot |
| Attack submarine nuclear fuelled |
Atomgetriebenes Angriffsunterseeboot |
| Fennoscan submarine cable between Finland and Sweden |
Unterseekabelverbindung Fennoscan zwischen Finnland und Schweden |
| Connections north of the Gulf of Bothnia and and Fennoscan submarine cable between Finland and Sweden |
Verbindungen nördlich des Bottnischen Meerbusens zwischen Finnland und Schweden und Fennoscan-Unterseekabelverbindung zwischen Finnland und Schweden |
| (hereinafter Síminn [10]) and the incumbent telecom operator in the Faeroe Islands, Føroya Tele, which were considering the development of a submarine cable linking Reykjavík, Tórshavn and Edinburgh. |
(nachstehend Síminn [10]) und des etablierten Telekommunikationsbetreibers der Färöer-Inseln Føroya Tele, die die Entwicklung eines Unterwasserkabels in Erwägung zogen, das Reykjavík, Tórshavn und Edinburgh verbinden sollte. |
| high-voltage overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 220 kV or more, and underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more; |
Hochspannungsfreileitungen, sofern sie für eine Spannung von mindestens 220 kV ausgelegt wurden, sowie Erd- und Seekabel, sofern sie für eine Spannung von mindestens 150 kV ausgelegt wurden; |
| In addition, the first submarine was to be constructed at HDW’s yard in Kiel. |
Darüber hinaus sollte das erste U-Boot in einer Kieler Werft der HDW gebaut werden. |
| in connection with the laying, inspection, testing, repair, maintenance, alteration, renewal or removal of any submarine cable or pipeline in or near that safety zone; |
im Zusammenhang mit der Verlegung, der Inspektion, der Prüfung, der Instandsetzung, der Instandhaltung, dem Umbau, der Erneuerung oder der Entfernung von Unterseekabeln oder -rohrleitungen in der Sicherheitszone oder in deren Nähe; |
| In the case of the submarines, the conditions put by the Greek State lead to the result that the first submarine will be entirely built in Kiel (Germany) while the two following ones will be assembled in HSY (see recital 44 of the present decision). |
Im Falle der Unterseeboote wird aufgrund der Bedingungen, die der griechische Staat stellte, das erste Unterseeboot komplett in Kiel/Deutschland hergestellt, während die beiden nächsten in den HSY-Anlagen zusammengebaut werden (siehe Randnummer 44 dieser Entscheidung). |
| Offshore loading terminals and transport systems for the extracted products, such as submarine pipelines; |
Offshore-Umschlagsanlagen und Transportsysteme für die gewonnenen Produkte, wie Unterwasser-Pipelines; |
| New 380 kV AC submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi) |
Neues 380-kV-Wechselstrom-Unterseekabel zwischen Sizilien und dem italienischen Festland (Sorgente—Rizziconi) |
| Strategic submarine nuclear fuelled |
Atomgetriebenes strategisches Unterseeboot |
| Submarine lines (≥ 150 kV) |
Seekabel (≥ 150 kV) |
| Submarine cable Skagerrak 4: between Denmark and Norway |
Unterseekabelverbindung Skagerrak 4 zwischen Dänemark und Norwegen |
| Submarine cable Sardinia (IT) — Italy mainland |
Unterseekabelverbindung Sardinien (IT)-Italien (Festland) |
| Submarine cable to link Finland and Estonia |
Unterseekabel zur Verbindung von Finnland und Estland |
| Submarine electricity connection to link Malta (MT) and Sicily (IT) |
Unterseekabel zur Verbindung von Malta (MT) und Sizilien (IT) |
| Submarine launched ballistic missiles |
U-Boot-gestützte ballistische Raketen |
| Submarine cable Ireland — Wales (UK) |
Unterseekabelverbindung Irland-Wales (UK) |
| Submarine cable Finland — Estonia (Estlink) |
Unterseekabelverbindung Finnland-Estland (Estlink) |
| Submarine cable between north-east/east England and southern Norway |
Unterseekabelverbindung zwischen Nordost-/Ostengland und Südnorwegen |
| Submarine cable between Italy and north Africa (Algeria, Tunisia, Libya) |
Unterseekabelverbindung zwischen Italien und Nordafrika (Algerien, Tunesien und Libyen) |
| Submarine cable between south-eastern England and central Netherlands |
Unterseekabelverbindung zwischen Südostengland und den zentralen Niederlanden |
| Submarine cable between south Spain and Morocco (strengthening of existing connection) |
Unterseekabelverbindung zwischen Südspanien und Marokko (Ausbau der bestehenden Verbindung) |
| Submarine cable Corsica (FR) — Italy |
Unterseekabelverbindung Korsika (FR)-Italien |
| Submarine cable between south Spain and north-west Algeria |
Unterseekabelverbindung zwischen Südspanien und Nordwestalgerien |
| This contract was reported by the press. See for instance ‘Hellenic lands crucial submarine contract’, Lloyd’s List International, 30 July 1999. |
Dieser Auftrag fand auch in der Presse Erwähnung: siehe zum Beispiel den Artikel „Hellenic Shipyards schließen maßgeblichen Auftrag über Bau von Unterseebooten ab“ ( „Hellenic lands crucial submarine contract“), Lloyd's List International, 30. Juli 1999. |
| The new Farice cable includes an Iceland backhaul [17] (Seyðisfjörður to Reykjavík), a submarine section (Seyðisfjörður to Dunnet Bay), a Faeroese backhaul (from Funningsfjörður to Tórshavn) and a United Kingdom backhaul (Dunnet Bay to Edinburgh). |
Das neue Farice-Kabel umfasst u. a. Zuführungsleitungen (Backhauls) an folgenden Punkten: in Island [17] (von Seyðisfjörður nach Reykjavík), unter Wasser (von Seyðisfjörður nach Dunnet Bay), auf den Färöer-Inseln (von Funningsfjörður nach Tórshavn) und im Vereinigten Königreich (von Dunnet Bay nach Edinburgh). |
| The new submarine cable, which is to become the primary transmission connection to Iceland, has greater capacities, is more reliable and — together with the backup by CANTAT-3 — is able to secure the provision of telecommunication services to Iceland. |
Das neue Unterwasserkabel, das die Hauptverbindung nach Island darstellen soll, verfügt über größere Kapazitäten, ist zuverlässiger und in der Lage, in Verbindung mit der Absicherung durch CANTAT-3 die Bereitstellung von Telekommunikationsdiensten nach Island abzusichern. |
| The formal opening of the Farice submarine transmission cable was in February 2004. |
Die offizielle Eröffnung des Farice-Unterwasserkabels fand im Februar 2004 statt. |
| …Icelandic authorities have argued that the support to the Farice project does not comprise any State aid, given that the submarine cable qualifies as infrastructure and support in its favour therefore constitutes a ‘general’ and not a selective measure. |
…isländischen Behörden sind der Ansicht, dass die Unterstützung des Farice-Vorhabens keine staatliche Beihilfe beinhalte, da das Unterwasserkabel als Infrastruktur bezeichnet werden könne und Unterstützung des Vorhabens daher eine „allgemeine“ und keine selektive Maßnahme darstelle. |
| The Icelandic authorities state that Farice hf., with the share capital of ISK 30 million was not, in September 2002, in the position to take on the project of construction or operation of a submarine communication cable system. |
Die isländischen Behören führen an, dass Farice hf. im September 2002 mit einem Kapital von 30 Mio. ISK nicht in der Lage war, das Bau- oder Betriebsvorhaben eines Unterwasserkabelsystems aufzunehmen. |
