| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Victoria cruziana |
Santa-Cruz-Riesenseerose |
| Victoria |
Riesenseerose |
| Lake Victoria |
Viktoriasee |
| Queen Victoria riflebird |
Victoriaparadiesvogel |
| Lake Victoria weaver |
Victoriaweber |
| Victoria |
Victoria |
| Victoria crowned pigeon |
Victoria-Krontaube |
| Victoria crowned pigeon |
Fächertaube |
| Victoria penguin |
Dickschnabelpinguin |
| Queen Victoria agave |
Stylasteridae |
| Queen Victoria agave |
AMARYLLIDACEAE |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Victoria regis |
Königliche Riesenseerose |
| Victoria amazonica |
Königliche Riesenseerose |
| Victoria Cross |
höchste Tapferkeitsmedaille |
| capital: Victoria |
Britisch Columbia |
| capital: Victoria |
Hauptstadt: Victoria |
| Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria) |
Salta (nur die Bezirke General Jose de San Martin, Oran, Iruya und Santa Victoria) |
| Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy |
Chaco, Formosa (ausgenommen das Gebiet Ramon Lista), Salta (ausgenommen die Bezirke General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya und Santa Victoria), Jujuy |
| Queen Victoria agave |
Königin-Victoria-Agave, Königsagave |
| Chitepo, Victoria ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928 |
Chitepo, Victoria Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 27.3.1928 |
| Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P. |
Anschrift: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexiko, C.P. |
| Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties, |
Brix bei den Sorten Alphonse Lavallée, Cardinal und Victoria, |
| Australia: New South Wales, South Australia and Victoria; |
in Australien: Neusüdwales, Südaustralien und Victoria; |
| Australia: New South Wales, the Northern Territory, Queensland, South Australia, Victoria and Western Australia;’. |
in Australien: Neusüdwales, Nordterritorium, Queensland, Südaustralien, Victoria und Westaustralien;“. |
| …et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] New South Wales, South Australia and Victoria in Australia are recognised as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus). |
…et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) [2] wurden in Australien die Bundesstaaten Neusüdwales, Südaustralien und Victoria als frei von für Citrus pathogenen Stämmen von Xanthomonas campestris anerkannt. |
| ERGO will maintain its existing liquidity facilities with ÖVAG and agrees not to sell the financial instruments emanating from ÖVAG held by its insurance arm Victoria. |
Die ERGO wird ihre bestehenden Liquiditätsfazilitäten bei der ÖVAG beibehalten und sagt zu, die von ihrem Versicherungszweig Victoria gehaltenen ÖVAG-Finanzinstrumente nicht zu veräußern. |
| Giotti Victoria SRL Pissana Road, 11/a, |
Pissana Road, 11/a, |
| HM Revenue and Customs, Tax Credit Office (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF |
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Freibetragsstelle) (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF |
| in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria. |
in allen anderen Fällen sind die ausgefüllten Formulare den seychellischen Behörden innerhalb von vierzehn (14) Tagen nach der Ankunft in einem anderen Hafen als Victoria zu übersenden. |
| in the case they call into Port Victoria, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first; |
Laufen die Schiffe den Hafen von Victoria an, so sind die ausgefüllten Formulare den seychellischen Behörden innerhalb von fünf (5) Tagen nach der Ankunft, in jedem Fall jedoch vor Verlassen des Hafens, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher eintritt, zu übergeben; |
| …Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, as appropriate; |
…Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, und Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland) (Finanzverwaltung, Freibetragsstelle), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, je nach Erfordernis; |
| This Decision is addressed to Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, United Kingdom |
Dieser Beschluss ist an Provexis Natural Products Ltd, Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Vereinigtes Königreich |
| The company has invested in a new flexible production line allegedly in order to cover only a regional part of the Australian PSF market; mainly the market of the State of Victoria where it is located. |
Das Unternehmen hat in eine neue flexible Fertigungsstraße investiert, mit der es angeblich nur einen regional begrenzten Bereich des australischen PSF-Marktes versorgen will, und zwar im Wesentlichen den Markt des Bundesstaates Victoria, in dem es angesiedelt ist. |
| 405 41 5342 or 467 79 1065, (b) Driver's license number 099711346 (issued by the State of Victoria, Australia); |
405 41 342 oder 467 79 1065, b) Führerscheinnummer: 099711346 (ausgestellt vom Bundesstaat Victoria, Australien); |
| PUROLITE SA Victoria — Brașov (main activity 4.1 d, h) |
PUROLITE SA Victoria — Brașov (Haupttätigkeit 4.1 d, h) |
| Provexis Natural Products Ltd, Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, United Kingdom |
Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Vereinigtes Königreich |
| Queen Victoria agave |
AGAVACEAE Agaven |
| Tuna seiners landing in Port Victoria will endeavour to make their by-catches available locally at the local market price. |
Im Hafen von Victoria anlandende Thunfischwadenfänger bemühen sich, ihre Beifänge zu lokalen Marktpreisen an lokale Märkte abzugeben. |
| Viromet SA Victoria — Victoria — Brașov county |
Viromet SA Victoria — Victoria — Kreis Brașov |
| The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé. |
Bezeichneter Hafen für Anlandungen auf den Seychellen ist Victoria auf der Insel Mahé. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Victoria |
Victoria |
| Victoria |
capital: Melbourne |
| Victoria-Krontaube |
Victoria crowned pigeon |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hauptstadt: Victoria |
capital: Victoria |
| Hauptstadt: Victoria |
British Columbia |
| Salta (nur die Bezirke General Jose de San Martin, Oran, Iruya und Santa Victoria) |
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria) |
| Chaco, Formosa (ausgenommen das Gebiet Ramon Lista), Salta (ausgenommen die Bezirke General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya und Santa Victoria), Jujuy |
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy |
| Königin-Victoria-Agave, Königsagave |
Queen Victoria agave |
| Chitepo, Victoria Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 27.3.1928 |
Chitepo, Victoria ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928 |
| Anschrift: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexiko, C.P. |
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P. |
| Brix bei den Sorten Alphonse Lavallée, Cardinal und Victoria, |
Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties, |
| in Australien: Neusüdwales, Südaustralien und Victoria; |
Australia: New South Wales, South Australia and Victoria; |
| in Australien: Neusüdwales, Nordterritorium, Queensland, Südaustralien, Victoria und Westaustralien;“. |
Australia: New South Wales, the Northern Territory, Queensland, South Australia, Victoria and Western Australia;’. |
| …citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) [2] wurden in Australien die Bundesstaaten Neusüdwales, Südaustralien und Victoria als frei von für Citrus pathogenen Stämmen von Xanthomonas campestris anerkannt. |
…citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] New South Wales, South Australia and Victoria in Australia are recognised as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus). |
| Königin-Victoria-Agave, Königsagave |
AMARYLLIDACEAE |
| DONGFENG MOTOR CORPORATION Giotti Victoria Sr.l. |
DONGFENG MOTOR CORPORATION |
| Die ERGO wird ihre bestehenden Liquiditätsfazilitäten bei der ÖVAG beibehalten und sagt zu, die von ihrem Versicherungszweig Victoria gehaltenen ÖVAG-Finanzinstrumente nicht zu veräußern. |
ERGO will maintain its existing liquidity facilities with ÖVAG and agrees not to sell the financial instruments emanating from ÖVAG held by its insurance arm Victoria. |
| HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Freibetragsstelle) (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF |
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF |
| in allen anderen Fällen sind die ausgefüllten Formulare den seychellischen Behörden innerhalb von vierzehn (14) Tagen nach der Ankunft in einem anderen Hafen als Victoria zu übersenden. |
in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria. |
| Laufen die Schiffe den Hafen von Victoria an, so sind die ausgefüllten Formulare den seychellischen Behörden innerhalb von fünf (5) Tagen nach der Ankunft, in jedem Fall jedoch vor Verlassen des Hafens, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher eintritt, zu übergeben; |
in the case they call into Port Victoria, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first; |
| …Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, und Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland) (Finanzverwaltung, Freibetragsstelle), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, je nach Erfordernis; |
…House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, as appropriate; |
| Dieser Beschluss ist an Provexis Natural Products Ltd, Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Vereinigtes Königreich |
This Decision is addressed to Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, United Kingdom |
| Das Unternehmen hat in eine neue flexible Fertigungsstraße investiert, mit der es angeblich nur einen regional begrenzten Bereich des australischen PSF-Marktes versorgen will, und zwar im Wesentlichen den Markt des Bundesstaates Victoria, in dem es angesiedelt ist. |
The company has invested in a new flexible production line allegedly in order to cover only a regional part of the Australian PSF market; mainly the market of the State of Victoria where it is located. |
| 405 41 342 oder 467 79 1065, b) Führerscheinnummer: 099711346 (ausgestellt vom Bundesstaat Victoria, Australien); |
405 41 5342 or 467 79 1065, (b) Driver's license number 099711346 (issued by the State of Victoria, Australia); |
| Königin-Victoria-Agave, Königsagave |
Pachypodium ambongense (I) Pachypodium baronii (I) |
| PUROLITE SA Victoria — Brașov (Haupttätigkeit 4.1 d, h) |
PUROLITE SA Victoria — Brașov (main activity 4.1 d, h) |
| Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Vereinigtes Königreich |
Provexis Natural Products Ltd, Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, United Kingdom |
| Im Hafen von Victoria anlandende Thunfischwadenfänger bemühen sich, ihre Beifänge zu lokalen Marktpreisen an lokale Märkte abzugeben. |
Tuna seiners landing in Port Victoria will endeavour to make their by-catches available locally at the local market price. |
| Viromet SA Victoria — Victoria — Kreis Brașov |
Viromet SA Victoria — Victoria — Brașov county |
| Bezeichneter Hafen für Anlandungen auf den Seychellen ist Victoria auf der Insel Mahé. |
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé. |
