| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| oligotrophic grasslands |
Magerrasen |
| sandy xeric grasslands |
Sandtrockenrasen |
| xeric grasslands |
Trockenrasen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi |
Lückige basophile oder Kalk-Pionierrasen (Alysso-Sedion albi) |
| Xeric sand calcareous grasslands |
Trockene, kalkreiche Sandrasen |
| Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco Brometalia) (*important orchid sites) |
Naturnahe Kalk-Trockenrasen und deren Verbuschungsstadien (Festuco-Brometalia) (*besondere Bestände mit bemerkenswerten Orchideen) |
| Inland dunes with open Corynephorus and Agrostis grasslands |
Dünen mit offenen Grasflächen mit Corynephorus und Agrostis |
| 5130 Juniperus communis formations on heaths or calcareous grasslands |
5130 Formationen von Juniperus communis auf Kalkheiden und -rasen |
| 6150 Siliceous alpine and boreal grasslands |
6150 Boreo-alpines Grasland auf Silikatsubstraten |
| 6250 * Pannonic loess steppic grasslands |
6250 * Pannonische Steppen-Trockenrasen auf Löss |
| Natural grasslands |
Natürliches Grasland |
| 6420 Mediterranean tall humid grasslands of the Molinio-Holoschoenion |
6420 Mediterranes Feuchtgrünland mit Hochstauden des Molinio-Holoschoenion |
| 2230 Malcolmietalia dune grasslands |
2230 Dünenrasen der Malcolmietalia |
| 6180 Macaronesian mesophile grasslands |
6180 Mesophiles makaronesisches Grasland |
| Mesophile grasslands |
Mesophiles Grünland |
| The Commission should establish appropriate criteria and geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international standards. |
Die Kommission sollte geeignete Kriterien und geografische Gebiete festlegen, um im Einklang mit den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen und einschlägigen internationalen Standards zu definieren, was unter Grünland mit hoher biologischer Vielfalt zu verstehen ist. |
| Having regard furthermore, to the highly biodiverse nature of certain grasslands, both temperate and tropical, including highly biodiverse savannahs, steppes, scrublands and prairies, biofuels made from raw materials originating in such lands should not… |
Angesichts der großen biologischen Vielfalt, die bestimmte Arten von Grünland in gemäßigten wie auch in tropischen Gebieten aufweisen, einschließlich Savannen, Steppen, Buschland und Prärien mit großer biologischer Vielfalt, ist es überdies angebracht, dass Biokraftstoffe, die aus von solchen Flächen stammenden Rohstoffen hergestellt werden… |
| 6170 Alpine and subalpine calcareous grasslands |
6170 Alpine und subalpine Kalkrasen |
| 6160 Oro-Iberian Festuca indigesta grasslands |
6160 Oro-Iberisches Grasland auf Silikatböden mit Festuca indigesta |
| 6460 Peat grasslands of Troodos |
6460 Moorwiesen des Troodos-Gebirges |
| 6240 * Sub-Pannonic steppic grasslands |
6240 * Subpannonische Steppen-Trockenrasen |
| Species-rich Nardus grasslands, on siliceous substrates in mountain areas (and submountain areas in Continental Europe) |
Artenreiche montane Borstgrasrasen (und submontan auf em europäischen Festland) auf Silikatböden |
| 6130 Calaminarian grasslands of the Violetalia calaminariae |
6130 Schwermetallrasen (Violetalia calaminariae) |
| 6190 Rupicolous pannonic grasslands (Stipo-Festucetalia pallentis) |
6190 Lückiges pannonisches Grasland (Stipo-Festucetalia pallentis) |
| 2240 Brachypodietalia dune grasslands with annuals |
2240 Dünenrasen der Brachypodietalia mit Annuellen |
| 6140 Siliceous Pyrenean Festuca eskia grasslands |
6140 Silikat-Grasland in den Pyrenäen mit Festuca eskia |
| 6270 * Fennoscandian lowland species-rich dry to mesic grasslands |
6270 * Artenreiche, mesophile, trockene Rasen der niederen Lagen Fennoskandiens |
| Semi-natural dry grasslands and scrubland facies |
Naturnahes trockenes Grasland und Verbuschungs-Stadien |
| 62A0 Eastern sub-Mediterranean dry grasslands (Scorzoneratalia villosae) |
62A0 Östliche sub-mediterrane Trockenrasen (Scorzoneratalia villosae) |
| Arable land, permanent crops and grasslands in agricultural use (both sown and natural grassland). |
Ackerland, Dauerkulturen und landwirtschaftlich genutztes Grünland (sowohl Aussaatflächen als auch natürliches Grünland). |
| For milk-producing grasslands, the highest SGM is in Antwerp Kempenland (55700 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (33167 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 44160 BEF/ha. |
Bei den Grünflächen für die Milchproduktion ist der SGM am höchsten in Antwerpen Kempenland (55700 BEF/ha) und am niedrigsten im Gebiet Duinen (33167 BEF/ha), während der Mittelwert für ganz Flandern bei 44160 BEF/ha liegt. |
| For non milk-producing grasslands, the highest SGM is in the sand/loam region of West Flanders (36100 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (24633 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 31941 BEF/ha. |
Bei nicht für die Milcherzeugung genutztem Grünland ist der SGM am höchsten in der durch Sand-/Lehmboden geprägten Region Westflandern (36100 BEF/ha) und am niedrigsten im Gebiet Duinen (24633 BEF/ha), während der Gesamtdurchschnitt für Flandern bei 31941 BEF/ha liegt. |
| 62D0 Oro-Moesian acidophilous grasslands |
62D0 Oro-moesisches bodensaures Grasland |
| 0 Eastern sub-Mediterranean dry grasslands (Scorzoneratalia villosae) |
0 Östliche sub-mediterrane Trockenrasen (Scorzoneratalia villosae) |
| Equines evolved as grazers of open grasslands, and domestic horses and ponies (Equus caballus) and donkeys (Equus asinus) have retained the behavioural repertoire of their ancestors. |
Equiden entwickelten sich als Gras fressende Bewohner offener Grünlandschaften; Hauspferde und -ponys (Equus caballus) und Esel (Equus asinus) haben das Verhaltensrepertoire ihrer Vorfahren beibehalten. |
| Grasslands occupy 69 % of the total agricultural area in England, Scotland and Wales of which 46 % is extensive and 54 % managed grassland. |
Grünland macht 69 % der gesamten landwirtschaftlichen Fläche in England, Schottland und Wales aus, wobei 46 % extensives und 54 % bewirtschaftetes Grünland sind. |
| …delegated to the Commission for the purpose of defining the framework for the designation, by Member States, of permanent grasslands not covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC. |
…bestimmte Rechtsakte zur Festlegung des Rahmens zu erlassen, nach dem die Mitgliedstaaten Dauergrünland, das nicht unter die Richtlinien 92/43/EWG oder 2009/147/EG fällt, ausweisen können. |
| Member States shall designate permanent grasslands which are environmentally sensitive in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC, including in peat and wetlands situated in these areas, and which need strict protection in order to meet the… |
Die Mitgliedstaaten weisen in Gebieten, die unter die Richtlinie 92/43/EWG oder die Richtlinie 2009/147/EG fallen, einschließlich in Torf- und Feuchtgebieten, die in diesen Gebieten liegen, für das strikter Schutz erforderlich ist, umweltsensibles Dauergrünland aus, damit die Ziele der genannten… |
| Member States may, in order to ensure the protection of environmentally valuable permanent grasslands, decide to designate further sensitive areas situated outside areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC, including permanent grasslands on… |
Die Mitgliedstaaten können zur Gewährleistung des Schutzes von ökologisch wertvollem Dauergrünland beschließen, weitere sensible Gebiete außerhalb der unter die Richtlinien 92/43/EWG oder 2009/147/EG fallenden Gebiete, einschließlich Dauergrünland auf kohlenstoffreichen… |
| Milk-producing grasslands |
Grünland zur Milchviehhaltung |
| 6540 Sub-Mediterranean grasslands of the Molinio-Hordeion secalini |
6540 Submediterranes Grünland des Molinio-Hordeion secalini |
| These vast pastures composed of halophilous plants in the Camargue and of dry grasslands in the winter growth zone influence the physical and mental development of the animals. |
Diese weitläufigen Weideflächen, auf denen in der Camargue halophile Pflanzen wachsen und die im Gebiet der Winterweiden aus trockenem Grasland bestehen, beeinflussen die körperliche und geistige Entwicklung der Tiere. |
| Temporary grasslands shall be ploughed in spring. |
Wechselgrünland wird im Frühjahr umgepflügt. |
| Temporary grasslands shall be ploughed in spring and the ploughing will be followed by a crop with high nitrogen uptake. |
Wechselgrünland wird im Frühjahr umgepflügt, und nach dem Umpflügen wird eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf angebaut. |
| 0 Oro-Moesian acidophilous grasslands |
0 Oro-moesisches bodensaures Grasland |
| Other grasslands |
Sonstiges Grünland |
| The preferred habitat of many species is dense vegetation such as grasslands, bushes alongside rivers and cereal fields. |
Viele Arten bevorzugen Lebensräume mit dichter Vegetation, z. B. Grasland, Büsche an Flussufern und Getreidefelder. |
| …and the stump-tailed macaque the most terrestrial. The vervet has a wide range of African habitats, including open grasslands, forests and mountains, with climatic conditions ranging from warm temperate to tropical. |
…und der Stumpfschwanzmakak die am häufigsten am Boden lebende Art. Die Grüne Meerkatze hat in Afrika ein breites Spektrum an Lebensräumen (z. B. offenes Grasland, Wälder und Berge), in denen die klimatischen Bedingungen von gemäßigt bis tropisch reichen. |
