ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Documentation deutsch | Documentation in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
documentation Dokumentation
documentation Belege
documentation Nachweis
documentation centre Dokumentation
documentation licence Dokumentationslizenz
documentation license Dokumentationslizenz
documentation Papiere
pictorial documentation Bilddokumentation
documentation Aufstellung
documentation center Dokumentationsstelle
responsibility for documentation Dokumentationsverantwortung
documentation centers Dokumentationsstellen
documentation components Dokumentationsunterlagen
user documentation Benutzerdokumentation
application documentation Anwendungsdokumentation
required documentation Bauvorlage
documentation Ausweise
project documentation Projektdokumentation
project documentation Projektdokumente
program's documentation Programmdokumentation
documentation Urkunden
construction documentation /CD/ Ausführungsplanung
construction documentation /CD/ Werkplanung
medical documentation Befunddokumentation
documentation management Dokumentationsmanagement
documentation design Dokumentationsgestaltung
documentation service Dokumentationsservice
documentation system Dokumentationssystem
preliminary documentation Vorabdokumentation
design documentation /DD/ Entwurfsplanung
design documentation /DD/ Entwurfsdokumentation
documentation Dokumentensammlung
documentation Urkundensammlung
Documentation Unterlagen
Documentation references Bezugsdokumente
usage Sprachgebrauch
technical documentation technische Unterlagen
The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution. Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.
tabular documentation tabellarische Dokumentation
a careful documentation of the costs eine genaue Aufstellung der Kosten
The documentation of the incident is filled with inaccuracies. Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation. Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen.
forged documentation gefälschte Papiere
I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation. Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
You should keep your receipts as documentation of your purchases. Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
Can you provide documentation of the claims you're making? Kannst du deine Behauptungen auch belegen?
The program's documentation is poorly written. Die Programmdokumentation ist schlecht abgefasst.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for transport documentation. Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Anforderungen an Beförderungsdokumente.
the technical documentation, as set out in point 1 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission; die technischen Unterlagen gemäß Anhang V Nummer 1 den Behörden der Mitgliedstaaten und der Kommission auf Anforderung geliefert werden;
Mass and balance documentation Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS. Die Koordinierungsstelle des Mitgliedstaats muss der Kommission die Dateien und die dazugehörigen Unterlagen elektronisch über STATEL/eDAMIS übermitteln.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications. Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen Nachweise verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen.
Content of the national legislation: The derogations concern the documentation, labelling and marking of packages and the driver’s certificate. Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Ausnahmen betreffen die Dokumentation, Etikettierung und Kennzeichnung von Versandstücken und die Fahrerbescheinigung.
Content of the Annex to the Directive: Packaging provisions, documentation. Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpackungsvorschriften, Dokumentation.
Content of the Annex to the Directive: The marking of the vehicles, the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport operations. Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Kennzeichnung der Fahrzeuge, mitzuführende Papiere sowie Vorschriften über Beförderungen und Beförderungsgeräte.
Subject: Transport documentation for UN 1965. Betrifft: Beförderungsdokumente für UN 1965.
Subject: Transport documentation for empty uncleaned tanks and containers. Betrifft: Beförderungsdokumente für leere, ungereinigte Tanks und Container.
the technical documentation referred to in point 2, die technischen Unterlagen gemäß Nummer 2,
The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft können ferner Kopien aller Unterlagen verlangen, die erforderlich sind, um den genauen Sachverhalt zu ermitteln und insbesondere den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse zu bestimmen.
ensure the consistency and quality of the technical documentation and the test plan, die Stimmigkeit und Qualität der technischen Unterlagen und des Prüfplans sicherstellen,
Documentation (code list) Dokumentation (Code-Liste)
Documentation requirements Erforderliche Dokumentation
Content of the Annex to the Directive: Documentation. Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Dokumente und sonstige Unterlagen.
the product group shown on the import documentation and that retained by the competent authorities; die in den Einfuhrunterlagen angegebene und die von den zuständigen Behörden bestimmte Erzeugnisgruppe;
…Annex to the Directive: Exemptions for certain quantities; special provisions; use of packaging; use of over-packaging; documentation; construction and testing of packaging; loading, unloading and handling; manning; equipment; operation; vehicles and… …der Richtlinie: Ausnahmen für bestimmte Mengen; Sonderbestimmungen; Verwendung von Verpackungen; Verwendung von Überverpackungen; Dokumentation; Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen; Be- und Entladung, Handhabung; Besatzung; Ausrüstungen; Betrieb; Fahrzeuge und…
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing; Angaben und Unterlagen zu den bei der elektrischen Prüfung verwendeten Instrumenten, der Prüfanordnung und den Schaltungen.
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations. Gemäß Abschnitt 1.6 der Allgemeinen Regelungen kann der EZB-Rat die Instrumente, Konditionen, Zulassungskriterien und Verfahren für die Durchführung von geldpolitischen Geschäften des Eurosystems jederzeit ändern.
Pursuant to Section 6.3.1 of the General Documentation, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider… Gemäß Abschnitt 6.3.1 der Allgemeinen Regelungen behält sich das Eurosystem das Recht vor, darüber zu entscheiden, ob eine Emission, ein Emittent, Schuldner oder Garant die hohen Bonitätsanforderungen auf Basis der vom Eurosystem als relevant erachteten Informationen…
Documentation for infrastructure manager’s staff authorising train movements Unterlagen für das Zugfahrten zulassende Personal des Infrastrukturbetreibers
Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency and nature of checks. Es empfiehlt sich, die Bestimmungen über die Dokumentation, Buchführung sowie Häufigkeit und Modalitäten der Kontrollen festzulegen.
Excluded from control are: technical data, drawings or documentation for maintenance activities directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable line replaceable units, including replacement of whole engines or… Von der Erfassung ausgenommen sind: technische Daten, Zeichnungen oder Dokumentation für Wartungstätigkeiten, die unmittelbar mit der Kalibrierung, dem Ausbau oder Austausch von beschädigten oder nichtbetriebsfähigen, am Einsatzstützpunkt ersetzbaren Teilen (LRU) verbunden sind, einschließlich des Austausches ganzer Triebwerke oder…
Further documentation Sonstige Unterlagen
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC. Aus den Unterlagen geht hervor, dass die Betriebe die Anforderungen des Artikels 6 der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council, die dem Stabilitäts- und Assoziationsrat vorgelegten Unterlagen,
For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of ‘The System’ can be checked. Für Zwecke der periodischen technischen Überwachung ist anzugeben, wie geprüft werden kann, ob das „System“ im funktionsfähigen Zustand ist.
Derogations from the provisions concerning classification, packaging, marking and labelling, documentation and training. Ausnahmen von den Vorschriften über Einstufung, Verpackung, Kennzeichnung und Etikettierung sowie Dokumentation und Schulung.
The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation. Die Prüfstelle legt Verfahrensvorschriften für die Berichterstattung fest und führt Aufzeichnungen über die Einzel- und Gesamtergebnisse der Prüfung.
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include :Die in Artikel 3 Buchstabe c genannten technischen Unterlagen umfassen:
the technical documentation. die technischen Unterlagen.
Documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved. Die Dokumentation muss kurz und knapp sein, jedoch ausreichen, um nachzuweisen, dass bei der Entwicklung des Systems mit dem erforderlichen Expertenwissen aus allen betreffenden Systembereichen vorgegangen wurde.
Documentation for drivers Unterlagen für Triebfahrzeugführer
Documentation for railway undertaking staff other than drivers Unterlagen für andere Mitarbeiter des Eisenbahnverkehrsunternehmens als Triebfahrzeugführer
Documentation and library expenditure Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Each unit shall be clearly and unambiguously identifiable (e.g. by marking for hardware and marking or software output for software content) to provide corresponding hardware and documentation association. Jede Baueinheit muss deutlich und eindeutig gekennzeichnet sein (z. B. durch Beschriftung bei Hardware und Kennzeichnung oder einen Softwarecode bei Software), damit die Entsprechung zwischen der Hardware und der Dokumentation überprüft werden kann.
Eco-innovation code to be entered into type approval documentation In die Typgenehmigungsunterlagen einzutragender Ökoinnovationscode
basic parameters (documentation of all reference values and set points of the measurable values concerning the vehicle, such as torque settings, brake clearance measurements, hydraulic and pneumatic pressures), Sie lassen sich in sieben Hauptkategorien unterteilen: Eckwerte (Dokumentation aller Bezugswerte und Sollwerte für Messgrößen wie Drehmoment, Bremslüftspiel, hydraulische und pneumatische Druckwerte);
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et… Sofern der Antragsteller Erklärungen, Unterlagen, Analysen, Prüfberichte oder andere Nachweise einreichen muss, um die Übereinstimmung mit den Kriterien zu belegen, können diese vom Antragsteller und/oder seinem/seinen Lieferanten und/oder dessen/deren…
…than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda. …Tagung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen werden, für die den Sekretären spätestens am Tag der Versendung dieser Tagesordnung die Unterlagen übermittelt worden sind.
…than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda. …Sitzung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen werden, für die den Sekretären spätestens am Tag der Versendung dieser Tagesordnung die Unterlagen übermittelt worden sind.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages. Sofern nichts anderes beschlossen wird, stützt sich der Stabilitäts- und Assoziationsrat bei seinen Beratungen auf Unterlagen, die in diesen Sprachen abgefasst sind.
The Maintenance Documentation. Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation.
…its authorisation, the person responsible for the storage depot shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage …des Mitgliedstaats — der Lagerbetreiber hält der zuständigen Kontrollstelle alle Unterlagen bereit, die es ihr ermöglichen, hinsichtlich der privat gelagerten Erzeugnisse folgende Angaben zu überprüfen:
Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation. Füllen Sie den entsprechenden Abschnitt dieses Formulars aus und legen Sie als Nachweis alle erforderlichen Unterlagen bei.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4, the technical documentation shall contain the following elements :Für die Zwecke der Konformitätsbewertung gemäß Artikel 4 müssen die technischen Unterlagen folgende Angaben enthalten:
The audits of projects shall be carried out on the spot on the basis of documentation and records held by the final beneficiary and/or the partners in the project. Die Projektprüfungen werden vor Ort anhand der vom Endbegünstigten und/oder den Projektpartnern geführten Unterlagen und Aufzeichnungen vorgenommen.
The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety. Die Dokumentation muss durch eine Analyse ergänzt werden, in der in allgemeinen Worten dargestellt ist, wie das System sich beim Auftreten eines der definierten Fehler verhält, die eine Auswirkung auf die Fahrzeugsteuerung oder die Fahrzeugsicherheit haben.
the documentation referred to in point 3.1, die Unterlagen gemäß Nummer 3.1;
…or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??). …technischen Einheit gemäß diesem Beschreibungsbogen nicht wesentlich sind, so sind diese Schriftzeichen in den betreffenden Unterlagen durch das Symbol „?“ darzustellen (Beispiel: ABC??123??).
In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation, the former shall prevail. Bei Abweichungen zwischen diesem Beschluss und den Allgemeinen Regelungen ist dieser Beschluss maßgeblich.
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate; ob sich die einschlägigen Unterlagen an Bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt sind, einschließlich der Umladeerklärung, der ICCAT-Fangdokumente für Roten Thun und der Wiederausfuhrbescheinigung;
Description of documentation to be stored and storage periods (see Appendix 1 to OPS 1.1065). Aufzubewahrende Unterlagen und Aufbewahrungszeiträume (siehe Anlage 1 zu OPS 1.1065).
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Es wird darauf hingewiesen, dass die Kommission im Ankündigungsschreiben PBOC-Verordnungen, Runderlasse oder interne Unterlagen über die Regulierung der Zinssätze in der VR China („PBOC regulations/circulars/internal documentation concerning interest rates regulation in the PRC“) unter den beim Kontrollbesuch zu behandelnden Themen aufgeführt hatte. It is noted that in the pre-verification letter the Commission included ‘PBOC regulations/circulars/internal documentation concerning interest rates regulation in the PRC’ amongst the topics to be covered during the verification.
…Verfasser des erwähnten parlamentarischen Berichts weisen beispielsweise darauf hin, dass die Dokumentations- und Studienabteilung (service de documentation et des études) des Cour de cassation anlässlich des Urteils Metaleurop vom 19. April 2005 mitteilte: „Bestimmte Verhaltensweisen […] einer… …authors of the parliamentary report cited above state, for example, that at the time of the Metaleurop judgment, handed down by the Court of Cassation on 19 April 2005, the Court’s Documentation and Study Service indicated that ‘certain conduct … on…
Die Europäische Archivgruppe sollte gegebenenfalls auch mit anderen einschlägigen europäischen Netzen, wie der Gruppe der nationalen Vertreter für die Digitalisierung und dem „European Bureau of Library, Information and Documentation“ (EBLIDA), zusammenarbeiten. Where and when appropriate, the European Archives Group should also cooperate with other relevant European networks such as the National Representatives Group on Digitisation and the European Bureau of Library, Information and Documentation (EBLIDA).