| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Região Autónoma dos Açores. |
Autonome Region Azoren. |
| Judgment of the Court of Justice of 6 September 2006 in Case C-88/03 Açores – Republic of Portugal v Commission [2006] ECR I-7115. |
Urteil des Gerichtshofs vom 6. September 2006, Azoren – Republik Portugal/Kommission, Rs. C-88/03, Slg. 2006, S. I-7115. |
| At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for the United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office… |
NUTS-Ebene 1 für Belgien „Gewesten/Régions“, für Deutschland „Länder“, für Portugal „Continente“, „Região Autónoma dos Açores“ und „Região Autónoma da Madeira“ sowie für das Vereinigte Königreich „Scotland, Wales, Northern Ireland“ und die „Government Office… |
| Following a communication from Portugal the BIP at Praia da Vitória (Açores) should be deleted from the list of border inspection posts and the port BIP at Funchal (Madeira) replaced by Caniçal (Madeira) BIP set out in the Annex to 2001/881/EC. |
Nach einer Mitteilung Portugals sollten im Anhang der Entscheidung 2001/881/EG die Grenzkontrollstelle in Praia da Vitória (Açores) aus dem Verzeichnis der Grenzkontrollstellen gestrichen und die Hafen-Grenzkontrollstelle in Funchal (Madeira) durch die Grenzkontrollstelle in Caniçal (Madeira) ersetzt werden. |
| It has to ensure the functioning of RTP Madeira and RTP Açores and to maintain its production centres and delegations abroad. |
RTP hat den Betrieb von RTP Madeira und RTP Azoren sicherzustellen und die Produktionsstätten und Niederlassungen im Ausland aufrechtzuerhalten. |
| It is required to ensure the functioning of RTP Madeira and RTP Açores and to maintain its production centres and delegations abroad. |
Das Unternehmen soll den Betrieb von RTP Madeira und RTP Açores sicherstellen und seine Produktionsstätten und Niederlassungen im Ausland aufrechterhalten. |
| in the part concerning Portugal, the entry for the port of Horta (Açores) is deleted; |
in dem Portugal betreffenden Teil wird der Eintrag für den Hafen von Horta (Açores) gestrichen; |
| Região Autónoma dos Açores: Ilhas de Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria. |
Autonome Region Azoren: die Inseln Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico und Santa Maria. |
| The sale by Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), controlled by CGD at the time of the transaction, of its holding (94,38 %) in Banco Totta & Açores (BTA) and its holding (7,09 %) in CPP to BSCH on 7 April 2000. |
Am 7. April 2000 veräußerte das damals von CGD kontrollierte Unternehmen Banco Pinto & Sotto Mayor (im Folgenden „BPSM“) seine Beteiligung (94,38 %) an Banco Totta & Açores (im Folgenden „BTA“) und seine Beteiligung (7,09 %) an CPP an BSCH. |
| the following entries are inserted after the entry ‘PT20 Região Autónoma dos Açores’ |
:nach dem Eintrag „PT20 Região Autónoma dos Açores“ werden folgende Einträge eingefügt: |
| The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores. |
Herr André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. |
