| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zulassung von Konsortialkrediten nach englischem und walisischem Recht als notenbankfähige Sicherheiten |
Admission of syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral |
| :„Aufrechnungsvertrag unter englischem Recht in englischer Sprache (für alle Vertragspartner mit Ausnahme von Vertragspartnern, |
‘Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language (for use with all counterparties except counterparties) |
| Aufrechnungsvertrag gemäß englischem Recht |
Master Netting Agreement governed by English law |
| Schließlich hat BT eine Studie zu der Frage vorgelegt, ob derartige Erklärungen seitens der britischen Regierung nach englischem Recht bindend wären. |
Bouygues Telecom furnishes, lastly, a study of whether such declarations emanating from the British Government would have a binding character under English law. |
| Ein Aufrechnungsvertrag gemäß englischem Recht in englischer Sprache in der Form gemäß Anhang IIa wird mit allen Vertragspartnern geschlossen; hiervon ausgenommen sind die in den Buchstaben b, c und d genannten Vertragspartner; |
a master netting agreement governed by English law and drafted in English in the form set out in Annex IIa shall be concluded with all counterparties, with the exception of the counterparties specified in point (b), (c) and (d); |
| …Anteilen von Mitgliedsinstituten eines Konsortiums an Konsortialkrediten gemäß Kapitel 6.2.2 der Allgemeinen Regelungen nach englischem und walisischem Recht. |
…member institutions in syndicated loans, as described in Chapter 6.2.2 of the General Documentation and governed by the laws of England and Wales. |
| Am 15. Oktober 2008 hat der EZB-Rat beschlossen, Kreditforderungen aus Konsortialkrediten nach englischem und walisischem Recht zeitlich befristet als notenbankfähige Sicherheiten für geldpolitische Operationen des Eurosystems zuzulassen. |
On 15 October 2008, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to temporarily admit credit claims arising under syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations. |
| Konsortialkredite gemäß Abschnitt 6.2.2 der Allgemeinen Regelungen, die englischem und walisischem Recht unterliegen, sind notenbankfähige Sicherheiten für geldpolitische Operationen des Eurosystems. |
Syndicated loans as described in Section 6.2.2 of the General Documentation governed by the laws of England and Wales shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations. |
| „Dieser Anhang wurde in englischer Sprache verfasst und in die in englischer Sprache verfassten Rahmenverträge aufgenommen, die englischem oder New Yorker Recht unterliegen. |
‘This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law. |
| Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung EZB/2008/11 darf die Zahl der für die Mobilisierung von Konsortialkrediten nach englischem und walisischem Recht insgesamt geltenden Rechtsordnungen drei nicht überschreiten. |
Under Article 3(2) of Regulation ECB/2008/11, for syndicated loans governed by the laws of England and Wales, the total number of governing laws applying to the mobilisation of such loans may not exceed three. |
| Die rechtliche Komplexität der Mobilisierung der vorstehend genannten Kredite erfordert die Festlegung von Durchführungskriterien in Bezug auf die Entgegennahme von Konsortialkrediten nach englischem und walisischem Recht als notenbankfähige Sicherheiten — |
The legal complexity involved in the mobilisation of the above loans requires the adoption of implementation criteria relating to the acceptance, as eligible collateral, of syndicated loans governed by the laws of England and Wales, |
