| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zollstellen |
customs offices |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es kann sein, dass aufgrund der Vorgabe des „Versandverfahrens“ einige Zollstellen fehlen, obwohl dies die Ausnahme sein dürfte. |
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception. |
| Dabei handelt es sich um die Liste der für das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen. |
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations. |
| Alle finnischen Zollstellen |
All Finnish Customs Offices |
| Stempel der Zollstellen der Durchfuhrstaaten |
Stamps of customs offices of transit countries |
| Die Zollbefreiung ist außerdem davon abhängig, dass die bei den Zollstellen angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der „Verpflichtungsrechnung“ genau entsprechen. |
Exemption from the duty shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the Undertaking Invoice. |
| :Die Zollstellen, bei denen die Einfuhranmeldungen für die Abfertigung von Bananen zum freien Verkehr hinterlegt werden, |
The customs offices at which the import declarations are lodged with a view to the release into free circulation of bananas shall |
| …Rechnung diese Förmlichkeiten erledigt werden, oder besteht der Verdacht auf eine Unregelmäßigkeit, so unterrichten die Zollstellen, bei denen die Dokumente vorgelegt wurden, unverzüglich die zuständigen Stellen ihres Mitgliedstaats. |
…account of whom those formalities are completed, and where irregularities are suspected, the customs offices at which those documents were presented shall immediately inform the competent authorities of their Member State thereof. |
| Alle Zollstellen, die mit der Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr befasst sind.“ |
All customs offices involved in the release of goods into free circulation.’ |
| Gegebenenfalls Liste der Zollstellen, die verringerte Kontrollsätze gemäß Artikel 6 Buchstabe c anwenden. |
If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(c). |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass angemessene Öffnungszeiten für diese Zollstellen festgelegt werden, wobei die Art des Warenverkehrs und der Waren sowie das Zollverfahren, in das die Waren übergeführt werden sollen, zu berücksichtigen sind, damit es weder zu… |
Member States shall ensure that official opening hours are fixed for those offices that are reasonable and appropriate, taking into account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedures under which they are to be placed, so that… |
| Bei der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist die Zollbefreiung davon abhängig, dass den Zollstellen des betreffenden Mitgliedstaats eine gültige „Verpflichtungsrechnung“ vorgelegt wird, die von den in Absatz 3 aufgeführten Unternehmen… |
When the request for release for free circulation is presented, exemption from the duties shall be conditional upon presentation to the customs service of the Member State concerned of a valid Undertaking Invoice issued by the exporting companies… |
| Alle estnischen Zollstellen |
All Estonian Customs Offices |
| Die Zollbehörden erheben für Zollkontrollen oder sonstige in Anwendung zollrechtlicher Vorschriften während der offiziellen Öffnungszeiten der zuständigen Zollstellen durchgeführte Handlungen keine Gebühren. |
Customs authorities shall not impose charges for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the official opening hours of their competent customs offices. |
| Zollstellen: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou |
Customs Offices: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou |
| Zuständige Zollstellen |
Competent customs offices |
| Felder 20, 21 und 22: Die Felder sind den Zollstellen an den Grenzen der Gemeinschaft zu Kontrollzwecken vorbehalten.“ |
Blocks 20, 21 and 22: The blocks must be used for control by customs offices at the borders of the Community.’ |
| Abweichend von Absatz 1 können die Zollstellen die Vorlage von Dokumenten, die durch die Vollzugsbehörde ihres Mitgliedstaats ausgestellt worden sind, elektronisch bestätigen. |
By way of derogation from paragraph 1, customs offices may confirm the presentation of documents issued by the management authority of their Member State in electronic form. |
| Die Daten der Zollstellen wiesen den Nachfragerückgang infolge der Ölpest aus, und es habe kein Grund bestanden, die in diesen Departements ansässigen Fischer von den Stützungsmaßnahmen der Regierung auszuschließen. |
According to France, the customs data for the overseas departments shows that their products also suffered the effects of the oil pollution and there was therefore no reason to exclude them from the support provided by the Government. |
| UML erkannte ferner an, dass die aufgrund der Verpflichtung gewährte Befreiung von den Antidumpingzöllen von der Vorlage einer so genannten „Verpflichtungsrechnung“ bei den zuständigen Zollstellen in der Gemeinschaft abhängig ist. |
It was also acknowledged by UML that, with regard to the exemption to the anti-dumping duties afforded by the undertaking, such exemption is conditional upon presentation to Community customs services of an ‘Undertaking Invoice’. |
| Für jeden Geschäftsvorgang vergeben die Zollstellen auf Anfrage eine Codenummer („B-Jack“), die das Unternehmen für die Zollabfertigung der Waren benötigt. |
For every transaction the Customs offices releases upon request a code-number (B-Jack) necessary for the company to clear goods through Customs. |
| …und 190219 in die Vereinigten Staaten von Amerika stellt die zuständige Dienststelle der Mitgliedstaaten, in denen die Zollstellen die Ausfuhranmeldungen annehmen, auf Antrag der Betroffenen ein „Certificate for the export of pasta to the USA“ aus… |
…goods falling within CN codes 19021100 and 190219 the competent authority of the Member State in which the export declaration is accepted by customs shall, at the request of the parties concerned, issue a ‘Certificate for the export of pasta to the USA… |
| Alle Teile werden den Zollstellen gleichzeitig und am selben Ort vorgelegt und abgefertigt. |
All parts are presented and declared to customs at the same place and time. |
| Anhang II des Abkommens enthält das Verzeichnis der Zollstellen, die die Zollformalitäten im Namen und für Rechnung der Republik San Marino abwickeln können. |
Annex II to the Agreement sets out the list of the customs offices which may carry out customs clearance formalities in the name and on behalf of the Republic of San Marino. |
| Konsequent einheitliche Anwendung der Zollvorschriften in allen Zollstellen, insbesondere in Bezug auf die Anmeldeverfahren, den Warenursprung, die vereinfachten Verfahren, die Markenpiraterie, Stichprobenkontrollen; Gewährleistung der Anwendung moderner und kohärenter Verfahren… |
apply customs rules in a consistent and homogeneous manner across customs offices, notably in the areas of declaration processing, origin, simplified procedures, counterfeiting, selectivity of controls; ensure the application of modern and consistent risk… |
| Jedes Land gibt eine Liste der für das gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen mit deren Kennnummern, Zuständigkeiten und Öffnungszeiten in das EDV-System ein. |
Each country shall enter in the computerised system the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open. |
| Die Mitgliedstaaten geben eine Liste der für das gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen mit deren Kennnummern, Zuständigkeiten und Öffnungszeiten in das EDV-System ein. |
Each Member State shall enter into the computerised system the list of customs offices competent to handle Community transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open. |
| Die Zweitschrift ist den Zollstellen vorzulegen, die die in Artikel 23 genannten Anmeldungen unter Vorlage der verlorenen Lizenz oder Teillizenz angenommen haben, oder einer anderen zuständigen Stelle, die von dem Mitgliedstaat, in dem sich die Zollstellen befinden, benannt worden ist. |
Duplicates shall be presented to the offices where the declaration referred to in Article 23 was accepted under the lost licence, certificate or extract, or to another competent authority designated by the Member State in which the offices are situated. |
| Geben Sie die vollständige Bezeichnung, die Anschrift und die sonstigen Kontaktinformationen der Zollstellen an, bei denen die vereinfachte Anmeldung abgegeben werden soll. |
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged. |
| :Ausgangszollstellen oder Zollstellen, denen das T5-Kontrollexemplar zugesandt wird, tragen dafür Sorge, dass der Kommission jederzeit folgende Informationen zur Verfügung gestellt werden: |
Every customs office of exit or customs office to which the T5 control copy is sent shall take steps to make available to the Commission at any time details of the number of |
| Sofern das Gemeinschaftsrecht nichts anderes vorsieht, legen die Mitgliedstaaten den Standort und die Zuständigkeiten der in ihrem Hoheitsgebiet liegenden Zollstellen fest. |
Except where Community legislation provides otherwise, Member States shall determine the location and competence of the various customs offices situated in their territory. |
| Sofern das Unionsrecht nichts anderes vorsieht, legen die Mitgliedstaaten den Standort und die Zuständigkeiten der in ihrem Hoheitsgebiet liegenden Zollstellen fest. |
Except where Union legislation provides otherwise, Member States shall determine the location and competence of the various customs offices situated in their territory. |
| Anzugeben ist der Code einer im Verzeichnis der Zollstellen aufgeführten Zollstelle. |
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list. |
| Sind entsprechende Zollstellen benannt worden? |
Has there been any designation? |
| Weiterleitung der bei den Zollstellen vorgelegten Dokumente |
Forwarding of documents presented to customs offices |
| Da ein Zollkodex der Gemeinschaft existiert und da die Zollabfertigung gegenwärtig bei den Zollstellen der Union erfolgt, ist es nicht erforderlich, eine ausführliche Liste der geltenden Bestimmungen zu erstellen. |
Given the existence of a Community Customs Code, and that, for the moment, customs clearance is carried out through customs offices of the Union, it is not necessary to establish a detailed list of the applicable provisions. |
| Gegebenenfalls eine Liste der Zollstellen, die den Kontrollsatz gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b verringern. |
If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(4)(b). |
| Entscheiden sich die Mitgliedstaaten für die Benennung solcher Zollstellen, so dürfen Abfallverbringungen weder beim Eingang noch beim Verlassen der Gemeinschaft andere Grenzübergangsstellen in einem Mitgliedstaat passieren. |
If Member States decide to designate such customs offices, no shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for the purposes of entering or leaving the Community. |
| ANGABEN ZU ALLEN DURCH DIE MITGLIEDSTAATEN BENANNTEN SPEZIFISCHEN ZOLLSTELLEN FÜR DIE VERBRINGUNG VON ABFÄLLEN IN DIE BZW. AUS DER GEMEINSCHAFT (Artikel 55) |
Information on any specific customs offices designated by Member States for shipments of waste entering and leaving the Community (Article 55) |
| Angabe der regelmäßig für den Grenzübertritt benutzten Zollstellen. |
Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing. |
| Angaben zu den durch die Mitgliedstaaten benannten Zollstellen für die Verbringung von Abfällen in die bzw. aus der Gemeinschaft |
Information on any customs offices designated by Member States for shipments of waste entering and leaving the Community |
| …der elektronisch erstellten summarischen Ausgangsanmeldung und der vorgeschriebene Austausch dieser Daten mit anderen Zollstellen gewährleistet werden kann. |
…exit summary declarations made using an electronic data-processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met. |
| Betreffen die Einfuhrmeldungen Exemplare von in Anhang C der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Arten, können die Zollstellen erforderlichenfalls diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der in Artikel 4 Absatz 3 Buchstaben a und b der genannten… |
In the case of import notifications that relate to specimens of species listed in Annex C to Regulation (EC) No 338/97, customs offices may, where necessary, retain such specimens pending verification of the validity of the accompanying documents referred… |
| Im Hinblick auf wirksamere Kontrollen ist es folglich notwendig, eine kleine Zahl von Zollstellen zu benennen, bei denen bestimmte Erzeugnisse für den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft angemeldet werden können. |
In order to allow more efficient controls, it is, as a consequence, necessary to identify a restricted number of customs offices where certain products may be declared for free circulation in the Community. |
| Unzureichende Zahl von Substitutionskontrollen in den Zollstellen im Bezirk Rotterdam |
Insufficient quantity of substitution checks in customs offices in Rotterdam district |
| In solchen Fällen gelten die Zollstellen, bei denen der TIR-Transport ausgesetzt oder wiederaufgenommen wird, als Durchgangszollstelle beim Ausgang bzw. Durchgangszollstelle beim Eingang. |
In such cases the Customs offices where the TIR transport is suspended or resumed shall be deemed to be Customs offices of exit en route and Customs offices of entry en route respectively. |
| Es hat sich gezeigt, dass bei nicht ordnungsgemäß ausgefüllten T5-Kontrollexemplaren die risikobasierte Auswahl der Kontrollmaßnahmen durch die Zollstellen erschwert wurde. |
It appeared that in cases where a T5 control copy was not filled in correctly, the customs office's risk based selection process of control measures was made difficult. |
| Um einen Überblick über die Entwicklung der Einfuhren von Schuhwaren zu erhalten, ist ferner ein System der nachträglichen, bei den Zollstellen angesiedelten Einfuhrüberwachung für alle Schuhwaren aus Drittstaaten einzuführen. |
It is also appropriate, in order to obtain an overall view of the trends in imports of footwear, to establish a retrospective customs-based surveillance system for imports of all footwear from all sources. This includes footwear requiring to be made subject to prior surveillance. |
| Es wird daran erinnert, dass die Grenzübergangsstellen in der ‚Liste der für das Versandverfahren zuständigen Zollstellen‘ aufgeführt sind. |
Note that the transit offices appear in the list of offices competent for transit operations. |
| Beschränkung der zuständigen Zollstellen |
Limitation of competent customs offices |
| Verzeichnis der für die Abfertigung der Waren zuständigen Zollstellen der Union |
List of customs offices of the Union authorised to carry out the customs clearance of goods destined for the Republic of San Marino |
| Verzeichnis der für gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen |
List of customs offices competent to deal with transit operations |
| Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen amtlichen Stellen und den Zollstellen zu regeln, einschließlich der im Rahmen dieser Zusammenarbeit zu verwendenden Standarddokumente, der Übermittlung dieser Dokumente und der Verfahren für… |
It is necessary to lay down detailed rules concerning the cooperation between official responsible bodies and customs offices, including the model forms of documents to be used in that cooperation, the means of transmission of these documents and the procedures for… |
| Das Beförderungspapier ist jedoch während der Beförderung den Zollstellen oder jeder anderen zuständigen Behörde auf Verlangen jederzeit vorzulegen.“ |
However, the transport document shall be presented at the request of the customs authorities or any other competent authority in the course of transport.’ |
| Die zuständigen Zollstellen können aber auch dann eine Warenkontrolle vornehmen, wenn der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte nicht vorab informiert wurde; |
However, the customs authorities may carry out a physical control even where an authorised economic operator has not been notified, |
| …für die elektronische Anmeldung, das automatisierte Risikomanagement und den elektronischen Datenaustausch zwischen den Zollstellen. |
…declaration and automated systems for the implementation of risk management and for the electronic exchange of data between customs offices. |
| Gestützt auf die vorgenannten verfügbaren Informationen überwachen die Zollstellen die korrekte Nutzung der dem Unternehmen gewährten Vergünstigungen. |
On the basis of the aforesaid available information, the Customs offices supervise the correct use of the benefits availed by the company. |
| Mindestanzahl von Substitutionskontrollen im Jahr 2003 in zwei Zollstellen nicht erreicht. |
Minimum number of substitution checks in 2003 not reached in two customs offices |
| Die Mitgliedstaaten können die Zahl der Zollstellen beschränken, die für die Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten für Kulturgüter zuständig sind. |
Member States may restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods. |
| Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Zollformalitäten für die Ausfuhr von Feuerwaffen, deren Teilen, wesentlichen Komponenten oder Munition nur bei dazu ermächtigten Zollstellen erledigt werden können. |
Member States may provide that customs formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition can be completed only at customs offices empowered to that end. |
| Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die Zollformalitäten für die Ausfuhr von Verteidigungsgütern nur bei bestimmten Zollstellen erledigt werden dürfen. |
Member States may provide that customs formalities for the export of defence-related products can be completed only at certain customs offices. |
| Die Mitgliedstaten können vorsehen, dass die Zollformalitäten für die Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck nur bei dazu ermächtigen Zollstellen erledigt werden können. |
Member States may provide that customs formalities for the export of dual-use items may be completed only at customs offices empowered to that end. |
| :In Zusammenarbeit mit der Kommission entwickeln, pflegen und nutzen die Mitgliedstaaten elektronische Systeme für den Austausch von Informationen zwischen den Zollstellen und für die gemeinsame Erfassung und Pflege der Aufzeichnungen insbesondere über |
Member States shall cooperate with the Commission with a view to developing, maintaining and employing electronic systems for the exchange of information between customs offices and for the common registration and maintenance of records relating, in particular, to the following |
| Nehmen die Mitgliedstaaten die in Absatz 1 gebotene Möglichkeit in Anspruch, so teilen sie der Kommission mit, welche Zollstellen von ihnen ordnungsgemäß ermächtigt worden sind. |
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 1 shall inform the Commission of the duly empowered customs offices. |
| Nehmen die Mitgliedstaaten die Möglichkeit des Absatzes 1 in Anspruch, so teilen sie der Kommission mit, welche Zollstellen von ihnen ordnungsgemäß ermächtigt worden sind, und melden etwaige spätere Änderungen dieser Angaben. |
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 1 shall inform the Commission of the duly empowered customs offices or of subsequent changes thereto. |
| Macht ein Mitgliedstaat von der Möglichkeit gemäß Absatz 3 Gebrauch, so teilt er der Kommission mit, welche Zollstellen von ihm dazu ermächtigt wurden. |
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the relevant customs offices. |
| Machen die Mitgliedstaaten von der Möglichkeit nach Absatz 1 Gebrauch, so teilen sie der Kommission die ermächtigten Zollstellen mit. |
Member States availing themselves of the option afforded by paragraph 1 shall inform the Commission of the customs offices duly empowered. |
| Insbesondere gelten folgende Bestimmungen:a) Die Mitgliedstaaten der Union mit in Anhang II dieses Beschlusses aufgeführten Zollstellen führen über die Einfuhrabgaben auf die für die Republik San Marino bestimmten Waren getrennt und in gleicher Weise Buch, wie dies für die Eigenmittel der Union in Artikel 6… |
Member States of the Union with customs offices listed in Annex II to this Decision shall maintain separate accounts for import duties collected on goods destined for the Republic of San Marino, identical to those provided for as regards the Union’s own… |
| In Anhang A2 ist lediglich der Aufbau des Codes angegeben; die Bestimmungsstellen sind in dem Verzeichnis der für das gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen (COL auf der Website Europa) aufgeführt. |
Only the structure of the code is indicated in Annex A2; the offices of destination are listed in the competent offices list (COL on the Europa site) for common transit operations. |
| Straßen- und Schienengüterverkehr Der Code muss dem für Zollstellen vorgesehenen Muster in Anhang 38 entsprechen. |
Road and rail modes of transport the code shall follow the pattern provided for customs offices in Annex 38. |
| Da Italien und die Republik San Marino vereinbart haben, die Anzahl der Zollstellen zu erhöhen, um die wirtschaftliche Entwicklung durch die Erleichterung des Handels der Republik San Marino mit Drittländern zu fördern, muss dieses Verzeichnis aktualisiert werden. |
Since Italy and the Republic of San Marino have agreed to increase the number of offices with a view to promoting economic development by assisting commercial exchanges between the Republic of San Marino and third countries, this list should be updated. |
| Seit Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 [1] ist in mehreren Mitgliedstaaten eine Umstrukturierung der Zollbehörden erfolgt, die zu einer deutlichen Verringerung der Zahl der Zollstellen geführt hat. |
Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 386/90 [1] a number of Member States have reorganised their customs services leading to a significant reduction in the number of customs offices. |
| Für den Austausch von Ausfuhrdaten zwischen den Zollstellen im Rahmen des EDV-Systems für Ausfuhrkontrollen sollten spezifische Vorschriften gelten. |
Specific provisions should apply where export data is exchanged between customs offices under the computerised system for the control of exports. |
| Unterposition xii: Falls anwendbar, geben Sie bitte hier die Zollnummer/n an, die eine Identifizierung der Abfälle durch die Zollstellen gestattet/n (siehe Liste der Codes und Waren des ‚Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren‘ der… |
Subheading (xii): If applicable, state here customs code or codes, which allow identification of the waste by customs offices (see the list of codes and commodities in the “Harmonised commodity description and coding system” produced by the World Customs… |
| die besonderen Aufgaben und Zuständigkeiten der beteiligten Zollstellen, insbesondere im Hinblick auf die durchzuführenden Kontrollen; |
the specific role and responsibilities of the competent customs offices involved, particularly in respect of the controls to be applied; |
| Diese Erzeugnisse dürfen im Bestimmungsland für den freien Verkehr in der Gemeinschaft nur über eine begrenzte Anzahl von Zollstellen freigegeben werden. |
These products may only be declared for free circulation in the Member State of destination in a restricted number of customs offices. |
| Unter der Voraussetzung, dass die betreffenden Zollstellen über ein Rechnernetz Zugang zu diesem Dokument haben, kann das Überwachungsdokument auf elektronischem Wege ausgestellt werden. |
The surveillance document may be issued by electronic means, on condition that the customs offices involved have access to the document via a computer network. |
| Die Durchgangszollstellen sind in der Liste der für gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen aufgeführt. |
The transit offices are shown in the list of offices competent for common transit operations. |
| Mit diesen sechs Stellen können die nationalen Verwaltungen gegebenenfalls auch eine Hierarchie der Zollstellen festlegen. |
The six characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices. |
| Dabei handelt es sich um die Liste der für den EU-Versand/das gemeinsame Versandverfahren zugelassenen Zollstellen. |
This is the list of authorised customs offices for Union/common transit operations. |
| :Die Kommission erlässt nach dem in Artikel 184 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Festlegung der verschiedenen Aufgaben und Verantwortlichkeiten der zuständigen Zollstellen, insbesondere |
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures defining the various roles and responsibilities of competent customs offices, and notably of the following |
| Die zuständige Zolldienststelle des in dem Unionsantrag genannten Mitgliedstaats oder der in dem Unionsantrag genannten Mitgliedstaaten leitet diese Entscheidungen unverzüglich, nachdem sie diese erhalten hat, an ihre Zollstellen weiter. |
The competent customs department of the Member State or Member States indicated in the Union application shall immediately after receiving those decisions forward them to their customs offices. |
| :Die zuständige Zolldienststelle, bei der ein nationaler Antrag gestellt wurde, übermittelt den Zollstellen des betreffenden Mitgliedstaats die folgenden Entscheidungen unverzüglich, nachdem diese erlassen wurden: |
The competent customs department to which a national application has been submitted shall forward the following decisions to the customs offices of its Member State, immediately after their adoption |
| …für die keine Erstattung gezahlt wird — die statistischen Daten über die Teigwarenmengen nach KN-Codes, für welche die Zollstellen, die die Ausfuhranmeldungen angenommen haben, im Vormonat Bescheinigungen mit einem Sichtvermerk versehen haben, an die… |
…the quantities which qualify for an export refund and the quantities which do not qualify for an export refund, in respect of which certificates have been stamped in the course of the previous month by the customs offices where the export declarations were accepted… |
| Die Zahlstellen überprüfen sämtliche für die betreffende Zahlung maßgebenden Teile der Zahlungsanträge anhand der zugehörigen Unterlagen und anderer vorliegender Informationen, insbesondere anhand der Ausfuhrpapiere und der Vermerke der Zollstellen. |
Paying agencies shall scrutinise, on the basis of the payment application files and other available information, in particular of the documents relating to the export and the comments of the customs services, all the evidence in those files adduced to justify the payment of the amounts in question. |
| Gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008 der Kommission [2] müssen die Zollstellen die in den Anhängen III bis VII der genannten Verordnung aufgeführten Angaben darüber, ob Warenkontrollen durchgeführt wurden, über Kontrollen der Verschlüsse und über… |
Pursuant to Article 15 of Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [2] the customs office has to note information on physical checks, on exemption of physical checks, on the checks on sealing, or on substitution checks on T5 control copies or equivalent… |
| Auf die Anforderung der Bewilligung nach Unterabsatz 1 kann verzichtet werden, wenn die Abgabe der Zollanmeldung und die Gestellung der Waren bei Zollstellen erfolgen, die der Verantwortung ein und derselben Zollbehörde unterstehen. |
The requirement for the authorisation referred to in the first subparagraph may be waived where the customs declaration is lodged and the goods presented to customs offices under the responsibility of one customs authority. |
| In diesen Feldern sind Angaben zu machen, die den Zollstellen eine bessere Kenntnis der Waren vermitteln und somit zum besseren Verständnis des illegalen Warenverkehrs beitragen. |
These boxes should be used to provide customs with more accurate intelligence in relation to products and so improve its understanding of trafficking. |
| die Vorschriften, die die zwischen den Zollstellen auszutauschenden Nachrichten definieren und regeln, soweit dies für die Anwendung des gemeinsamen Versandverfahrens erforderlich ist, |
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation; |
| Außerdem gibt es im Begleitformular Felder, um die Durchfuhr der Lieferung durch die Zollstellen aller betroffenen Staaten festzuhalten (wie es diese Verordnung vorschreibt). |
There are also spaces in the movement document for recording passage of the consignment through the customs offices of all countries concerned (required by this Regulation). |
| die Bestimmung anderer zuständiger Zollstellen als der Zollstelle nach Artikel 159Absatz 3, einschließlich Eingangs- und Ausgangszollstellen, |
determining the competent customs offices other than the one referred to in Article 159(3), including customs offices of entry and customs offices of exit; |
| Die Vertragsparteien werden soweit wie möglich die Zollabfertigung leicht verderblicher Waren bei den Zollstellen erleichtern. |
Contracting Parties shall arrange to the fullest extent possible for Customs operations concerning perishable goods at Customs offices to be facilitated. |
| Die Bestimmungsstellen sind in dem Verzeichnis der für das gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen (COL auf der Website Europa) aufgeführt. |
The offices of destination are listed on the competent office list (COL on the Europa site) for the common transit operations. |
| welche Nachrichten zwischen den Zollstellen auszutauschen sind, soweit dies für die Anwendung der zollrechtlichen Vorschriften erforderlich ist, |
the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation; |
| …Datenverarbeitung erstellten summarischen Eingangsanmeldung und der vorgeschriebene Austausch dieser Daten mit den anderen Zollstellen gewährleistet werden kann. |
…declarations made using an electronic data-processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met. |
| Die Zollstellen übermitteln den zuständigen Vollzugsbehörden ihres Mitgliedstaates unverzüglich alle Dokumente, die ihnen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 338/97 und der vorliegenden Verordnung übergeben worden sind. |
Customs offices shall without delay forward to the relevant management authority of their Member State all documents which have been presented to them in accordance with Regulation (EC) No 338/97 and this Regulation. |
| Die Zollstellen überprüfen auf Grundlage der Risikoanalyse bei mindestens 5 % der jährlich vorgelegten Wiegenachweise für Bananen das darin angegebene Nettogewicht entweder durch Anwesenheit beim Wiegen der repräsentativen Bananenstichproben durch den… |
Customs offices shall verify the net weight of fresh bananas entered on banana weighing certificates, on the basis of risk analysis, by checking at least 5 % of the total number of banana weighing certificates presented each year, either by being present at the weighing of the representative samples of the… |
| VERFAHREN BEI DEN ZOLLSTELLEN |
CUSTOMS PROCEDURE |
| Entscheidungen von Zollstellen, Produkte aus Sicherheitsgründen an den EU-Grenzen zurückzuhalten oder abzuweisen, sind auch für die Marktüberwachungsbehörden und die Kommission von Interesse. |
Customs officials' decisions to block or to reject products at the EU borders for safety reasons are also of interest to market surveillance authorities and the Commission. |
| :Die Ausfuhrformalitäten können bei allen italienischen Zollstellen erledigt werden, mit Ausnahme von Formalitäten |
Customs clearance operations relating to exports may be carried out at all Italian customs offices, with the exception of formalities |
