| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unter allen Umständen |
by all means |
| unter allen Umständen |
at all events |
| Hans Dampf in allen Gassen |
Jack of all trades |
| an allen Gliedern gelähmt |
quadriplegic |
| unter allen |
amongst all |
| allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann |
You can't be everybody's darling |
| mit allen Wassern gewaschen sein |
be up to every trick |
| mit allen Wassern gewaschen sein |
know every trick in the book |
| allen Erfordernissen genügen |
to meet all requirements |
| Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang. |
His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. |
| der größte Dummkopf von allen |
the biggest/greatest fool of all |
| Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. |
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
| allen Berichten nach |
according to all accounts |
| Hans Dampf in allen Gassen |
Jack-of-all-trades |
| Hans Dampf in allen Gassen |
jack of all trades |
| aus allen Gesellschaftsschichten |
from all walks of life |
| in allen Einzelheiten |
in detail |
| in allen Einzelheiten |
in explicit detail |
| In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt. |
Media reports went into great detail about the affair. |
| etw. genau/in allen Einzelheiten beschreiben/schildern |
to detail sth. |
| genau/in allen Einzelheiten beschreibend/schildernd |
detailing |
| genau/in allen Einzelheiten beschrieben/geschildert |
detailed |
| Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben. |
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. |
| Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin. |
You cannot in all seriousness expect me to accept that. |
| Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt. |
The draft was drawn up in consultation with all the departments involved. |
| in allen Lebenslagen |
in all situations |
| Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor. |
In all cases the offender used the same modus operandi. |
| ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann |
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces |
| Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen! |
One day I'll show the lot of you! |
| Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern. |
We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society. |
| nach allen Regeln der Kunst |
by every trick in the book |
| Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen. |
And there's the added attraction of free drinks on all flights. |
| die Quelle allen Übels |
the root of all evil |
| mit allen Fehlern und Schwächen |
warts and all |
| Von allen Seiten gab es Beschwerden. |
Complaints came from all quarters. |
| eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten |
to consider a matter from all angles |
| Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen. |
I'd like to give props to all those who have given help. |
| in allen Stücken |
on every matter |
| in allen Stücken |
in every detail |
| Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf. |
Our institute takes children from all backgrounds. |
| allen Anfechtungen standhalten |
to withstand all trials |
| unter allen |
of all |
| unter allen |
among all |
| allen Berichten zufolge |
by all accounts |
| allen Grund haben, etw. zu tun |
to have every reason to do sth. |
| allen überlegen sein |
to be second to none |
| unter allen Umständen |
by hook or by crook |
| unter allen Umständen |
by hook or crook |
| unter allen Umständen |
whatever happens |
| unter allen Umständen |
at all hazards |
| In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil. |
The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels. |
| in allen Ecken und Winkeln |
in every nook and cranny |
| Das war uns allen furchtbar peinlich |
We all cringed with embarrassment. |
| Es schüttet aus allen Kübeln. |
It's raining cats and dogs. |
| Es schüttet aus allen Kübeln. |
It's pissing down with rain |
| Er ist mit allen Wassern gewaschen. |
He's a smooth customer. |
| Er ist mit allen Wassern gewaschen. |
He's up to every trick. |
| Er ist mit allen Hunden gehetzt. |
He's on to every dodge. |
| Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen. |
He has really taken leave of his senses. |
| Ich bin aus allen Wolken gefallen. |
It left me speechless. |
| Ich bin aus allen Wolken gefallen. |
I was flabbergasted. |
| Ich werde es allen mitteilen. |
I'll spread the news to everyone. |
| Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden |
This shall be applied for all purposes of the licensing procedure. |
| in allen Bereichen |
for all purposes |
| Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen. |
I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark. |
| die Wurzel allen Übels |
the root of all evil |
| Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind. |
We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. |
| Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum. |
Please note the expiration date of all offers. |
| Er bemüht sich, es allen recht zu machen. |
He is anxious to please. |
| Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen. |
The family sticks together through thick and thin. |
| in allen Lebenslagen |
through thick and thin |
| entgegen allen Erwartungen |
against all expectations |
| entgegen allen Erwartungen |
contrary to all expectations |
| Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. |
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
| Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern. |
Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples. |
| vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden |
to be granted a full discharge by the court |
| allen Widrigkeiten zum Trotz |
in the face of great adversity |
| Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen. |
All employees have the choice to opt in to the new scheme. |
| "Entsagst du dem Teufel und allen seinen Werken?" - "Ich entsage" |
'Do you renounce the devil, and all his works?' - 'I renounce them' |
| Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. |
He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media. |
| in fast allen Fällen |
in almost/nearly all cases |
| Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist. |
He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner. |
| Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert. |
The price has not been agreed upon by all stakeholders. |
| auf allen Vieren kriechen |
to crawl on all fours |
| mit allen Rechten |
with all benefits |
| mit allen Rechten |
cum all |
| nach allen Abzügen |
net |
| Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind. |
Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages. |
| allen Schwierigkeiten zum Trotz |
in the teeth of all difficulties |
| Er hat bei seiner Arbeit mit allen möglichen Leuten zu tun. |
He deals with/handles all kinds of people in his job. |
| den Weg allen Fleisches gehen |
go the way of all flesh |
| in allen wesentlichen Punkten |
in all material respects |
| Man kann es nicht allen recht machen. |
You can't please everybody. |
| Man kann es nicht allen recht machen. |
You can't suit everybody. |
| von allen Seiten |
roundly |
| es allen Leuten recht machen wollen |
to try to suit everybody |
| schuldig in allen Anklagepunkten |
guilty of all counts |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. |
| Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. |
| :in allen anderen Fällen: |
in other cases |
