| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vollständige Rechtsangleichung in Bezug auf Rechte geistigen und gewerblichen Eigentums sowie verschärfte Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie. |
Complete alignment in the field of intellectual and industrial property rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting. |
| …in allen Zollstellen, insbesondere in Bezug auf die Anmeldeverfahren, den Warenursprung, die vereinfachten Verfahren, die Markenpiraterie, Stichprobenkontrollen; Gewährleistung der Anwendung moderner und kohärenter Verfahren zur Risikoanalyse in allen Zollstellen. |
…manner across customs offices, notably in the areas of declaration processing, origin, simplified procedures, counterfeiting, selectivity of controls; ensure the application of modern and consistent risk analysis procedures in all offices, |
| Gewährleistung eines hohen Schutzniveaus für die Rechte an geistigem Eigentum und Erzielung von Ergebnissen bei der Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie. |
Ensure a high degree of protection for IPR, and achieve results in the fight against piracy and counterfeiting. |
| Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsvorschriften zum Schutz geistigen Eigentums und bessere Ergebnisse bei der Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie. |
Ensure proper implementation of IPR, and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting. |
| Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsvorschriften zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums und bessere Ergebnisse bei der Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie. |
Implement intellectual property rights legislation properly and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting. |
| Intensivere Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie. |
Intensify enforcement against piracy and counterfeiting. |
| Vorlage einer zufrieden stellenden Erfolgsbilanz bei der Aufdeckung und strafrechtlichen Verfolgung der Produkt- und Markenpiraterie. |
provide a satisfactory track record of investigation, prosecution and judicial treatment of cases of piracy and counterfeiting. |
| Weiterverbesserung der Durchsetzung von Rechten geistigen Eigentums und Rückführung der Produkt- und Markenpiraterie. |
Continue strengthening the enforcement of intellectual property rights (IPR) and reducing levels of piracy and counterfeiting. |
