ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Enter deutsch | Enter in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to enter	eintreten
to enter	betreten
to enter	eingeben
to enter	eintragen
to enter	hereinkommen
to enter	einfließen
to enter	einfahren
to enter	buchen
to enter	einschreiben
to enter	zeichnen
to enter	auffahren
to enter	in eintreten
nouns	Substantive
enter	Eingabe
enter key	Eingabetaste
enter	Eintrag
usage	Sprachgebrauch
to enter a room	einen Raum betreten
to enter data	Daten eingeben
to enter into sth.	in etw. eintreten
to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
to re-enter	wieder eintreten
to enter a contest	an einem Wettbewerb teilnehmen
to enter a note in the passport	im Reisepass einen Vermerk anbringen
to unlawfully enter sb.'s land	jdn. Grundbesitz unbefugt betreten
to enter into possession of sth.	etw. in Besitz nehmen
to enter into matrimony	in den Ehestand treten
to enter an order	Bestellung vormerken
to enter into marriage	die Ehe eingehen
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
qualification to enter a profession	berufsqualifizierender Abschluss
We were not allowed to enter the building without an escort.	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.
Please enter your username and your password.	Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein.
to enter/go into/join a profession	einen Beruf ergreifen
to enter the legal profession	Jurist werden
The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.	Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.
to enter a caveat	Einspruch einlegen
to enter through the back door and do sth.	über die Hintertür versuchen, etw. zu tun
to enter upon an inheritance	eine Erbschaft antreten
to enter/join the fray	sich ins Getümmel stürzen
to enter a password	ein Passwort eingeben
to come/enter into force	in Kraft treten
The present Agreement shall enter into force on ...	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft.
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof.	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft.
to enter a state of crisis	in eine Krise geraten
to enter in the list	in die Liste eintragen
to enter the Olympus of pop music	in den Olymp der Popmusik aufsteigen
to enter the Olympus of pop music	den Olymp der Popmusik erklimmen
I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
to enter the ministry	Pfarrer werden
to enter the ministry	Geistlicher werden
Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
to enter the equation	ins Spiel kommen
to enter the equation	zum Faktor werden
When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
to enter into a legal transaction	ein Rechtsgeschäft vornehmen
to enter/record sth. in the minutes	etw. ins Protokoll aufnehmen
to enter/record sth. in the minutes	etw. im Protokoll vermerken
Please enter a valid verification code.	Geben Sie bitte einen gültigen Prüfcode ein.
to enter a ship in the ships' register	ein Schiff in das Schiffsregister eintragen
to enter into a hire-purchase /installment sale contract	einen Teilzahlungsvertrag schließen
to enter into an agreement	eine Übereinkunft treffen
to enter negotiations	in Verhandlungen treten
to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
to enter on sth.: to make a start on sth.	etw. antreten
to enter on one's duties	seinen Dienst antreten
to enter the employ	seinen Dienst antreten
to take up/enter upon an employment	eine Stelle/Stellung antreten
to enter / go into / head into the home straight/stretch	die Zielgerade erreicht haben
You are prompted by the program to enter data where required	Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.
to enter a room	in einen Raum eintreten
Few reporters dared to enter the war zone.	Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.
to enter into business	eine Geschäftstätigkeit beginnen
to enter into negotiations with sb.	mit jdm. in Verhandlungen eintreten
to enter into a bond/engagement/obligation	eine Verpflichtung eingehen
to enter into sth.	etw. eingehen
to enter into sth.	an etw. teilnehmen
to enter into a partnership with sb.	mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren
to enter into a recognizance	eine Annerkennungserklärung abgeben
to enter into talks with sb.	mit jdm. Gespräche aufnehmen
to enter into negotiations with sb.	Verhandlungen aufnehmen
to enter into correspondence with sb.	mit jdm. in Korrespondenz treten
to enter the diplomatic service	in den diplomatischen Dienst eintreten
to enter sth.	etw. einbringen
to enter sth.	aufnehmen
to enter sth.	verzeichnen
to enter an item into an auction	einen Gegenstand in eine Auktion einbringen
to enter the country	einreisen
to enter Switzerland/Russia	in die Schweiz/nach Russland einreisen
to enter the country from Tunesia	aus Tunesien einreisen
to enter the names into the database	die Namen in die Datenbank eingeben
to enter data	Daten einpflegen
to enter/file/put in a caveat against sth.	gegen etw. Einspruch erheben/Verwahrung einlegen
to enter into an electoral alliance	ein Wahlbündnis eingehen
to enter new/fresh/unknown territory	Neuland betreten
to enter service with sb.	sich bei jdm. verdingen
to enter on the debit side	im Soll verbuchen
to re-enter	rückverzweigen
Please enter your contact details below and we'll get back to you.	Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.
to re-enter	wieder exportieren
to re-enter	wieder ausführen

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
These requirements are not valid to enter the Community Gesundheitsmindestanforderungen	Les exigences ne sont pas valables pour l'introduction dans la Communauté
Permit to re-enter (Wiedereinreisegenehmigung mit einer Gültigkeitsdauer von zwei Jahren.	Permit to re-enter (valid for two years.