| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stamped sheets |
Stempelbögen |
| impressed stamp: stamped seal |
Stampiglie |
| stamped sheet |
Stempelbogen |
| impressed stamp: stamped seal |
Stempel |
| impressed stamp: stamped seal |
Stempelaufdruck |
| stamped contacts |
Stanzkontakte |
| stamped contact |
Stanzkontakt |
| other |
andere |
| stamped |
frankiert |
| stamped |
ausgeprägt |
| stamped |
geprägt |
| stamped |
abgestempelt |
| stamped |
gestampft |
| stamped |
aufgestampft |
| stamped |
stampfte |
| stamped |
lochte |
| stamped |
stanzte |
| stamped |
gelocht |
| stamped |
gestanzt |
| stamped |
gestempelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stamped self-addressed envelope /SSAE/ |
frankiertes Rückkuvert |
| stamped addressed envelope /SAE/ |
frankiertes Rückkuvert |
| self-addressed stamped envelope /SASE/ |
frankiertes Rückkuvert |
| self-addressed stamped envelope /SASE/ |
frankierter Rückumschlag |
| stamped self-addressed envelope /SSAE/ |
frankierter Rückumschlag |
| stamped addressed envelope /SAE/ |
frankierter Rückumschlag |
| stamped or printed seal |
gestempeltes oder gedrucktes Siegel |
| stamped out |
ausgemerzt |
| stamped out |
ausgerottet |
| neatly stamped |
sauber ausgeprägt |
| placed and stamped |
angeschüttet und festgestampft |
| rubber-stamped |
abgesegnet |
| The project was rubber-stamped by the management. |
Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet. |
| stamped in |
eingestanzt |
| stamped out |
ausgestanzt |
| insufficiently stamped |
unterfrankiert |
| stamped |
stampfte auf |
| Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped) |
Nichtmechanische Dachentlüfter, Dachrinnen, Haken und andere Bauartikel aus Eisen oder Stahl |
| Iron or steel ladders and steps (excluding forged or stamped) |
Leitern und Trittschemel aus Eisen oder Stahl |
| Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys) |
Schlüssel, gesondert gestellt, aus unedlen Metallen |
| the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the BIP; |
die die Sendung begleitenden Dokumente gemäß Artikel 7 der Richtlinie 97/78/EG werden von dem Amtstierarzt der für die Grenzkontrollstelle zuständigen Behörde auf jeder Seite mit dem Stempel ‚NUR FÜR DIE DURCHFUHR DURCH DIE EG NACH RUSSLAND‘ versehen; |
| Forged or stamped articles of iron or steel, n.e.c. |
Mahlkugeln und ähnliche Mahlkörper und andere Waren aus Eisen oder Stahl, geschmiedet, a.n.g. |
| Metallic stamped frame with connections |
Gestanzte Metallrahmen, mit Anschlüssen |
| Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907 |
Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen, entwertet oder nicht entwertet, ausgenommen die Waren der Position 4907 |
| Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked |
gegossen oder geschmiedet, jedoch nicht weiter bearbeitet |
| Forged or stamped, but not further worked |
geschmiedet, jedoch nicht weiter bearbeitet |
| unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907; |
Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ganzsachen und dergleichen, nicht entwertet, der Position 4907; |
| Perforated buckets and similar articles of iron or steel sheet used to filter water at the entrance to drains (excluding forged or stamped) |
Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe aus Stahlblech, für Kanalisationsabflüsse |
| Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate. |
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entfernt. |
| Stamped collector of an electric motor, having an external diameter of not more than 16 mm |
Kollektor für Elektromotoren, gestanzt, mit einem Außendurchmesser von nicht mehr als 16 mm |
| If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page. |
Werden der Bescheinigung zwecks Identifizierung der die Sendung ausmachenden Waren weitere Seiten hinzugefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Kontrolleurs versehen sein. |
| Stamped collector of an electric motor, having an external diameter not exceeding 16 mm |
Kollektor für Elektromotoren, gestanzt, mit einem Außendurchmesser von 16 mm oder weniger |
| Printing of non-stamped illustrated postcards, cards bearing personal greetings, messages, announcements including birthday cards, christmas cards, etc. |
Druck von illustrierten Postkarten, Glückwunschkarten und bedruckten Karten mit persönlichen Mitteilungen |
| …eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 5(3) of Council… |
…von Hausgeflügel, die den von den zuständigen Stellen der Europäischen Gemeinschaften festgesetzten Voraussetzungen entsprechen und auf denen die Kennnummer des Erzeugerbetriebs und/oder andere, in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates (ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 100) genannte Angaben gestempelt sind. [300… |
| …eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission… |
…Einreihung der Erzeugnisse als Schultern oder Teile von Schultern der Position 1602 42 10 9110 gemäß den Vorschriften der Zusätzlichen Anmerkung 2 des Kapitels 16 der KN nicht gerechtfertigt ist, kann die Erstattung für den Erzeugniscode 1602 49 19 9130 gewährt werden, wobei jedoch die… |
| Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate. |
Sind gemäß der Musterveterinärbescheinigung bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die betreffenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entfernt. |
| The customs office shall send the stamped original (form 1) to the management authority of his country and return the stamped ‘copy for the importer’ (form 2) to the importer or his authorised representative. |
Die Zollstelle übermittelt das abgestempelte Original (Formblatt Nr. 1) der Vollzugsbehörde ihres Landes und gibt die abgestempelte „Kopie für den Einführer“ (Formblatt Nr. 2) dem Einführer oder seinem befugten Vertreter zurück. |
| The entry ‘aid certificate’ shall be printed or stamped in box 20 (special particulars) of the certificate. |
In Feld 20 (Besondere Angaben) der Bescheinigung ist die Angabe „Beihilfebescheinigung“ zu drucken oder zu stempeln. |
| a copy of the annual report or of the latest audited financial statements, or if no audited financial statements available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial director. |
eine Kopie des Jahresberichts oder der letzten geprüften Bilanzen oder — soweit keine geprüften Bilanzen vorliegen — eine Kopie der Bilanzen mit Stempel der Steuerbehörde oder des Finanzdirektors. |
| On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’. |
Über dem Titel „Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung“ ist ein Stempel „Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung“ anzubringen. |
| the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EU’ on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the border inspection… |
der amtliche Tierarzt bzw. die amtliche Tierärztin der für die Eingangsgrenzkontrollstelle der Union zuständigen Behörde hat die Begleitpapiere der Sendung im Sinne des Artikels 7 der Richtlinie 97/78/EG auf jeder Seite mit dem Stempel „NUR ZUR DURCHFUHR… |
| Any such copy shall carry the indication ‘COPY’ or ‘DUPLICATE’ printed or stamped thereon. |
Jede solche Kopie muss mit dem Aufdruck bzw. Stempelaufdruck „KOPIE“ oder „DUPLIKAT“ versehen sein. |
| …to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Union and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission… |
…die Einreihung der Erzeugnisse als Schultern oder Teile von Schultern der Position 1602 42 10 9110 gemäß den Vorschriften der Zusätzlichen Anmerkung 2 des Kapitels 16 der KN nicht gerechtfertigt ist, kann die Erstattung für den Erzeugniscode 1602 49 19 9130 gewährt werden, wobei jedoch die… |
| make and retain a copy of the signed and stamped CED. |
sie fertigen eine Kopie des unterzeichneten und abgestempelten GDE an und bewahren diese auf. |
| The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’. |
Über dem Titel „Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung“ ist ein Stempel „Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung“ anzubringen. |
| The certificate must be stamped at the exit point of Bulgaria or Romania by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT TO THE EU FROM BULGARIA/ROMANIA (delete country… |
Die Bescheinigung ist am Ausgangsort in Bulgarien oder Rumänien von den zuständigen Veterinärbehörden vor der Durchfuhr durch ein Drittland mit dem Stempel ‚NUR FÜR DIE DURCHFUHR VON FÜR DIE EU BESTIMMTEN SENDUNGEN AUS BULGARIEN/RUMÄNIEN (nicht zutreffendes Land streichen… |
| The certificate must be stamped at the exit point of the Union by the competent veterinary authority prior to transiting one or more third countries, with the following wording ‘ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER… |
Die Bescheinigung ist vor der Durchfuhr durch ein oder mehrere Drittländer am Ort des Ausgangs aus der Union von der zuständigen Veterinärbehörde mit dem Vermerk „NUR ZUR DURCHFUHR ZWISCHEN VERSCHIEDENEN TEILEN DER EUROPÄISCHEN UNION DURCH MONTENEGRO/SERBIEN/DIE… |
| Impactors shall carry consecutive serial numbers which are stamped, etched or otherwise permanently attached, from which the batches for the individual blocks and the date of manufacture can be established. |
Die Stoßkörper müssen mit fortlaufenden Seriennummern versehen sein, die eingeprägt, geätzt oder auf andere Weise dauerhaft angebracht sind und anhand deren für die einzelnen Blöcke die Fertigungslose und das Fertigungsdatum ermittelt werden können. |
| When labels are used, all cylinders shall have a unique identification number stamped on an exposed metal surface to permit tracing in the event that the label is destroyed; |
Werden Schilder verwendet, so muss jeder Zylinder eine eigene Kennnummer tragen, die an gut sichtbarer Stelle in eine Metalloberfläche eingeschlagen ist, damit die Rückverfolgung möglich ist, wenn das Schild unkenntlich ist. |
| All lettering shall also be embossed or stamped. |
Die Beschriftung muss darüber hinaus eingestanzt oder eingeprägt sein. |
| Each ID clip shall be stamped with ‘NHLA — KD’ along with a unique number assigned to each bundle; |
Auf jede Identifizierungsklemme muss ‚NHLA — KD‘ sowie eine eindeutige Nummer, die jedem Bündel zugeteilt wird, geprägt sein; |
| Each certificate shall be stamped by the competent authority and signed by the person or persons empowered to do so. |
Jede Bescheinigung wird von der zuständigen Behörde mit einem Stempel versehen und von der/den dazu ermächtigten Person(en) unterzeichnet. |
| That Standard also ensures that all kiln dried hardwood bundles are attached with an NHLA steel ID clip stamped with ‘NHLA — KD’ along with a unique number assigned to each bundle. |
Darüber hinaus wird durch diese Norm gewährleistet, dass an allen künstlich getrockneten Laubholzbündeln eine Identifizierungsstahlklemme der NHLA angebracht wird, auf die „NHLA — KD“ sowie eine eindeutige Nummer, die jedem Bündel zugeteilt wird, geprägt ist. |
| be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III. |
vom zugelassenen Versender mit dem Abdruck eines von den Zollbehörden zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen wird, der dem Muster in Anhang B9 der Anlage III entspricht. |
| be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, or |
im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle und der Unterschrift eines Beamten dieser Stelle oder |
| Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys) |
Schlüssel, gesondert gestellt, aus unedlen Metallen (einschließlich roh gegossener, geschmiedeter oder gestanzter Schlüssel; einschließlich Dietrichen) |
| According to a study conducted by FFPI from 2001 to 2008, stamp prices applied in Germany in 2009 for 20g standard letters, sent via first class stamped mail, were among the highest. |
Aus einer von der FFPI von 2001 bis 2008 durchgeführten Studie geht hervor, dass das 2009 geltende deutsche Porto für den Standardbrief bis 20 Gramm im Spitzenfeld lag. |
| As mentioned above, none of these reports are signed or stamped. |
Wie bereits gesagt, ist keiner dieser Berichte unterzeichnet oder abgestempelt. |
| a signed and stamped validation by a responsible official of the Port State of landing or free trade zone who is acting under the direction of either the customs or fisheries authorities of the Port State and is competent with regard to the validation of… |
von einem amtlichen Vertreter des Hafenstaates der Anlandung oder der Freihandelszone zur Bestätigung unterzeichnen und abstempeln, der im Namen der Zollbehörden oder der Fischereibehörden des Hafenstaates handelt und für die Bestätigung von Fangbescheinigungen… |
| make and retain a copy of the signed and stamped common entry document. |
sie fertigt eine Kopie des unterzeichneten und abgestempelten gemeinsamen Dokuments für die Einfuhr an und bewahrt diese auf. |
| make and retain a copy of the signed and stamped CED or, where appropriate, CVED. |
Sie fertigt eine Kopie des unterzeichneten und abgestempelten GDE oder gegebenenfalls des GVDE an und bewahrt diese auf. |
| Markings indicating the category, conformation class and fat cover must be perfectly legible and shall be stamped using non-toxic, fast, indelible ink in accordance with a procedure approved by the competent national authorities. |
Die Angaben zur Kategorie, Fleischigkeits- und der Fettgewebeklasse müssen deutlich lesbar mit unlöschbarer, dauerhafter und gesundheitlich unbedenklicher Farbe nach einem behördlich genehmigten Verfahren aufgestempelt sein. |
| It shall hand the stamped copies bearing that wording to the exporter or his representative. |
Sie händigt beide Dokumente, versehen mit dem Stempelabdruck und dem vorgenannten Vermerk, dem Ausführer oder seinem Vertreter aus. |
| It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified. |
Es trägt ferner zur Kennzeichnung eine eingedruckte oder gestempelte Seriennummer. |
| It shall send the customs authority a stamped declaration to that effect or inform that authority in another manner that it may carry out clearance procedures. |
Sie übermittelt der Zollbehörde eine mit ihrem Stempel versehene diesbezügliche Erklärung oder unterrichtet sie auf andere Weise, so dass diese die Verzollung durchführen kann. |
| Articles of copper, cast, moulded, stamped or forged, but not further worked, n.e.s. |
Waren aus Kupfer, gegossen oder geschmiedet, jedoch nicht weiter bearbeitet, a.n.g. |
| Articles of iron or steel, forged or stamped, but not further worked, n.e.s. (excl. grinding balls and similar articles for mills) |
Waren aus Eisen oder Stahl, geschmiedet, jedoch nicht weiterbearbeitet, a.n.g. (ausg. Mahlkugeln und ähnl. Mahlkörper) |
| As can be seen, Euroval has not signed nor stamped any of these reports, i.e. there is no evidence at all that the entity takes responsibility for the valuations. |
Wie man sehen kann, hat Euroval keinen dieser Berichte unterschrieben oder abgestempelt. D. h. es liegt überhaupt kein Nachweis vor, dass das Unternehmen die Verantwortung für die Bewertungen übernimmt. |
| as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community. |
sobald die Abfälle die Gemeinschaft verlassen haben, übermittelt die Ausgangszollstelle der Gemeinschaft der/den für die Durchfuhr zuständigen Behörde(n) in der Gemeinschaft eine abgestempelte Kopie des Begleitformulars, worin festgestellt wird, dass die Abfälle die Gemeinschaft verlassen haben. |
| A product in the form of a steel disc, cut from a flat hot-rolled plate, with a diameter of approximately 187 cm and a thickness of approximately 1,5 cm, with a stamped small hole and larger oval-shaped hole. |
Eine Ware in Form einer Stahlscheibe, aus warmgewalztem Blech, mit einem Durchmesser von etwa 187 cm und einer Dicke von etwa 1,5 cm, in die ein kleineres Loch und ein größeres ovales Loch gestanzt wurden. |
| For the purposes of audit trail, all stock and financial records and documents checked by those officials shall be stamped or initialled during the control visit. |
Zur Gewährleistung eines Prüfpfads werden alle von diesen Beamten geprüften Bestandsunterlagen und finanziellen Unterlagen und sonstigen Dokumente während des Kontrollbesuchs mit einem Stempel versehen oder abgezeichnet. |
| container(s) number(s) or, if more than one container, a list of container numbers on an attachment signed and stamped for validation by the authority validating the Dissostichus catch document or the Dissostichus re-export document; or |
Behälternummer oder, wenn es sich um mehr als einen Behälter handelt, eine als Anlage beigefügte Liste der Behälternummern, die von der Behörde, die das Dissostichus-Fangdokument oder das Dissostichus-Wiederausfuhrdokument bestätigt, zur Bestätigung unterzeichnet und abgestempelt ist, oder |
| Category A/50 would be stamped on the back of the licence, below ‘Zvláštní záznamy’. |
Die Klasse A/50 wird auf die Rückseite des Führerscheins gestempelt, unter „Zvlástní záznamy“. |
| all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish, the otoliths recovered and the tag removed; |
von allen wieder gefangenen, markierten Exemplaren sind biologische Proben (Länge, Gewicht, Geschlecht, Gonadenentwicklung) zu nehmen und eine mit einem Zeitstempel versehene elektronische Fotografie zu machen sowie die Otolithen und die Kennzeichnungsmarke zu entfernen; |
| An electronically sent and signed form does not need to be stamped. |
Ein elektronisch übermittelter und unterzeichneter Vordruck muss nicht gestempelt werden. |
| Each consignment must be accompanied by a commercial document stamped by the competent authority supervising the establishment of origin, including the following information |
:Jeder Sendung muss ein Handelspapier beiliegen, das von der für die Überwachung des Herkunftsbetriebs zuständigen Behörde abgestempelt ist und folgende Angaben enthält: |
| Each certificate shall bear a serial number, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so. |
Jede Bescheinigung trägt zur Kennzeichnung eine laufende Nummer sowie den Stempel der Ausstellungsbehörde und die Unterschrift der zu ihrer Unterzeichnung ermächtigten Person oder Personen. |
| Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence. |
Außerdem muss jede Seite wie die Genehmigung selbst den Stempelabdruck der Einrichtung tragen. |
| Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward. |
Die auf die Rückseite des Führerscheins gestempelte Fahrerlaubnis wurde mit dem 1. Januar 2002 ungültig. |
| ensure that the journey log is stamped as required in Article 14(1); |
Er trägt dafür Sorge, dass das Fahrtenbuch nach Maßgabe des Artikels 14 Absatz 1 abgestempelt wird. |
| Example of the type-approval number to be stamped on the vehicle's statutory plate(s) |
:Beispiel der auf dem (den) gesetzlich vorgeschriebenen Schild(ern) aufgestempelten Typgenehmigungsnummer: |
