| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Ausführer“ ist eine Person, die die Waren in die Union oder in ein ÜLG ausführt und den Ursprung der Waren nachweisen kann, unabhängig davon, ob sie Hersteller ist oder die Ausfuhrformalitäten selbst durchführt oder nicht. |
‘exporter’ means a person exporting the goods to the Union or to an OCTs who is able to prove the origin of the goods, whether or not the person is the manufacturer and whether or not they themselves carry out the export formalities; |
| :Die Ausfuhrformalitäten können bei allen italienischen Zollstellen erledigt werden, mit Ausnahme von Formalitäten |
Customs clearance operations relating to exports may be carried out at all Italian customs offices, with the exception of formalities |
| …der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 sollten die Lizenzinhaber nicht mehr verpflichtet sein müssen, vor Abschluss der Ausfuhrformalitäten eine Änderung zu beantragen. |
…section 16 of the export licence, licence holders should no longer be obliged to request for a change to be made before the completion of the export formalities. |
| Die Bedingungen hinsichtlich der Aufmachung des Fleisches für die Zollbehörden sowie die Ausfuhrformalitäten sollten daher vereinfacht werden, um die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1731/2006 zu erleichtern, wobei jedoch die Wirksamkeit und Transparenz der… |
To make the implementation of Regulation (EC) No 1731/2006 easier, the conditions relating to the presentation of the meat to the customs authorities and the export formalities therein should thus be simplified whilst ensuring the effectiveness and… |
| Um dieses Problem zu lösen, sollte ein Austausch von Erzeugnissen erlaubt sein, sofern für diese dieselbe Ausfuhrerstattung gilt und der Ausführer einen entsprechenden Antrag vor Abschluss der Ausfuhrformalitäten stellt. |
To solve this problem it should be allowed to switch products provided that they have an identical export refund rate and provided the exporter makes such request before completion of the export formalities. |
| …der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden, sowie für alle anderen Ein- oder Ausfuhrformalitäten. |
…for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared and for all other import or export formalities. |
