| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die betreffenden Informationen finden sich in den T5-Kontrollexemplaren oder ähnlichen Dokumenten. |
The information is available in T5 or equivalent documents. |
| …und aus diesen gewonnenen Produkten in der Gemeinschaft sollten Kontrollregelungen unterliegen, die die Verwendung von Kontrollexemplaren T5 vorsehen, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu… |
…Community territory involving raw materials and products derived therefrom should be subject to controls entailing the use of T5 control copies to be issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down… |
| …innerhalb des Hoheitsgebiets der Gemeinschaft unterliegen Kontrollsystemen, die die Verwendung von Erklärungen und Kontrollexemplaren T5 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 umfassen. |
…materials and products derived therefrom should be subject to controls entailing the use of declarations and T5 control copies to be issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93. |
| Für 2008 können die Mitgliedstaaten den Kontrollsatz gemäß Unterabsatz 1 ausgehend von den Kontrollexemplaren T5 und den gleichwertigen Dokumenten berechnen, die entweder ab dem 1. Januar 2008 oder dem 1. April 2008 eingehen.“ |
For the year 2008, Member States may decide to calculate the rate of controls as referred in the first subparagraph on the basis of T5 control copies and equivalent documents accepted either from 1 January 2008 or from 1 April 2008.’; |
| Es hat sich gezeigt, dass bei nicht ordnungsgemäß ausgefüllten T5-Kontrollexemplaren die risikobasierte Auswahl der Kontrollmaßnahmen durch die Zollstellen erschwert wurde. |
It appeared that in cases where a T5 control copy was not filled in correctly, the customs office's risk based selection process of control measures was made difficult. |
| Zur Vereinfachung der Verfahren sollten daher die handschriftlichen Vermerke in den T5-Kontrollexemplaren durch einheitliche Codes ersetzt werden. |
It is therefore appropriate to simplify the procedures by replacing handwritten notes on T5 control copies by uniform codes. |
| …Angaben darüber, ob Warenkontrollen durchgeführt wurden, über Kontrollen der Verschlüsse und über Substitutionskontrollen in T5-Kontrollexemplaren und gleichwertigen Dokumenten vermerken. |
…physical checks, on the checks on sealing, or on substitution checks on T5 control copies or equivalent documents, as set out in the Annexes III to VII to that Regulation. |
| Die nach den Verordnungen (EG) Nr. 1276/2008 und (EG) Nr. 612/2009 vorgeschriebenen Angaben in den T5-Kontrollexemplaren dienen unter anderem dazu, der Ausgangszollstelle oder der Zollstelle, der das T5-Kontrollexemplar zugesandt wird, die getroffenen Kontrollmaßnahmen mitzuteilen. |
The information required under Regulations (EC) No 1276/2008 and (EC) No 612/2009 in a control copy T5 serves, amongst others, to notify to the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent, the control measures taken. |
