| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 2 Durchführung von Substitutionskontrollen bei den Ausgangszollstellen |
Execution of substitution checks at the customs offices of exit |
| :Ausgangszollstellen oder Zollstellen, denen das T5-Kontrollexemplar zugesandt wird, tragen dafür Sorge, dass der Kommission jederzeit folgende Informationen zur Verfügung gestellt werden: |
Every customs office of exit or customs office to which the T5 control copy is sent shall take steps to make available to the Commission at any time details of the number of |
| …Anmeldung, das automatisierte Risikomanagement und den elektronischen Datenaustausch zwischen Eingangs-, Einfuhr-, Ausfuhr- und Ausgangszollstellen, die in den Artikeln 13, 36a, 36b, 36c, 182b, 182c und 182d vorgesehen sind, müssen jedoch drei Jahre nach dem Zeitpunkt, ab dem… |
…and automated systems for the implementation of risk management and for the electronic exchange of data between customs offices of entry, import, export and exit, as stipulated in Articles 13, 36a, 36b, 36c, 182b, 182c and 182d, shall be in place three… |
| Im Falle einer Ausfuhr in Teilsendungen über mehrere Ausgangszollstellen beglaubigt die Ausfuhrzollstelle oder die Ausgangszollstelle, bei der das Original des Exemplars Nr. 3 vorgelegt worden ist, auf hinreichend begründeten Antrag für jede Teilsendung… |
In the case of split exportation via several different customs offices of exit, the customs office of export, or the customs office of exit where the original of Copy 3 is presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of Copy 3 for… |
| …übersandt hat, festgelegt und ein Verfahren für Auskunftsersuchen und -erteilung zwischen den Ausfuhr- und den Ausgangszollstellen vorgesehen werden. |
…office of exit to the customs office of export, and to provide for an enquiry and information procedure between the customs offices of export and exit. |
| Die Mitgliedstaaten können bestimmte Eingangs- und Ausgangszollstellen der Gemeinschaft für die Verbringung von Abfällen in die bzw. aus der Gemeinschaft benennen. |
Member States may designate specific customs offices of entry into and exit from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community. |
| Substitutionskontrollen an den Ausgangszollstellen |
Substitution checks at the customs offices of exit |
| Die Kommission veröffentlicht auf ihrer Webseite Listen der benannten zuständigen Behörden, Anlaufstellen und Eingangs- und Ausgangszollstellen der Gemeinschaft und aktualisiert diese erforderlichenfalls. |
The Commission shall publish on its web-site lists of the designated competent authorities, correspondents and customs offices of entry into and exit from the Community, and shall update these lists as appropriate. |
| Die Zahl der von den Ausgangszollstellen durchzuführenden Substitutionskontrollen und besonderen Substitutionskontrollen sollte zur Zahl der pro Jahr vorgelegten Zollpapiere in einem angemessenen Verhältnis stehen. |
The number of substitution checks and specific substitution checks by customs offices of exit should be proportionate to the number of customs guidance documents per year. |
| die Bestimmung anderer zuständiger Zollstellen als der Zollstelle nach Artikel 159Absatz 3, einschließlich Eingangs- und Ausgangszollstellen, |
determining the competent customs offices other than the one referred to in Article 159(3), including customs offices of entry and customs offices of exit; |
| Benennung von Eingangs- und Ausgangszollstellen der Gemeinschaft |
Designation of customs offices of entry into and exit from the Community |
| Umfang, in dem die Ausgangszollstellen oder die Zollstelle, der das T5-Kontrollexemplar zugesandt wird, auf Artikel 15 Absatz 5 zurückgegriffen haben, sowie die von den betreffenden Zahlstellen mitgeteilten Informationen. |
To what extent the customs offices of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent applied Article 15(5) and which information was given from the paying agencies concerned. |
| Werden Waren als mehrere Sendungen zu mehreren Ausgangszollstellen befördert, so ist für jede einzelne Sendung eine eigene ‚Vorab-Ausfuhranzeige‘ und ein eigenes Ausfuhrbegleitdokument erforderlich. |
Where goods are to be moved to more than one office of exit as more than one consignment, each individual consignment shall be covered by an individual “Anticipated export record” message and an individual export accompanying document. |
| gegebenenfalls der Eingangs- und Ausgangszollstellen der Gemeinschaft gemäß Artikel 55. |
where appropriate, customs offices of entry into and exit from the Community, pursuant to Article 55. |
| :Die Ausgangszollstellen oder die Zollstellen, denen das T5-Kontrollexemplar zugesandt wird, tragen dafür Sorge, dass der Kommission jederzeit folgende Informationen zur Verfügung gestellt werden: |
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall take steps to make available to the Commission at any time details of the number of |
| der Eingangs-, der Einfuhr-, der Ausfuhr- oder der Ausgangszollstellen; |
the customs offices of entry, import, export or exit; |
