ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

DURCH englisch | DURCH translation

⇄ English
Deutsch English
Verben verbs
durch den Kakao ziehen to spoof
durch Intuition wissen to intuit
andere other
durch through
durch by
Sprachgebrauch usage
quer durch across
durch by means of
durch Zufall by accident
durch Zufall by chance
verursacht durch caused by
durch und durch thoroughly
durch einen Fluss schwimmen to swim across a river
durch und durch through and through
wie durch ein Wunder miraculously
Beschuss durch eigene Truppen friendly fire
durch Kaiserschnitt geboren to be born by Caesarean
durch Ausprobieren by trial and error
mitten durch through the middle
durch Kurier by courier
durch Eilboten by express
fällt durch fails
durch List by stealth
gut durch well done
durch Vereinbarung by agreement
durch by dint of
durch Wasser übertragen waterborne
durch Zufall by hazard
durch owing to
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen throw a spanner in the works
durch Mark und Bein gehen set someone's teeth on edge
durch den Kakao ziehen slate
Zustellung durch die Post service by post
Kündigung durch den Arbeitnehmer resignation
Anreicherung durch aszendente Lösungen hypogene enrichment
Anreicherung durch dezendente Lösungen supergene enrichment
Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden. The candidates may be elected by acclamation.
einen Antrag durch/per Akklamation annehmen to carry a motion by acclamation
durch Biotechnik gewachsen bioengineered
Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden containers which are barged via Dutch waterways
Abbau durch Licht photodegradation
Abbau durch Licht photochemical breakdown/degradation
Abbau durch Bakterien bacterial decomposition
Abfluss durch Aussickerung seepage flow
Abbuchung durch Einzugsermächtigung payment by direct debit
Abbuchung durch Einzugsermächtigung direct debiting
Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate.
Abbuchung durch Dauerauftrag payment by standing order
Ab durch die Mitte! Off you go!
Verschleiß durch Eingriffstörungen interference wear
Verschleiß durch Reibung wear due to rubbing
Verschleiß durch Reibung frictional wear
Verschleiß durch Reibung scuffing wear
Verschleiß durch Reibung wearout
Verschleiß durch Reibung wearing
durch Abwesenheit glänzen to be conspicuous by one's absence
etw. durch den Äther schicken to send sth. over/through the ether
Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa. They hitchhiked across Europe.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Ansparen durch freiwilligen Lohnabzug payroll saving
Festhalten fremder Schiffe durch die Marine arrest of foreign vessels by the Navy
durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation collateral trust bond
das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter the the judge's allowance of specific evidence
Beweis durch Augenschein real evidence
Beweis durch Augenschein evidence from/by inspection
Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt. The evidence does not support the prosecution's case.
freie Beweiswürdigung durch das Gericht free evaluation of evidence by the court
Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. The troops were restricted in their movements by the enemy.
Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. He was hampered in his movements by the helmet.
durch die Androhung seines Rücktrittes by threatening to resign
Beschädigung durch Öl oil damage
Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzen decreased headcount through cross-utilisation of staff
Betreuung durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus nursing care at home or in hospital
Begutachtung durch Kollegen peer review
Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land transit of detainees through a country
Division durch null division by zero
Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp. They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
durch Direktmandat by direct mandate
die Machtergreifung durch die Rebellen the seizure of power by the rebels
Ersetzen des Eigenkapitals durch Fremdkapital leveraged recapitalization
Erhöhung der Eigenkapitalrentabilität durch Begebung von Werktpapieren leverage earnings
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties.
durch eine rosa Brille sehen to see things through rose-colored glasses
die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr the use of the road by vehicular traffic
Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung termination of employment by notice
Belästigung durch Umweltverschmutzung nuisance
Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf. The present protocol shall be open for accession by other countries.
Der Beitritt erfolgt durch ... Accessison shall be effected by ...
Belehrung durch Vorgesetzte instructions by superiors
Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme. Through the fuddle of wine he heard her voice.
enge Deckung durch die Abwehr tight marking by the defence
durch den Kakao ziehen to make fun of
durch Intuition intuit
durch jds. Vermittlung by the instrumentality of sb.
durch die Vermittlung von Freunden through the agency of friends
durch jds. Vermittlung through instrumentality of sb.
durch etw. through the agency of sb./sth.
durch etw. by the agency of sb./sth.
durch jdm. through the agency of sb./sth.
durch jdm. by the agency of sb./sth.
Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen. Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.
Beeinflussung von Abgeordneten durch Lobbyarbeit lobbying of members of parliament
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
Reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl. I S. 595); Ausnahme 18. Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl. I S. 595); Ausnahme 18
Both insolvency plans applied the methodology of maintaining the going concern through an insolvency plan (Sanierung durch Insolvenzplan), in accordance with the German Insolvency Statute [9]. Beiden Insolvenzplänen lag die Sanierung durch Fortführung der Unternehmenstätigkeiten gemäß der deutschen Insolvenzordnung zugrunde [9].
In the context of the digital switchover, it has to ensure the provision of a variety of programme offers by means of the interplay of the different transmission means at appropriate conditions (Versorgung mit vielfältigen Programmangeboten durch das Zusammenspiel der verschiedenen Übertragungswege zu angemessenen Bedingungen). Beim digitalen Umstieg muss sie die „Versorgung mit vielfältigen Programmangeboten durch das Zusammenspiel der verschiedenen Übertragungswege zu angemessenen Bedingungen“ gewährleisten.