| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Warenursprung |
Origin of goods |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Konsequent einheitliche Anwendung der Zollvorschriften in allen Zollstellen, insbesondere in Bezug auf die Anmeldeverfahren, den Warenursprung, die vereinfachten Verfahren, die Markenpiraterie, Stichprobenkontrollen; Gewährleistung der Anwendung moderner und kohärenter Verfahren… |
apply customs rules in a consistent and homogeneous manner across customs offices, notably in the areas of declaration processing, origin, simplified procedures, counterfeiting, selectivity of controls; ensure the application of modern and consistent risk… |
| Abschaffung der auf dem Warenursprung (in- oder ausländisches Produkt) basierenden unterschiedlichen Verbrauchsteuersätze für Tabakwaren. |
Eliminate the present different excise duty rates for tobacco products based on the origin of the goods (domestic or imported). |
| …Angaben über das Ursprungsland das Land gemäß den Bestimmungen des Zollkodex zur Festlegung der Regeln über den nichtpräferentiellen Warenursprung das Land anzugeben, in dem die Waren vollständig hergestellt wurden oder die letzte wesentliche Umwandlung stattfand. |
…country of origin shall indicate the country in which the goods are wholly produced or the last substantial transformation took place in accordance with the provisions of the Customs Code laying down the rules on non-preferential origin. |
| …bei einem Anstieg der Preise der betroffenen und der gleichartigen Ware in voller Höhe des Zolls, unabhängig vom Warenursprung) und 0,03 % (falls sich nur die aus Indien bezogene Ware verteuert) steigen. |
…whereby prices of both product concerned and like product would rise by the amount of the duty, irrespective of their origin) and 0,03 % (only the consumption sourced from India is affected by the price increase). |
| …bei einem Anstieg der Preise der betroffenen und der gleichartigen Ware in voller Höhe des Zolls, unabhängig vom Warenursprung) und 0,03 % (falls sich nur die aus Indien bezogene Ware verteuert) steigen. |
…whereby prices of both product concerned and like product would rise by the amount of the duty, irrespective of their origin) and 0,03 % (only the consumption sourced from India is affected by the price increase). |
| Besondere Bestimmungen, insbesondere über die gemeinsame Begriffsbestimmung für den Warenursprung, wie sie in der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [4] enthalten sind, können gemäß dieser Verordnung festgelegt werden. |
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4], may be adopted pursuant to this Regulation. |
| Stärkung derjenigen Zollbehörden, die an der Umsetzung der Handelsabkommen beteiligt sind, insbesondere der für den Warenursprung zuständigen Abteilung. |
Strengthen the customs departments involved in the implementation of trade agreements, in particular the department responsible for the origin of goods. |
| sonstiger Gemeinschaftsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Warenursprung. |
other Community measures relating to the origin of goods. |
| sonstiger Unionsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Warenursprung. |
other Union measures relating to the origin of goods. |
| …Unregelmäßigkeiten oder systematischer Nichtbeachtung oder Nichtgewährleistung der Einhaltung der Regeln über den Warenursprung und der entsprechenden Verfahren sowie bei Unterlassung der für die Umsetzung und Überwachung der Regelungen des… |
…country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to provide the administrative… |
