| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Ausführer erklärt schriftlich zum Zeitpunkt der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten, dass die fraglichen Erzeugnisse diesen Bedingungen entsprechen. |
The meat and fat content is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2004/2002 (OJ L 308, 9.11.2002, p. 22). |
| Der Ausführer erklärt schriftlich zum Zeitpunkt der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten, dass die fraglichen Erzeugnisse diesen Bedingungen entsprechen. |
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall declare in writing that the products in question fulfil those conditions |
| Um die Ausfuhrzollförmlichkeiten für die Wirtschaftsbeteiligten zu vereinfachen, ist es angezeigt, die Erstattungsbeträge für sämtliches gefrorenes Fleisch denen anzugleichen, die für frisches oder gekühltes Fleisch, ausgenommen Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern, gewährt werden. |
In order to simplify customs export formalities for operators, the refunds on all frozen cuts should be brought into line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals. |
| Das Entbeinen und die Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten erfolgen in dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden. |
Boning shall be carried out and the customs export formalities completed in the Member State in which the animals were slaughtered. |
| „Ausfuhr“ die Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten, gefolgt durch das Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft durch die Erzeugnisse; |
‘export’ means the completing of customs export formalities followed by the exit of the products from the customs territory of the Community; |
| Für Küken der KN-Codes 010511, 010512 und 010519 erklären die Beteiligten zum Zeitpunkt, an dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, dass sie beabsichtigen, Ausfuhrerstattungen zu beantragen. |
For chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund. |
| Damit eine Menge alkoholischer Getränke als ausgeführt verbucht werden kann, sind die Nachweise gemäß Artikel 13 binnen sechs Monaten nach dem Tag der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten bei den bezeichneten Behörden vorzulegen. |
For a quantity of a spirit drink to be deemed to have been exported, the proof referred to in Article 13 must be submitted to the designated authorities within six months of the date on which the customs export formalities are completed. |
| Für Bruteier der KN-Codes 04070011 und 04070019 erklären die Beteiligten zum Zeitpunkt, an dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, dass sie beabsichtigen, Ausfuhrerstattungen zu beantragen. |
For the eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund. |
| …bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen [3] schreibt grundsätzlich vor, dass die Mengen, die bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten als Proben entnommen und später nicht zurückgegeben werden, für die Berechnung der Ausfuhrerstattungsbeträge so zu… |
…on agricultural products [3] already establishes the principle that quantities of products taken as samples at the time of the completion of customs export formalities and not returned subsequently have to be regarded as not having been removed for the… |
| Im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 gelten die in Artikel 13 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung genannten alkoholischen Getränke als Waren, bei denen die Ausfuhrzollförmlichkeiten für die Gewährung der Ausfuhrerstattungen erfüllt worden sind. |
For the purposes of Regulation (EEC) No 2913/92, the spirit drinks referred to in Article 13(1) of this Regulation shall be deemed to be goods in respect of which the requisite customs export formalities for the granting of export refunds have been completed. |
| In Feld 20 werden der Begriff „Ex-post“, das Zollamt, bei dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt wurden, und der Tag der Ausfuhr gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 [6] eingetragen.Abweichend von Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung… |
In section 20 of the licence application and of the licence, the term ex post shall be indicated together with the customs office where customs formalities have been fulfilled as well as the day of export within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6].By way of derogation… |
| Bei Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten braucht keine Ausfuhrlizenz vorgelegt zu werden. |
No export licence shall be required in connection with the customs export formalities. |
| Die Mengen, die bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten als Proben entnommen und später nicht zurückgegeben werden, werden jedoch so behandelt, als seien sie nicht aus der Eigenmasse entnommen worden. |
However, the quantities of products taken as samples at the time of completion of customs export formalities and not returned subsequently shall be regarded as not having been removed from the products' net mass from which they were actually taken. |
| Die Mitgliedstaaten können die Zahl der Zollstellen beschränken, die für die Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten für Kulturgüter zuständig sind. |
Member States may restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods. |
| nach Abschluss der Ausfuhrzollförmlichkeiten, jedoch vor der Überlassung zur Ausfuhr auf Basis von Belegdokumenten zur Ausfuhranmeldung: Warenkontrollen für die betreffenden Erzeugnisse gemäß Artikel 4; |
physical checks on products in accordance with Article 4, at the time the customs export formalities are completed and before authorisation is given for the products in question to be exported, on the basis of documents submitted in support of the export declaration; |
| Die alkoholischen Getränke gelten buchmäßig als an dem Tag ausgeführt, an dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt worden sind. |
Spirit drinks shall be deemed to have been exported on the day on which customs export formalities were completed. |
| Diese Bescheinigung ist den Zollbehörden zwecks Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten vorzulegen und nach Erfüllung dieser Förmlichkeiten auf dem Verwaltungswege der für die Zahlung der Erstattung zuständigen Stelle zuzuleiten. |
This certificate shall be presented to the customs authorities at the time of completion of the customs formalities for export and shall be sent via administrative channels to the agency responsible for payment of the refund after completion of the said formalities. |
| Zu diesen Bedingungen gehört die Verpflichtung, bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten eine Zuchtbescheinigung vorzulegen. |
Those criteria include the presentation of a pedigree certificate at the time when the customs export formalities are completed. |
| Die Nämlichkeitsbescheinigung und ihre Kopien werden von der Zollstelle, bei der die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, ausgestellt. |
The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export. |
| für die im Handelsverkehr mit Drittländern erhobenen oder gewährten Beträge: die Erfüllung der Einfuhr- bzw. der Ausfuhrzollförmlichkeiten; |
the completion of customs import or export formalities in the case of amounts collected or granted in trade with third countries; |
| Das im Absatz 1 genannte Fleisch muss die von dem einführenden Drittland gestellten gesundheitspolizeilichen Anforderungen erfüllen und von Tieren stammen, die nicht mehr als zwei Monate vor dem Tag der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten geschlachtet worden sind. |
The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by the importing third country and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export. |
| …Sicherstellung der Einhaltung der für die Gewährung der Erstattungen zu erfüllenden Bedingungen sollte vorgesehen werden, dass die Ausfuhrzollförmlichkeiten auf jeden Fall und gegebenenfalls auch die Zerlegung bzw. das Entbeinen in dem Mitgliedstaat zu erfolgen haben, in dem die Tiere… |
…a view to ensuring compliance with the conditions laid down for the granting of refunds, it should be provided that the export formalities and, where appropriate, cutting and boning should only be carried out in the Member State in which the animals… |
| Nach Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten wird eine Kopie jeder Ausfuhranmeldung auf dem Verwaltungsweg der für die Zahlung der Ausfuhrerstattungen zuständigen Stelle übermittelt. |
When the customs formalities for export have been completed, the copy of each export declaration shall be sent through administrative channels to the body responsible for paying the export refunds. |
| Bei Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten wird die in Artikel 3 geregelte Nämlichkeitsbescheinigung erteilt und zwar auf Antrag des Beteiligten sowie auf Vorlage der in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission [6] genannten Ausfuhrlizenz und eines… |
When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the applicant’s request, on presentation of the export licence referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1445… |
| die Nummer der Ausfuhranmeldung, die Ausfuhrzollstelle und das Datum der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten; |
the export declaration number, the customs office of export and the date on which the export customs formalities were completed; |
| Die Ausfuhrgenehmigung ist der für die Annahme der Zollerklärung zuständigen Zollstelle bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten als Beleg für die Zollerklärung vorzulegen. |
The export licence shall be presented, in support of the export declaration, when the customs export formalities are carried out, at the customs office which is competent to accept that declaration. |
| :Die bei Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten vorgelegte Erklärung muss insbesondere folgende Angaben enthalten: |
The declaration submitted when the customs export formalities are completed must contain |
| „Das Dokument, das an die Zollstelle übersandt wird, bei der die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt worden sind, wird von der Ausgangszollstelle mit einem der in Anhang I aufgeführten Vermerke versehen.“ |
‘The document sent to the customs office where the export formalities were carried out is completed by the customs office of exit to include one of the entries listed in Annex I.’ |
| :Die Ausfuhrerstattung für reinrassige weibliche Zuchtrinder ist für jedes einzelne Tier an die Vorlage — im Rahmen der Ausfuhrzollförmlichkeiten — des Originals und einer Kopie folgender Papiere gebunden: |
The granting of the refund on female pure-bred breeding animals shall be subject to the presentation, in respect of each animal, at the time customs export formalities are completed, of the original and a copy of |
