| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| reorganised |
reorganisiert |
| reorganised |
reorganisierte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reorganised |
neu organisiert |
| they have not reorganised their production or plant structure since 1 January 2002, |
Sie haben ihre Produktions- und Anlagenstruktur seit dem 1. Januar 2002 nicht geändert. |
| After that, IBAG would be an efficient, reorganised undertaking able to compete in the market. |
Danach werde die IBAG ein saniertes und leistungsfähiges Unternehmen sein, das sich aus eigener Kraft im Wettbewerb behaupten könne. |
| After IRI was wound up on 27 June 2000, the State reorganised and transferred its holdings. |
Nachdem die IRI am 27. Juni 2000 in Liquidation ging, hat der Staat eine Umstrukturierung und eine Übertragung aller Beteiligungen an der IRI vorgenommen. |
| At the same time, the pool of banks was reorganised: three banks agreed to waive claims amounting to EUR 8.567m, which seems to have represented significantly more than 50 % of their claims, in return for an immediate redemption of remaining claims. |
Gleichzeitig wurde der Bankenpool reorganisiert: Drei Banken erklärten sich bereit, auf Forderungen in Höhe von 8567000 EUR — das scheinen deutlich mehr als 50 % ihrer Forderungen gewesen zu sein — im Gegenzug für eine unverzüglichen Begleichung der verbleibenden Forderungen zu verzichten. |
| From 1 July 2006 to 1 January 2007, the administration of the public transport in Oslo was reorganised. |
Im Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis zum 1. Januar 2007 wurde der öffentliche Verkehr in Oslo umstrukturiert. |
| In 1967 France set up EMC [6] an industrial/commercial establishment in the public sector, and reorganised MDPA into a Société anonyme à directoire et conseil de surveillance [7], that was a wholly owned subsidiary of EMC. |
1967 gründete Frankreich EMC [6], einen öffentlichen Industrie- und Handelsbetrieb, und wandelte MDPA in eine Aktiengesellschaft mit Vorstand und Aufsichtsrat [7] als 100 %ige Tochtergesellschaft von EMC um. |
| Information regarding the implementation of the Commission Decision C 15/07 (ex NN 20/07), implemented by Italy, providing tax incentives in favour of certain reorganised banks |
Angaben zur Durchführung der Entscheidung der Kommission über die staatliche Beihilferegelung C 15/07 (ex NN 20/07), die Italien in Form von Steueranreizen zugunsten einiger Kreditinstitute durchgeführt hat, die Gegenstand einer gesellschaftsrechtlichen Umstrukturierung waren |
| In 2011, the branch structure was reorganised leading to a significant reduction in branches. |
2011 wurde die Zweigstellenstruktur umstrukturiert, was zu einer erheblichen Verringerung der Anzahl der Zweigstellen führte. |
| In sum, according to interested parties, the 2003 tax realignment scheme did not provide an advantage to the restructured banks but it was a measure to readjust the disparity between the considerably harsher tax realignment regime of restructured banks under Law 218/1990 and the more generous regime of gains distributed by reorganised companies under the general regime of D.Lgs. |
Zusammenfassend lässt sich somit feststellen, dass die Regelung zur steuerlichen Wertanpassung von 2003 den von der Umstrukturierung betroffenen Banken nach Ansicht der Beteiligten keinen Vorteil verschafft hat. |
| Likewise, the workplace layout will be fully reorganised. |
Die Werkstätten sind komplett umzurüsten. |
| Moreover, the relevant directives have been amended on several occasions, and their provisions should be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable. |
Außerdem sind die einschlägigen Richtlinien mehrfach geändert worden, und es sollte daher durch eine Vereinheitlichung der geltenden Grundsätze eine Neuordnung und Straffung ihrer Bestimmungen vorgenommen werden. |
| Member States have reorganised their laboratories in order to fulfil the requirements of Directive 96/23/EC taking into account in particular the requirement that one residue or residue group is to be assigned to one national reference laboratory (NRL… |
Die Mitgliedstaaten haben ihre Laboratorien umorganisiert, um die Anforderungen der Richtlinie 96/23/EG zu erfüllen, und haben dabei vor allem die Anforderung berücksichtigt, dass für jeden Rückstand oder jede Rückstandsgruppe nur ein nationales Referenzlaboratorium (NRL) benannt werden… |
| This general scheme was also open to the reorganised banks in question. |
Diese allgemeine Regelung stand auch den Kreditinstituten offen, die Gegenstand der fraglichen Umstrukturierung waren. |
| Services have been reorganised and the action plan to reduce intermediate consumption is beginning to bear fruit. |
Die Verbindungen seien umverteilt worden, und der Maßnahmenplan zur Verringerung der Vorleistungen zeige erste Ergebnisse. |
| Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 386/90 [1] a number of Member States have reorganised their customs services leading to a significant reduction in the number of customs offices. |
Seit Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 [1] ist in mehreren Mitgliedstaaten eine Umstrukturierung der Zollbehörden erfolgt, die zu einer deutlichen Verringerung der Zahl der Zollstellen geführt hat. |
| Since these provisions had become superfluous, the French authorities reorganised EDF's balance sheet by means of an act and a ministerial decision. |
Da diese Rücklagen gegenstandslos geworden sind, haben die französischen Behörden die Bilanz von EDF durch ein Gesetz und eine Ministerialverordnung neu organisiert. |
| They will be reorganised, resulting in a smaller residual group. |
Diese Tätigkeiten werden umstrukturiert und die verbleibenden zu einem kleineren Teilbereich zusammengefasst. |
| This is due to the fact that one of the Community industry producers reorganised its production and temporarily decided to use part of its equipment for the production of more profitable products. |
Das lässt sich damit erklären, dass ein Gemeinschaftshersteller seine Produktion umstrukturierte und beschloss, einen Teil seiner Anlagen vorübergehend für die Herstellung rentablerer Produkte einzusetzen. |
| This would have justified the same substitute tax rate applicable to both restructured banks and other reorganised companies at that time. |
Damit wiederum wäre auch die Anwendung des gleichen Steuersatzes bei der Ersatzsteuer sowohl auf die umstrukturierten Kreditinstitute als auch auf die damals von einer Umstrukturierung betroffenen anderen Kapitalgesellschaften gerechtfertigt. |
| To correct this difference of treatment, the legislator would have provided the nominal substitute tax rate set forth by Article 2(26) of Law 350/2003 to recognise the gains suspended with sole respect of the reorganised banks in question, while excluding the gains suspended under D.Lgs. |
Zur Beendigung dieser unterschiedlichen steuerlichen Behandlung hat der italienische Gesetzgeber die Ersatzsteuer zum nominalen (ermäßigten) Steuersatz gemäß Artikel 2 Absatz 26 des Gesetzes Nr. 350/2003 eingeführt. |
| the Commission on Human Rights is in the process of being reorganised following the appointment of new commissioners by the government, |
Dabei geht es insbesondere um Folgendes: Die Menschenrechtskommission wird nach der Ernennung zweier neuer Kommissare durch die neue Regierung zurzeit neu organisiert. |
| The company started business in 1966, was reorganised in 1990 and was listed on the Romanian Stock Exchange in 1997. |
Das Unternehmen nahm seinen Geschäftsbetrieb im Jahr 1966 auf, wurde im Jahr 1990 umstrukturiert und im Jahr 1997 an der rumänischen Börse notiert. |
| The approved zones and approved farms in non-approved zones in France should be reorganised to reflect better the geography and the administrative situation in that Member State. |
Die zugelassenen Gebiete und die zugelassenen Fischzuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten in Frankreich sollten neu strukturiert werden, um den geografischen und verwaltungstechnischen Gegebenenheiten dieses Mitgliedstaats besser Rechnung zu tragen. |
| production sites are being reorganised; |
Die Neuorganisation der Produktionsstandorte findet bereits statt. |
| The Norwegian Road Administration was reorganised in 1995 and split into district offices, each with a production department responsible for construction and maintenance of roads, tunnels and bridges, and an administrative department in charge of ordering… |
Die Norwegische Straßenverwaltung wurde 1995 umstrukturiert und in zwei Kreisbehörden aufgeteilt, die jede eine Bauabteilung hatte, die für den Bau und den Unterhalt von Straßen, Tunneln und Brücken zuständig war, sowie eine Verwaltungsabteilung, die für die Anordnung der Bauarbeiten und die… |
| The number of employees is to be cut from about 6000 in 2001 to a little over [...]* in the reorganised group in 2006. |
Die Anzahl der Mitarbeiter sollte von etwa 6000 im Jahre 2001 auf gut [...]* im sanierten Konzern im Jahre 2006 abgebaut werden. |
| To this end, over the period December 2003 to April 2004, Ford Genk reorganised its production and 2770 employees were laid off or (for those having worked enough years) offered early retirement. |
Ford Genk hat seine Produktion zwischen Dezember 2003 und April 2004 neu organisiert und 2770 Beschäftigte entlassen oder in den Vorruhestand versetzt. |
| The investigation showed that after the acquisition of Orsan, the Community industry reorganised its sales structure/channels in the Community. |
Die Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Absatzstruktur/-kanäle in der Gemeinschaft umgestaltete. |
| The Italian authorities also point out that both the cadastral system and the databases on real estate are currently being reorganised. |
Die italienischen Behörden weisen auch darauf hin, dass derzeit sowohl das Katastersystem als auch die Immobilien-Datenbanken reorganisiert werden. |
| …by the Commission within the framework of the CAP making use of remote sensing should, however, be adjusted and reorganised, and the operational measures undertaken within the framework of this system should be separated from those which require… |
…Kommission zum Einsatz der Fernerkundung in der GAP sollten jedoch angepasst und neu geordnet werden; die im Rahmen dieses Systems durchzuführenden operationellen Maßnahmen sollten von den Aktionen getrennt werden, bei denen weitere Forschungs- und… |
| The group was recently enlarged and reorganised with considerable investments and there is no indication that this situation would change in the foreseeable future. |
Die Gruppe wurde vor kurzem unter erheblichem Investitionsaufwand erweitert und umorganisiert, und es gibt keinen Hinweis darauf, dass sich in absehbarer Zukunft etwas an dieser Situation ändern wird. |
| The liberalisation of the electricity and gas sector therefore requires it to be reorganised so that it can achieve the competitive operation sought. |
Folglich erfordert die Liberalisierung eines solchen Sektors seine Neuorganisation, um ihm zu ermöglichen, das angestrebte Wettbewerbsumfeld zu erreichen. |
