| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 190211 und 190219 nach den Vereinigten Staaten von Amerika |
on exports of goods falling within CN codes 190211 and 190219 to the United States of America |
| …in die USA, die mit dem Beschluss 87/482/EWG des Rates [4] genehmigt wurde, muss die Erstattung für Waren der KN-Codes 19021100 und 190219 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. |
…States, approved by Council Decision 87/482/EEC [4], it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 19021100 and 190219 according to their destination. |
| über besondere Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen für in Form von Teigwaren ausgeführtes Getreide der KN-Codes 19021100 und 190219 |
laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 |
| Für die Ausfuhr von Waren der KN-Codes 19021100 und 190219 in die Vereinigten Staaten von Amerika stellt die zuständige Dienststelle der Mitgliedstaaten, in denen die Zollstellen die Ausfuhranmeldungen annehmen, auf Antrag der Betroffenen ein „Certificate… |
For the export to the United States of America of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 the competent authority of the Member State in which the export declaration is accepted by customs shall, at the request of the parties concerned, issue a ‘Certificate… |
| …für Ausfuhrerstattungen für in Form von Teigwaren ausgeführtes Getreide der Unterpositionen 19021100 und 190219 der Kombinierten Nomenklatur [2] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3]. |
…the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within subheadings 19021100 and 190219 of the combined nomenclature [2] has been substantially amended several times [3]. |
| Diese Vorschrift kann die Ausfuhren von Teigwaren der KN-Codes 19021100 und 190219 in andere Bestimmungsländer als die Vereinigten Staaten von Amerika beeinträchtigen. |
That provision may impede exports of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 to destinations other than the United States of America. |
| Andere Teigwaren als solche der Unterpositionen 190211, 190219 und 190220 |
Other pasta than pasta of subheadings 190211, 190219 and 190220. |
| Die Erstattung für Waren der KN-Codes 19021100, 190219 und 19024010 kann je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgesetzt werden. |
The rate of refunds for goods falling within CN codes 19021100, 190219 and 19024010 may be differentiated according to destination. |
| Wenn die Erstattung für die Ausgangserzeugnisse des Getreidesektors, die zur Herstellung von Teigwaren der KN-Codes 19021100 und 190219 dienten, ausgesetzt wurde oder gleich Null ist, so können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten darauf verzichten, die in… |
Where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 is either suspended or is equal to zero, the competent authorities of the Member States may refrain from… |
| …sich in einem der in Artikel 23 Absatz 2 des Vertrages genannten Zustände befinden, bei der Herstellung von Waren der KN-Codes 19021100 und 190219 verwendet, in die auch bestimmte der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs unterliegende Getreidemengen eingehen, so verleiht die Ausfuhr… |
…of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty are used for the manufacture of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 and incorporating certain quantities of cereals subject to inward processing arrangements, the export of the… |
| Bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 19021100 und 190219 nach anderen Bestimmungsländern als den Vereinigten Staaten von Amerika wird die für die Ausfuhr von Getreide in Form von Waren der KN-Codes 19021100 und 190219 in die Vereinigten Staaten von… |
Where goods falling within CN codes 19021100 and 190219 are exported to a destination other than the United States of America, the special refund fixed for the export of cereals in the form of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 to the… |
